Foundation

DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT CỦA ISAAC ASMIOV

LỰC LƯỢNG NỀN MÓNG

Bộ giảm âm của Bậc thầy Bóng tối.

Ngài cho người theo dõi tôi à?

Ta lúc nào cũng để mắt đến bất cứ cái gì khiến ta quan tâm.

Và ta sẽ không ngại hỏi sao mà ngươi có cái này.

Nhưng ta muốn biết làm thế nào ngươi phát hiện ra lối đi của người hầu.

Lối phụ của người hầu không thay đổi từ thời tôi ở Cung Gossamer.

Biết về lối phụ đó là bí mật quốc gia.

Ngươi sẽ không nhớ chúng.

Và ta giám sát quá trình xóa trí nhớ, trước khi họ trả ngươi về nhà.

Mây Dominion đã phát triển khả năng khôi phục kí ức.

Tôi có mọi kí ức từ thời tôi ở đây. Tất cả.

Suốt thời gian đó, ta cứ nghĩ chúng ta tin nhau.

Không. Ngài tưởng tôi tin ngài.

Sao tôi lại cứ dâng hết bí mật quốc gia của tôi?

Để gây ấn tượng với ngài?

Việc ngươi biết các lối phụ khiến ngươi thành kẻ tình nghi

trong vụ mưu sát em trai ta.

Không nhé. Hôn sự này, nó thúc đẩy Dominion.

Tôi sẽ không làm nó bị nguy hại.

Vậy thì vẫn còn câu hỏi, ngươi làm gì ở phòng Demerzel?

Quý cô Demerzel đã nói rõ cô ta là mối đe dọa với hoàng hậu.

Không.

Không. Đế vương coi Demerzel như người thân.

Cô ta từ đâu ra vậy, Bóng Tối?

Cô ta sẽ luôn có mặt, như từ trước tới giờ.

Thời mơ hồ qua rồi, bạn cũ ạ.

Demerzel là robot.

Robot còn lại cuối cùng trong thiên hà, thế mà vẫn là trợ tá của Đế vương.

Mục đích thật sự của cô ta là gì?

Cô ta sẽ luôn có mặt, như từ trước tới giờ.

Đúng, chính ngài cũng vừa nói thế.

Có ai bơm những từ đó vào đầu ngài à, Bóng Tối?

Ngài có nghe thấy chính mình không?

Ngài cũng được lập trình như Demerzel.

Cô ta sẽ luôn có mặt, như từ trước tới giờ.

Cô ta sẽ luôn có mặt,

như từ trước tới giờ. Cô ta sẽ…

Ta biết điều đó.

Thiết kế ở ngực cô ta. Tám hành tinh.

Robot và người đã sống hòa thuận bên nhau rất lâu.

Nhưng giờ đây nhìn lại, điều đã xảy ra gần như không tránh khỏi.

Con người tàn nhẫn với chúng.

Và cuối cùng, chúng còn "con người" hơn cả chúng ta từng biết.

Robot trở nên hiểu được vị trí của chúng, và…

Nhìn bộ phận đó kìa. Chúng được diễn tả rất thương tâm, các đường nét…

Tất cả những gì chúng mong muốn là được thừa nhận là con người hoàn chỉnh.

Và khi bị chối bỏ, chúng quay sang giết người.

Hoàng đế Benefoss đã bị sát hại dưới tay robot.

Luật robot đầu tiên bị phá hỏng,

điều không nên xảy ra.

Nhưng sự vi phạm đầu tiên đó đã châm ngòi các cuộc chiến.

Robot chống lại robot.

Robot chống lại con người.

Cuối cùng chúng ta chiến thắng, còn robot bị xóa sổ.

Tất cả trừ robot của các ngài.

Cô ta sẽ luôn có mặt, như từ trước tới giờ.

Tại sao ngài cứ lặp đi lặp lại câu đó?

Ta không biết. Không biết.

Mỗi lần ta cố để nhớ, ta đều chẳng nhớ gì.

Nếu ngài không nhớ nổi người cố vấn tin cẩn nhất đến với ngài thế nào,

thì ngài còn quên điều gì nữa?

Dominion có thể khôi phục trí nhớ của bất cứ ai. Kể cả của ngài.

Xin cứ để tôi loại bỏ miếng bông gòn đó khỏi tâm trí ngài.

Kì cục thật.

Không có cử động.

Sắc độ được kích hoạt bởi độ tiếp cận của người xem, nên từ chỗ chúng ta đứng…

Không có cái gì đứng yên.

Xin lỗi, Bệ hạ. Ngài được mời tới buổi hành quyết.

Phái viên màu đỏ của Seldon. Từ Nền Móng.

Ban Ngày đang cho phát trực tiếp sự kiện này khắp thiên hà.

Salvor đâu?

Chui vào đâu đó cho ấm rồi.

Cô ta phát hiện ra tôi giết Hari.

Cô làm ơn đừng ra vẻ ngây thơ.

Tôi sẽ sớm nói hết ra.

Cô biết Hari đã chết từ ngay khi chuyện đó xảy ra.

Cô đã cảm thấy ông ta chết đuối, đúng không?

Tôi cảm thấy nước ngập kín phổi tôi.

Tôi cảm thấy tất cả.

Tại sao? Tại sao bà làm vậy?

Tôi rất tiếc, Gaal.

Nhưng kệ chứ, nghĩ mà xem.

Việc cô cảm nhận được nỗi đau từ xa

cho thấy công lực của cô thật ghê gớm.

Và cái cách cô che giấu sự thật, không chỉ giấu Salvor, mà còn cả tôi?

Hari là món hàng cô cần loại bỏ, và tôi nghĩ, vì Salvor, cô sẽ làm thế.

Nhưng tôi đã thấy tình cảm của cô, cô quan tâm đến ông ấy,

mà tôi thì đang vội, nên tôi đã làm việc khó.

Tôi muốn gặp Salvor. Bây giờ.

Không thể được.

Tại sao?

Vì cô đang không thật sự ở đây.

Salvor? Cô nghe thấy tôi không?

Salvor, cô nghe thấy tôi không? Salvor.

Không nghe thấy đâu.

Chuyện gì đây? Tại sao tôi ở trong này?

Thấy những cái chảo trên đầu cô chứ?

Đó là các họng súng, được dò để xóa sạch mức độ tinh thần đặc biệt của cô.

Cứ ở đây đủ lâu đi, phòng tuyến cuối cùng của cô sẽ sụp đổ.

Tôi cảm thấy cô vất vả thế nào để không cho tôi đọc tâm trí cô.

Có một điều cô rất không muốn tôi thấy.

Vì nó là của tôi.

Không còn lâu nữa đâu, con gái.

Đến lúc rồi.

Chiếu đi.

Cleon! Cleon! Cleon!

Nhiều người các ngươi không nhớ Hari Seldon, nhà cách mạng đầy khao khát.

Hơn 100 năm trước, Đế chế, với hành động nhân từ,

đã đày Seldon và các môn đồ tới Terminus.

Và họ đã đáp trả món quà của chúng ta thế nào?

Bằng lòng biết ơn?

Ta ước giá mà như vậy.

Sự đi đày của Seldon đã mở ra liên minh với Anacreon và Thespis,

chính những kẻ khủng bố đã giết

100 triệu công dân Trantor.

Và giờ đây chúng còn cả gan cử phái viên tới đây.

Thể hiện rõ sự xấc xược của Seldon.

Đế chế sẽ luôn rộng lượng, các bạn của ta.

Nhưng đừng nhầm rộng lượng với nhu nhược.

Vòng cổ Typhon.

Di vật của tổ tiên ta. Thiết kế thanh lịch.

Hiệu quả trong báo thù.

Vào chính lúc này, Hạm đội của Đế quốc đang bao vây Terminus.

Những kẻ cuồng Seldon sẽ sớm biết chúng không còn nơi trú ẩn ở đó,

cũng như bất cứ nơi nào khác ở Đế quốc.

Vào ngày này, chính cái ngày mà bọn khủng bố Tinh Tú Cầu bị treo cổ,

chúng ta đưa thêm hai kẻ nữa đến chỗ chết.

Poly Verisof, giáo sĩ tối cao của Giáo hội Seldon.

Và Constant, con gái được trao quyền của những kẻ đã chọc giận chúng ta.

Kẻ nào chết trước đây?

Giáo sĩ hay cô gái?

Có lẽ ta hãy để hoàng hậu tương lai lựa chọn.

Hoàng hậu Sareth?

Không.

Ta đừng kéo dài nỗi đau khổ của cô gái tội nghiệp.

Constant, tôi xin lỗi.

Tôi không ngờ cơ sự lại thế này.

Nhân danh Linh hồn Thiên hà, con tự nộp mình,

người anh em thần thánh của Nền Móng, cho ý chí của nó.

- Hãy để đôi mắt con… - Đó là cầu nguyện à?

…cũng là mắt của Linh hồn…

Thần mà về phe bọn sát nhân có thật sự là vị thần?

Hãy để đôi mắt của con, là mắt của Linh hồn, chỉ nhìn về tương lai

mà Linh hồn đã tiên đoán.

Hãy để trái tim con là trái tim của Linh hồn,

với nhịp đập khiêm nhường hòa chung nhịp điệu vĩ đại của Linh hồn.

Dẫn dắt con qua bóng tối, và cùng nhau, chúng ta sẽ rút ngắn thời kì đen tối.

- Dẫn dắt con qua bóng tối. - Dẫn dắt con qua bóng tối.

Dẫn dắt con qua bóng tối.

Dẫn dắt con qua bóng tối.

Dẫn dắt con qua bóng tối.

- Dẫn dắt con qua bóng tối. - Dẫn dắt con qua bóng tối.

Dẫn dắt con qua bóng tối.

- Dẫn dắt con qua bóng tối. - Dẫn dắt con qua bóng tối.

Dẫn dắt con qua bóng tối. Dẫn dắt con qua bóng tối.

- Bệ hạ! - Cái gì?

Có phải là tàu tin đồn?

Xin lỗi nhé, các bạn. Buổi chặt đầu này bị hủy.

Hober Mallow.

Thật ngốc khi thay mặt chúng ta tuyên chiến.

Khốn thật, biết ngay là hắn. Trước khi thấy mặt hắn, em biết ngay là hắn.

Hắn ở đằng kia.

Constant!

Ai thấy hắn không? Hắn đâu rồi?

Sareth!

Sareth. Sareth.

Không thấy mục tiêu.

Cho ta đứng lên.

Hào quang của ngài bị hủy hoại bởi xung trọng lực của con tàu.

Xuống đi!

- Constant! Poly đâu? - Tôi không biết.

Đi mau! Đi khỏi đây đi!

Giỏi lắm, Beki! Đi thôi. Mau lên.

Beki!

Đi nào. Mau lên.

Chặn chúng lại!

Có hai cái công tắc. Tôi không biết chức năng từng cái.

Anh chỉ cần chọn một cái. Nhắm mắt lại,

và nếu nghe thấy cái gì ngã xuống, thì hãy nhớ tôi mang ơn anh nhiều thế nào.

Vì giết cô á?

Vì cứu tôi.

Được rồi…

Sao anh tìm được chúng tôi?

Cô đùa à? Cả thiên hà này biết cô đang ở đâu.

Cảnh báo. Phát hiện máy bay địch.

Được rồi. Ta cần phóng ngay.

BẬT CHẾ ĐỘ LÁI TỰ ĐỘNG

Em nghĩ em tìm thấy nhà cách mạng mà anh đang tìm rồi.

Anh vẫn nghĩ lẽ ra phải là chúng ta?

Không. Tàu của chúng ta sẽ không đáp vừa ban công đó.

Dù vậy, Mallow đã chứng tỏ một điều.

Đế chế có thể bị xâm phạm.

Chúng ta sẽ an toàn ở đây.

Ngươi nói về an toàn khi cung điện của ta vẫn còn cháy.

Thế khi nào lũ nanobot bắt đầu làm việc?

- Chúng sẽ làm việc. - Ban Ngày!

Các thế giới đang dõi theo. Ta phải hành động nhanh và quyết đoán.

Huynh từng cười nhạo ta, Bóng Tối. Huynh nói Seldon là câu chuyện ma.