The Wolf Children Ame and Yuki (Okami kodomo no ame to yuki)

لربما تتم السخرية من هذه القصة معتقدين أنها خرافة

وأنها بمثابة قصة خياليةٍ لا يمكن أن تتواجد في الواقع

لكن صدقوني، هذه هي قصة حياة والدتي

...فقد كان الرجل الذي وقعَت في حبه

مُستذئبًا...

الطفلان

الذئبان

:

آمي

و

يوكي

كانت والدتي طالبةً في جامعة حكومية بإحدى ضواحي طوكيو

،قامت بتغطية تكاليف الدراسة بمنحة دراسية

وجمعت المال لأجل متطلباتها المعيشية بالعمل في وظائف جزئيةٍ

،الرجال الذين يحترمون حكمتهم

يملكون بكل تأكيد معرفة عظيمة حول حِرفهم ومواضيع متنوعة الأخرى

لكنهم يجهلون كل ما يتعلق بالواقع، العفة، الجمال والكمال

،في صباح أحد الأيام

وضعت والدتي بصرها على والدي

،كان يرتدي قميصًا بياقةٍ نحيلة

،ولم يكن لديه كتاب

وكان يدوّن الملاحظات بكل جدّيةٍ قدر ما يستطيع

قالت والدتي أنه بدى مختلفًا عن بقية الطلبة

انتظر من فضلك

هذه بطاقةُ حضور

سوف تعتبر غائبًا إن لم تقم بتعبئتها وتسليمها

لذا

أنا لستُ طالبًا هنا

إذا كان وجودي مزعجًا لكِ، فسوف أغيب عن ناظريكِ

مَن هذا؟

انتظر لحظة

،لا أهتم بكونكَ طالبًا أم لا

لكني أعتقد أنه من الصعب فهم تلك المحاضرة دون كتاب

أتريد أن نطّلع عليه سويةً؟

أهلاً وسهلاً

سيكون جاهزًا يومَ الجمعة

شكرًا جزيلاً

شكرًا على إنتظارك

مرحبًا

من هذا الطريق

،"المدّعون الثلاثة في هذه القضية كانوا: الشاعر "ميليتوس

، "السياسيّ "أنيتوس

"وكذلك الخطيب "ليكون

،كان "ميليتوس" هو الممثل

ولكن يقال بأن "أنيتوس" هو من كان وراء تلك الأحداث

ما الشي الذي تستمتع في القيام به؟

ما نوع الطعام الذي تفضله؟

ما نوع الأشخاص الذي وقعت في حبهم حتى الآن؟

لماذا "هانا"؟

أتقصد اسمي؟

أجل

لقد وُلدت في الوقت التي أزهرت فيه أزهار "كوزموس" في فنائنا الخلفي

لم يكونوا الذين زرعناهم، بل التي نمَت بشكل طبيعي لوحدها

بالنظر إلى ذلك، خطرت تلك الفكرة لوالدي

منحوني هذا الإسم على أمل أن أكون شخصًا دائم البسمة

،لقد أخبرني أن أبتسم في الأوقات العصيبة

،حتى لو أجبرت نفسي على ذلك

فعندها قد أتمكن من تخطي المحنة

لهذا السبب، لزمتُ الإبتسامة خلال جنازة والدي

"قال أقربائي بأني كنت "غير مراعية

وغضبوا علي بشدة

أتسائل ما إذا كنت غير مراعيةٍ بالفعل

لم تكوني كذلك

هذا جيد

،بالرغم من أن كل شقة كانت تابعة لنفس المجمّع القاطنون هناك كانوا مختلفين عن بعضهم البعض

،هناك بيوت غنية

،وأخرى فقيرة

بيوت بعائلات كثيرة

وأخرى لقاطنٍ وحيد

بيوت بها أطفال

وأخرى بها مُسنّون

من الجميل أن تملك بيتًا

،"سأقول حينها "لقد عدت

،ثم أخلع حذائي وأغسل يديّ ووجهي

وأتجه إلى الكرسي الخاص بي

سيكون ذلك رائعًا

سأصنع خزانة للكتب

وعندما تمتلئ، سأصنع واحدةً غيرها

"سأتمكن من فعل ما أشاء لأنه "بيتي

إذن سأكون أنا من يرحب بك فور عودتك

هانا

ماذا؟

هنالك ما عليّ أن أخبركِ به

قل ما تشاء

...في الواقع

سأخبركِ في الغد

حسنٌ

هانا

إنني آسفٌ يا هانا

أنا المخطئ

لم أخبر أحدًا بهذا حتى الآن

كنتُ خائفًا

كنت أخشى أن تنفُري مني

لكن كان ينبغي علي إخباركِ مبكرًا

كلا، كان علي أن أُريكِ

تُريني؟

أغلقي عينيكِ لبعض الوقت

أطولَ قليلاً

أيمكنني النظر الآن؟

هانا

ماذا أبدو لكِ؟

لقد اكتشفت بأن قصص التحول خلال الليل عندما يكون القمر مكتملاً

ومهاجمة الناس كانت مجرد أساطير

"العالم مليءٌ بأمور أجهلها"

ذلك هو ما ظنّته والدتي حينها

هل صُدمتِ؟

لا تريدين رؤيتي مجددًا؟

لكنكِ ترتجفين... أأنتِ خائفة؟

لستُ خائفة

هذا لأنك أنت

كان والدي ينحدر من سلالة ذئاب يابانية والتي اعتبر أنها انقرضت قبل مئات السنين

لقد كان آخر من يرث دماء البشر والذئاب كليها

علّمه والداه عن ماضيهم عندما كان صغيرًا

وأخبروه ألا يحدث أحدًا عن هذا الأمر، وبعدها فارقا الحياة

،بعد فترة، أخذه أقرباءه والذين كانوا يجهلون كل ذلك

ومرّ بطفولة قاسية

إنتقل إلى المدينة بحثًا عن وظيفة بعد أن أخذ رخصة القيادة

لم يعرف عنه أحد أو أعاره أي اهتمام

لقد عاش حياته وكأنه يختبئ

هذا ما قاله والدي

سهلة على العقل والجسم الولادة الطبيعية

m 708 765 l 742 790 l 840 748 l 838 504 l 742 475 l 723 486

ولدتني أمي في تلك الشقة الصغيرة

كان يومًا مثلجًا

لم يذهبا إلى المشفى، أو قاما بتعيين قابلةٍ

القابلة: هي من تقوم بتوليد النساء

لقد تولاّ الأمر بنفسيهما

لقد خشيت والدتي من ردة فعل الأطباء في حالة ما إذا كنتُ ولدت على هيئة ذئب

من الجيد أنها وُلدت سالمةً

ما يزال أمامها طريقٌ طويل

هل ستكون فتاة طيّبة؟

ربما ستصبح فتاة ذكية

أتسائل ماذا ستصبح عندما تكبر

...ممرضة، معلمة، خبازة

أريد أن أجعلها تفعل ما تشاء

أريد لها أن تكبر سالمةً معافاة لا تقاسي أي صعوبات

فلنراقبها إلى أن تكبر

أجل

وُلد أخي في الربيع التالي

كان ذلك في يومٍ ماطر

اختفى والدي فجأةً

لا يعرف أحدٌ ما كان يجول في خاطره آنذاك

،لربما لعبت غريزته دورًا في البحث عن طعام لمولوده الجديد

أو ربما أراد أن يوفر الغذاء لوالدتي التي وضعت مولودًا للتوّ

"اعتن بالأطفال"

هذا ما ظنّت والدتي أنها سمعته يقوله

حسنٌ، اعتمد عليّ

سأربّيهم جيدًا

،مرّت والدتي بأوقات عصيبة بعد ذلك

لكني لا أتذكر أي شيء منها

!أمي

اصنعيه الآن

انتظري قليلاً يا يوكي

!أمي

إنتظري قليلاً

!أمي

!يوكي

يقال أني كنت أتحول إلى ذئب عندما أغضب أو أنفعل

يا إلهي، ما العمل معكِ

تناولي بعض البسكويت أو أي شيء آخر

لذيذ

وتم إخباري بأني كنت نهِمةً وكثيرة البكاء طالبةً الطعام طوال الصباح والمساء

هنالك فارقٌ كبير بيني وبين أخي "آمي" الضعيف وقليل الأكل

اضطرّت والدتي لترك الجامعة والإستقالة من وظائفها الجزئية حتى تعتني بنا

!كان هذا وشيكًا

ما قام والدي بتجميعه هو كل ما أعاننا

!كان هذا وشيكًا

قالت والدتي بأنّ كلينا كنا نواجه صعوبة في تحديد ما إذا كنا إنسانًا أم ذئبًا

...لقد نالا مني

،لم تستطع أن تطلب المساعدة أو النصيحة من أحد

لم يكن لدى والدتي خيارٌ سوى أن تتعلم تربيتنا من خلال الكُتب

كان يجب أن نرضع مرة كل ساعتين، بغض النظر عن الوقت سواءً كان نهارًا أم ليلاً

،وعندما نرفض أن نشرب من صدرها

كانت تنقع القطن في حليبها ثم تجعلها نمصّه

وفي بعض الأحيان، كنا نرفض شرب الحليب تمامًا ونواصل البكاء

،بدون أن تعرف ما تفعل

كل ما كان يمكنها القيام به هو التربيت على ظهورنا طوال الليل

...تغلّب عليها ذلك بسرعة

إنني بخير

وبسبب ذلك، اكتسبت والدتي المقدرة على النوم في لحظة إغلاقها لعينيها

أمي

ماذا؟

المشكلة الأكبر كانت في وقت مرضنا

يوكي؟

يوكي؟

!يوكي

لم تعرف إلى أين تأخذنا... إلى طبيب الأطفال أم إلى البيطريّ

لقد تناولت طفلتي دواءً مجففِا

عمرها سنتان

أجل، لقد استفرغت

لم يكن معه دم

مكتوب أنه هلام سيليكا

هل هو خطِر؟

هاه؟ شهيّة؟

!إنني جائعة

فهمت

إذن ستكون على ما يرام

لقد ندِمت على عدم سؤال والدي عن كيفية تربيته

!نزهة

...يوكي، هذا