Happy Feet
Pobierz napisy Sinhala
Podgląd napisów Sinhala
Pierwsze 200 wierszy.
කාලෙකට කලින්, ගෙදර යන්න ක්රමයක් තිබුනා.
අද රෑ තරු නැද්ද?
කාලෙකට කලින්, ගෙදර යන්න ක්රමයක් තිබුනා.
මට ඇස් විතරයි තියෙන්නේ,
නිදාගන්න, ලස්සන පැටියෝ, අඬන්න එපා
ඔයා වෙනුවෙන්
මම ලුසැබී ගයන්නෙමි
මගේ හදවතේ ගීතයක් සමඟ
ඉතින්, මට කියන්න
මට හොඳ දෙයක් කියන්න
ඔයා මට ආදරේ බව මට කියන්න
මට කියන්න, බබෝ
මට හොඳ දෙයක් කියන්න
ඔයා විතරයි
ඒත් ඔයා හරියටම දැනගන්නේ කොහොමද?
මේ ලෝකය හරි හැටි පෙනෙන්න පුළුවන්
සැබැවින්ම එකක් තියෙනවද?
මට ඔයාගේ ආදරය ඕනේ
බොහෝ සින්දු තියෙනවා, නමුත් මට තනිකම දැනෙනවා.
ආදරය කොහෙද?
ඔයා ලස්සන වෙන්න එපා
මට මාව තල්ලු කරන්න
මට ඔයාගේ ශරීරය විතරයි ඕනේ, බබෝ
හෙලෝ
-උදය කාලය දක්වා අඳුරේ සිට -ඔයා මා සොයනවද?
ඔයාට අත්දැකීමක් ඕනේ නැහැ
ගන්න
-මාව එළියට ගන්න -මේ බිඳුණු පියාපත්
ඔයා මේ සියල්ලේදීම මාත් එක්ක ඉන්න
බිත්තර ගැන කතා කරන්න, බබෝ අපි දෙන්නා ගැන කතා කරමු
ඔයා පොහොසත් වෙන්න ඕනේ නැහැ
-ඔයාගේ ආදරය මට දෙන්න -මගේ මුතු ඇටය වෙන්න
ඔයා සන්සුන් වෙන්න ඕනේ නැහැ, මගේ ලෝකේ පාලනය කරන්න
මම වෙන කිසිම සිංදුවකට කැමති නැහැ
මට ඕනේ ඔයාගේ--
පිරිමි ළමයි. පිරිමි ළමයි.
එයාව නටවන්න
මගේ බබා මාව දාලා ගියපු නිසා
මම ජීවත් වෙන්න තැනක් හොයාගත්තා
එය ලෝන්ලි වීදියේ හදවත බිදුනු හෝටලයේ
මම කිව්වා, "මට ගොඩක් තනිකම දැනෙනවා, බබෝ
"මට ගොඩක් තනිකම දැනෙනවා,
"මට ගොඩක් තනිකම දැනෙනවා"....
මට මැරෙන්න පුළුවන්
ඔයා පොහොසත් වෙන්න ඕනේ නැහැ
ඔයා සන්සුන් වෙන්න ඕනේ නැහැ, මගේ ලෝකේ පාලනය කරන්න
මගේ ලෝකේ පාලනය කරන්න
ඔයා තමා මම කැමතිම සින්දුව
මට ඕනේ ඔයාගේ
-අමතර කාලයක් -අමතර කාලයක්
-ඔයාගේ හාදුව -ඔයාගේ හාදුව
ඔහුගේ අම්මා සහ තාත්තා සුපුරුදු ආකාරයෙන් හමු වුණා.
ගීතය ආදරය වුනා...
...ආදරය බිත්තර බවට පත් වුනා.
මෙම්ෆිස්?
-ඒක හරිනේ? -ඔව්. ඔව්, ඇත්ත.
සුරක්ෂිත හා උණුසුම්.
දැන් එය තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.
ඔහ්, මම හිතන්නෙ ඒක එහාට මෙහාට වුනා කියලා.
සාමාන්ය විදිහට...
...මසුන් ඇල්ලීමට මව්වරු ගියාම...
...තාත්තලා බිත්තර බලාගන්නවා
ඔයාට ප්රශ්නයක් නැහැනේ තාත්තා?
අනේ, පැටියෝ. අපි බලාගෙන ඉන්නම්, මෙතන ලෝන්ලි වීදියේ.
මම ඔයාට වැඩි වැඩියෙන් ආදරෙයි, ඇයි මට කියන්න
බයි බායි, දැන්.
ආයුබෝවන්, නෝමා ජින්. ඔයා කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ඔයාට යන්න දෙන්න බැහැ
මට කවදාවත් සමුදෙන්න බැහැ, කොල්ලෝ
අනිත් සියල්ලන්ම පිටත් වෙනවා...
...අපි ඉන්නවා !
සූර්යයා නැති වී යයි...
....අපි ඉන්නවා !
"මට ගොඩක් තනිකම දැනෙනවා, "මට ගොඩක් තනිකම දැනෙනවා,--
මුතුන්මිත්තන්, සහෝදරවරුනි! හකුළා ගන්න!
ඔයාගේ බිත්තර උණුසුම් කරන්න!
හකුළා ගන්න!
-සිතල බෙදාගන්න! -සිතල බෙදාගන්න
අයිස් කදු පුපුරවන එකට හැමෝම එරෙහි වෙන්න ඕනේ...
...අපි බේරෙන්න ඕනේ නම්.
සහෝදරවරුනි, ඔයාගේ හඬ නගන්න!
මහා ගයින් වෙත ප්රශංසා දෙන්න...
...අපිට සින්දු දීපු, අපිට කෑම දීපු
මම කැමති සින්දුවක්
ඔහ්, බබෝ, මම දැන් නටන්න ඕනේ.
නෑ නෑ නෑ.
ප්රඥාව ඇත, සහෝදර සහෝදරියනි...
...එය අන් සියල්ලන්ට වඩා ඉහළින් පවතී.
-කවදාවත්, කවදාවත් නැහැ... -ඒකට කමක් නැහැ.
-...කුමක් වුවත් කමක් නැහැ... -කිසිම හානියක් වෙන්නේ නැහැ. බලන්න?
...ඔයාගේ බිත්තරය දාන්න.
නැහැ. අපි හොදින්, අපි හොදින්
ශීත ඍතුවේ රෑ පුරා ගායනා කළ දහස් ගණනක්...
...මෙම්පිස් තමා ගොඩක්ම කෑ ගැහුවේ...
...පෘථිවිය හැරී හිරු ආපසු ගෙන එන්න.
-ඒ පිරිමි ළමයෙක්! -හේයි, ඒ කෙල්ලෙක්!
-මොන වගේ පීච්?! -මොනතරම් තැවරුද?
-මෙහෙ එන්න, පුතා. -තාත්තා ලගට එන්න.
පුතේ, ඔයාගේ තාත්තා ගොඩක් ආඩම්බරයි.
එය ජාන විද්යාවයි, ඔයා දන්නවා.
මෙම්ෆිස්?
හැමදේම හොඳින්ද?
මම දන්නේ නැ. මට කිසිම දෙයක් අහන්න බැහැ.
-එය හිස්ද? -පැටියෝ.
-මට එය ගන්න පුලුවන්ද? -ග්ලෝරියා.
හරි, මොරිස්.
සමහර වෙලාවට එහෙම වෙනවා, මෙම්ෆිස්.
ඔව්.
ඉන්න, ඔයාට ඒක ඇහුනද?
-ඔව්. -හේයි, මට ඔයාව ඇහෙනවා, මචෝ.
ඔහ්, ඔයාගේ තාත්තා මෙතන, හරි.
ඔහ්, ඔහු හොදින්, මොරිස්. ඔහ්, ඒක එතන!
ඒක තමයි එයාගේ අඩි.
ඔහුගේ අනෙක් එක.
ඒක වෙනස්.
හේයි! මෙහාට එන්න, මුම්බෙල් මහත්මයා.
ග්ලෝරියා.....
ඇයට පුළුවන් කැමති විදියකට ඔහුට කතා කරන්න.
වාව්, පොඩි මුම්බල්.
-මුම්බල්? මුම්බල්? -ඔයා හොදින්ද?
සීතලයි, සීතලයි
ඔහ්, ඔයා ඒකට පුරුදු වෙයි.
ඉදිරියට එන්න. ඔයාගේ තාත්තා ලගට එන්න.
-ඔයා ඒ ගැන කරන්නේ මොකක්ද? -දණහිසෙහි පුංචි කොල්ලය.
-ඔහු හොඳින්ද ? -මම දන්නේ නැහැ
ඔයා මොනවද කරන්නේ, ළමයා?
මට සතුටුයි පා
ඔයාගේ පාදවලින් ඔයා කරන්නේ මොකක්ද?
ඔවුන් සතුටුයි.
-මම නම් එහෙම කරන්නේ නැහැ පුතා. -ඇයි නැත්තේ?
-මම නිකන් පෙන්ගුයින් කෙනෙක් නෙවෙයි, හරිද? -හරි.
ඔව්. හේයි, මෙතනට එන්න. මෙතනට එන්න. උණුසුම් වෙන්න.
ගුහාව නැරඹන්න. ගුහාව නැරඹන්න.
ගුහාව.
හොදයි, හොඳ ළමයා.
ඉතින් ප්රමාදයි. මොනවද ඒවා තියාගෙන කරන්නේ?
යාච්ඤා කරන්න, සොහොයුරෝ, මහා ගුයිනෝ අපවිත්ර සමය තුල අපව පරීක්ෂා කරන්නේ නැහැ.
ඇයි, නෝවා? අප සියලුදෙනාටම ආඩම්බර වී තියෙනවද?
ඉතින් ඔයා ඔයාගේ අම්මා දකිද්දී....
-මම හොඳින් ඉන්නවා. -ඔයාට පුළුවන්.
ඒත් මම කොහොමද මගේ අම්මා කවුද කියලා දැනගන්නේ?
ඔහ්, ඔයා දන්නවා.
ඇය ඇවිදින්නේ, කතා කරන්නේ වෙනස් විදියකට
ඇය ගායනා කරන විට, එයින් ඔයාගේ සිත බිඳ වැටෙනවා.
හේයි, ඉන්න. මම දකිනවා. මම ඔවුන්ව දකිනවා!
ඔයා හරි! ඔයා හරි!
භාර්යාවන්, හෝ!
භාර්යාවන්, හෝ!
භාර්යාවන්, හෝ!
ඉන්න, නැහැ. ඉන්න, නෑ, මුම්බල්, මෙහාට එන්න. නෑ, මුම්බල්! ආපහු ගන්න- මුම්බල්!
මුම්බල්! මුම්බල්!
මුම්බල්!
මිෂෙල්? මිෂෙල්?
-රොක්සන්? -මිෂෙල්?
ඇල්ෆී?
-මොරිස්! -මිෂෙල්? මිෂෙල්?
අම්මා!
ඔහ්, එයා ගොඩක් ආදරෙයි.
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. මුම්බෙල්? මුම්බෙල්?
ඔහ්, මුම්බල්!
-අම්මා! - මුම්බල්!
-අම්මා! - මුම්බල්!
මුම්බල්!
අම්මා! අම්මා!
-මුම්බල් ළමයා, කොහෙද ඔයා? -අම්මා!
මෙම්ෆිස්?
ඔහ්, මමා. ඔහ්, මමා.
- ඔහ්, මගේ. -තාත්තා.
එහෙනම් කොහෙද බබා?
හොදයි, පැටියෝ, මම ඔහුව හොයාගන්නම්.
-ඔයාගේ බබා නැති වෙලාද? මෙම්ෆිස්! -ඒකට කමක් නැහැ.
-අම්මා? අම්මා? -ඉන්න!
-අම්මා ලගට එන්න. -නෑ, මුම්බල්.
අම්මා, අම්මා.
හේයි, එයාගේ පාදවල වැරැද්ද මොකක්ද?
ඔහ්, ඒක නිකන් මිනිහෙක් විතරයි. ඔහු ඉවත්වේවි.
අම්මා!
ඔහ්, මෙම්ෆිස්, ඔහු පුදුමයි.
-නමුත් ඔහු නොවේ ද? - ඔබ බලන්න.
මට ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.
විවෘත කරන්න.
ඔහ්, මම ඒකට කැමති විදිහට ආදරෙයි.
W, X, Y සහ Z
සුභ උදෑසනක්, පංතිය.
සුභ උදෑසනක්, මිස් වයෝලා.
හරි.
හොඳයි, අද අපි ඉගෙන ගන්නේ ඉතාමත් වැදගත් පාඩමක්...
...පෙන්ගුයින් පෙරපාසලේ
කවුද දන්නේ ඒ මොකක්ද කියලා?
කාටද? කාටද?
කවුරුහරි? සේමූර්?
-මාළු අල්ලන එක? -නැහැ.
මුම්බල්!
කහ හිම කන්න එපා?
නැහැ, ඒක නෙවෙයි, නැහැ.
-අපේ හාර්ට්සෝන්ග්ස්, මිස්. -ස්තූතියි, ග්ලෝරියා. හොඳයි, ඔව්.
අපේ හාර්ට්සෝන්ග්ස් නැතුව, අපිට ඇත්තටම පෙන්ගුයින්ලා වෙන්න බැහැ, අපිට පුළුවන්ද?
බැහැ
ඒත් ඒක මට උගන්නන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවි ළමයි.
ඇයි කියලා කවුරුහරි දන්නවද? කවුරුහරි?
Happy Feet subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.