Yarına Tek Bilet

NETFLIX PRÄSENTIERT

DIESE GESCHICHTE IST FREI ERFUNDEN.

FÜR PEMRA...

NACH DRAZEN KULJANINS FILM HUR MAN STOPPAR ETT BRÖLLOP

ERSTER TEIL

Verzeihung. Ich glaube, das ist mein Platz.

Bitte sehr.

Manchmal machen sie Fehler.

-Vielleicht ist es das. -Ja.

Sie verkaufen denselben Sitz, vielleicht...

Nein, er war frei, also setzte ich mich, wegen der Fahrtrichtung.

Hallo?

Gözde, ich stieg ein. Ich bin im Zug.

Im blauen Zug.

Ich weiß nicht. Jemand stahl es wohl. Alles ist weg.

Ich gehe nackt zur Hochzeit, Gözde.

Ich weiß nicht. Ich überlege mir was, wenn ich ankomme.

Denkst du, deine Kleidung passt mir?

Du bist wie meine Mama. Hör auf mit dem Unsinn.

Gözde, Schatz, ich habe es dir gesagt.

Ich weiß nicht, wer es stahl. Okay. Ich weiß nicht, wer es war. Bis später.

-Alles klar. Tschüss. -Tut mir leid, was passiert ist.

Dein Gepäck ist weg...

Hast du gelauscht?

Es ist schwer, nichts zu hören.

Ich bin nur neugierig, was ist deine Sitznummer?

Sie ist drei. Ist das okay? Drei?

Ist drei okay? Versteh mich nicht falsch, aber das ist auch mein Platz.

-Was zum Teufel? -Der meines Freundes.

Aber es ist okay. Kein Problem. Sie kommen sowieso nicht.

Ich muss morgen Abend in Izmir sein und der Zug ist voll. Reicht das?

Was?

Ich muss morgen Abend in Izmir sein und der Zug ist voll. Reicht das?

Können wir es dabei belassen?

-Ich sollte dir einfach verzeihen. -Was meinst du?

Dein Wutausbruch und "Was zum Teufel?" und so. Ich sollte es vergessen.

Na ja... Ich hatte einen schlechten Tag.

-Dein Gepäck ist weg. -Ja.

-Und du kannst nicht zurück. -Warum reitest du darauf herum?

Warum wohl?

Kann ich hier nach Izmir fahren oder nicht? Das ist die Frage.

-Und ich will eine klare Antwort, okay? -Nein, ich meine...

Natürlich. Aber darf ich bleiben oder nicht? Das ist die wahre Frage.

-Ich verstehe nicht. -Ich meine, dein Verhalten...

Welches Verhalten?

Guten Abend.

-Guten Abend. -Ihre Namen, bitte?

Ali Kaynar.

Kaynar...

Ali Kaynar.

Okay. Und Ihren?

Kavak.

Kavak. So heißt hier niemand.

Ich irrte mich und kaufte mein Ticket für morgen.

Ayhan Adalı. Geben Sie es ein. Ayhan Adalı.

Ayhan Adalı. Ja. Ist die Dame Herr Ayhan Adalı?

Wie kann eine Frau Herr Ayhan sein? Wie heißen Sie?

Mehmet.

Herr Mehmet, ich reservierte das Abteil mit meinen Freunden.

Vier Leute. Überprüfen Sie die Namen. Seyhan.

Rasim.

Ayhan. Sehen Sie?

Es ist unser Abteil. Meine Freunde schafften es nicht.

-Sind Sie verheiratet? -Verlobt, Sir.

Mann und Frau dürfen so nicht reisen.

Sie wollte uns nicht nach Izmir gehen lassen.

Sie wurde unruhig.

Das System akzeptiert den Namen einer Frau nicht.

-Was können wir tun? -Ich muss ihr eine Strafe ausstellen.

Okay. Wie hoch ist die Strafe?

Etwa 85 Lira. Ich sehe mal nach.

Okay, stellen Sie die Strafe aus.

-89,50 Lira. -Hier, bitte.

Bitte sehr.

Danke.

Gute Reise.

Also, welches Verhalten?

"Selbst wenn ich nichts erkläre, versteht man mich..."

-Wirklich? -So kommt es rüber.

Sorry, aber warum hast du vier Tickets gekauft?

Für wen hältst du mich?

Für jemanden, der vier Fahrkarten kauft, um allein im Zug zu reisen?

Ich weiß nicht, was ich denken soll.

-Meine Freunde sollten mitkommen. -Ließen sie dich sitzen?

Sie schafften es nicht.

Du hättest die Tickets zurückgeben sollen, für Leute mit Notfällen.

Bei Notfällen nimmt man das Flugzeug. Mit dem Zug sind es zehn Stunden.

-Vielleicht haben sie Angst vorm Fliegen. -Dann sollten sie den Bus nehmen.

Vielleicht wurde ihr Gepäck gestohlen.

Und ohne Ticket in den Zug steigen?

-Ich habe ein Ticket... -Für morgen…

-Was? Soll ich gehen? -Hast du das nicht schon probiert?

-Was willst du? -Vielleicht ein "Danke"?

-Danke. -Gern geschehen.

Ich habe leider schlechte Nachrichten.

-Ich kann auch nicht rückwärts fahren. -Kein Problem. Ich schaffe das.

Ich bin übrigens Ali.

-Was? -Ich bin Ali. Freut mich.

-Mein Magen... -Alles okay?

ZWEITER TEIL

Lass mich dir helfen.

-Nicht nötig. -Gut, dass nichts auf deine Kleidung kam.

Guten Abend, Frau Şebnem.

Ich sah es mir an. Es ist auf Ihrem Schreibtisch.

Na ja...

Nicht der GSM-Betreiber sondern der Typ ist schuld.

Er baute einen Handymast auf sein Dach, der wie ein Wassertank aussah,

und schrieb darauf: "Wassertank." Die Bilder sind im Ordner.

Jemand machte sie vom Dach gegenüber.

Man sieht die Kabel. Es ist eindeutig ein Handymast.

Genau. Das schrieb ich in der Petition.

Okay.

Ich bin auf dem Weg.

Die Hochzeit meines Freundes.

Wir werden sehen. Okay.

Schönen Abend noch, Frau Şebnem.

Ein Typ baut einen Handymast und gibt ihn als Wassertank aus?

-Ja. Die Nachbarn sind empört. -Es gibt auch Baumförmige.

Ich weiß nicht mal, ob es schädlich ist.

-Bist du Anwalt? -Im Moment.

Ist der Geruch weg?

-Ich habe nichts gerochen. -Es ist furchtbar. Tut mir leid.

Das muss es nicht. Du solltest nicht rückwärts fahren.

"Wer auf Rache aus ist,

-der grabe zwei Gräber." -Ich kaufte es, aber es gefiel mir nicht.

-Ich wollte nur sehen, wessen Buch es ist. -Meines.

-Sind wir in der Grundschule? -Nein.

Und deshalb durchsuchen wir nicht die Sachen anderer Leute.

"Guten Tag! Ich will Rache." "Hier, wir haben ein Buch dafür."

Ich habe es nicht gelesen.

-Und all die Anmerkungen? -Ich kaufte es in einem Antiquariat.

Warum wolltest du Rache von dem armen Antiquariat?

Sind das Witze aus dem Jurastudium?

Nein. Alles meine.

Du siehst nicht pervers aus, sonst würde ich denken, du gräbst mich an.

Nicht sicher. Es ist seltsam.

Ich frage nur.

-Weil du Anwalt bist? -Ich unterhalte mich nur.

-Wieso? -Ich bin neugierig.

Die meisten sind es nicht. Ich schon. Zum Beispiel: Warum bist du hier?

Aber das reicht dir nicht.

-Was meinst du? -Du stellst viele Fragen.

-Es ist nicht einfach. Man muss zuhören. -Natürlich.

Die Leute tun das auch nicht. Sie hören nicht zu.

Wir haben so viele Schwächen, oder?

Vielleicht sollten wir mehr zuhören.

Wir werden 14 Stunden im selben Abteil sein.

Wer bin ich? Was bin ich? Bin ich ein Perverser?

Willst du nichts über mich wissen?

Du bist Ali. Du hast mir einen Sitzplatz gegeben. Danke.

Du bist Anwalt. Deine Freunde kamen nicht. Du gehst zu einer Hochzeit.

-Hochzeit? -Das hast du am Telefon gesagt.

-Du hast mich belauscht. -Ich hörte es.

Und es ist offensichtlich. Der Anzug.

Und du tust so, als wärst du nicht neugierig. Frag einfach.

Sogar Leute in einer Schlange interessieren mich.

-Also fragst du einfach? -Je nachdem.

Trinken sie Tee oder Kaffee? Mögen sie warmes oder kaltes Meerwasser?

-Essen sie Fisch mit Zitrone? -Das macht niemand.

Siehst du? Der Beginn eines Gesprächs.

Musst du dich unterhalten?

Ich langweile mich.

Was ist besser: ein toller Hähnchen-Döner oder ein mittelmäßiger mit Rind?

Reden wir nicht über Essen.

Gehst du mit deinem Partner nach Anamur oder mit Freunden nach Paris?

Sind all deine Fragen so?

Ich könnte was anderes fragen. Was war in deinem Gepäck?

-Erinnere mich nicht daran. Alles. -Alles. Alles passt nicht rein.

Wie könnte alles in ein Gepäckstück passen?

Und nicht alles ist weg. Du hast deine Tasche.

Du hast deine Musik.

Wäre das weg, würde ich mich umbringen. Es ist eine 89 Jahre alte Geige.

Manchmal ist es gut, alles zu verlieren.

Wie, wenn man umzieht. Man wird nutzlose Dinge los.

Was ist in der Tasche?

Das Übliche.

Und wenn sie hier gestohlen wird?

-Ich würde fast nichts vermissen. -Warum hast du sie dann dabei?

Du hast wohl recht.

Die Neugier hat also keine Grenzen?

-Seerecht. -Das studiere ich.

Warum? Bist du ein Fisch auf dem Trockenen?

Cemal Süreya.

-Zwei Bücher! -Ich lese ihn gern.

Ein Drogenlager.

Eine rote Brille.

Eine Lesebrille.

Willst du eine? Die Fahrt dauert zehn Stunden.

Was sollen wir sonst machen?

Ist das dein Ding?

Du nimmst den Zug, nimmst Drogen und feierst?

-Was ist das? -Hüseyin.

Die Pillen, meine ich.

-Es ist Hüseyin. -Wer ist Hüseyin?

Die Pille.

Alles wird gut!

Es war im Film. Die Pille. Hüseyin.

"Wer ist Hüseyin?" "Die Pille heißt Hüseyin."

Du hast Alles wird gut! nicht gesehen?

Was macht dieser Hüseyin?