Project Blue Book

Tidligere i "Prosjekt Blå Bok"...

Lyset kommuniserte med meg gjennom sangen. Alle tror jeg er gal.

- Hva jobber mannen din med? - Jeg kan egentlig ikke snakke om det.

Du vil at jeg skal etterforske flyvende tallerkener?

Jeg vil du skal hjelpe meg med å bevise sannheten for offentligheten... De finnes ikke.

- Noen har forfulgt meg. - Fedora hatt, frakk?

- Allen, hva snakker du om? Du skremmer meg. - Unnskyld. Jeg er bare litt opprørt.

Jeg liker ikke at han stiller så mange spørsmål.

Konsekvensene av våre handlinger, påvirker hver eneste mann, kvinne og barn på planeten.

OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968

Serien er inspirert av Dr. J. Allen Hyneks undersøkelser av UFOer for USAs Flyvåpen.

Sakene er basert på virkelige hendelser.

Si takk.

Takk.

Det går bra.

Mamma!

Det går bra. Vi opplever bare litt uventet turbulens. Det er ok.

- Hva er det? - Herregud.

Det er enormt.

Men det har ingen vinger.

- Unnskyld meg. Slipp meg forbi. - Beklager.

Det holder samme fart som oss, men det lager ingen lyd.

Jeg sverger på at den har fulgt etter oss.

- Jeg tror jeg har alt jeg trenger. - Kan du stå oppreist?

Jepp. Jeg har strålepistolen min her. Min bærbare radio her.

Stoppeklokke. Har pyjamasen min der, noen tegneserier, og soveposen min.

- Vent. Har du lommelykten? - Det har jeg.

- Ok, bra. - Det er alt. Jeg har noe du ikke har.

Ok, så om dette var et virkelig luftangrep, hva skulle vi ha gjort?

- Vi ville låst alle dørene. - Og tape igjen alle vinduene, ikke sant?

Allen? Allen, kom igjen. Vi skal teste det nye bomberommet.

- Gå dere. Jeg må gjøre ferdig noe arbeid. - Pappa, ingen jobber på en lørdag.

Han har planlagt dette hele uken.

Mimi, et skur laget av finer under et ekte atom angrep ville ikke ha reddet oss.

Iallefall ikke fra et direkte treff.

Lærerne hans mente han må føle seg trygg hjemme. Og at du drar igjen, jeg vet ikke...

Om vi vil at han skal føle seg trygg, så ikke la oss oppmuntre dette vanviddet.

En gutt på hans alder burde være ute å leke, ikke gjemme seg i et bomberom på en Lørdag.

Kom igjen! Jeg tar tiden på oss.

- Hvert sekund teller. Ikke sant, kjære? - Ja.

- Har du alt? - Ja. La oss gå.

- Da gjør vi dette. - Gaten først, og så til bomberommet.

Så i henhold til denne rapporten, beskrev denne fyren samme fartøy som vitnene på flyet.

- Mine herrer. - Allen Hynek.

- Dan Davis. - Kaptein Quinn.

Et romskip drepte alle grisene mine. Jeg hadde 20 friske griser dagen før.

Dagen etter at jeg så det, gikk jeg ut for å tømme i litt fôr, og...

- De døde alle på samme kveld? - Ja, sir.

Trodde jeg skulle dø bare ved å se det sveve der oppe.

- Øh, du sier at det svevde? - Jeg husker en rar lukt i luften også.

Vitner på flyet beskrev et sigarformet fartøy.

Muligens. Det var opplyst. Vanskelig å si.

- Flyplassen er ikke langt unna. - Jeg har bodd her hele mitt liv.

Sett fly passere over hele tiden. Dette var ikke et fly.

- Det lignet mer på en rakett, eller hva? - Ja, mer som en rakett.

- Sir, takk for at du tok deg tid. - Ok.

- Øh, takk skal du ha. - Javisst.

Han er vårt eneste vitne på bakken. Hvorfor tror du at vi er ferdige her?

Fordi jeg vet hva han så. Jeg vet hvor det kom fra.

Kan du opplyse meg om det også?

Du kjenner til Operasjon Paperclip, ikke sant?

Regjerings rekruttering av Tyske forskere til USA etter krigen.

Huntsville, Alabama, for å være eksakt.

Forvandlet hele byen til en Bayersk landsby jeg har hørt at den ikke er så langt herfra.

Vet du hva de jobber med.

- Rom programmet. - Det er den offisielle historien.

Wernher von Braun bygget en V-2 rakett som smadret halve London.

Han er sjefen.

Jeg vil gjerne stille ham et par spørsmål om vår UFO.

- Tror du von Braun hadde en finger i dette? - Sigar-formet fartøy som nesten ødela et fly?

Flybase med eks Nazister som jobber med raketter?

Du kan ta deg faen på at jeg vil stille ham et par spørsmål.

Hallo.

Jeg er Wernher von Braun, fly ingeniør.

Som ung gutt, så jeg ofte opp mot himmelen,

og prøvde å forestille meg hvordan det ville være å reise vekk fra Jorden.

I dag, er jeg stolt av å kunne klatre opp i det Amerikanske programmet,

som en dag vil ta oss opp til månen.

Det er et ambisiøst prosjekt, men et jeg tror vil endre historiens gang.

For det å reise til månen, handler ikke bare om menn som erobrer verdensrommet.

Det betyr å forstå universets mysterier.

Og når vi gjør det, vil vi bedre forstå det største mysteriet... oss selv.

Så vennligst følg med. Det er utrolig mye mer å oppdage.

Og kutt! Det var flott, Professor.

Men om jeg skal være talsmann for det Amerikanske Rom Programmet, må det bli bedre.

Det må være perfekt. Kan vi ta det en gang til?

Takk.

Professor von Braun, du har en viktig telefon.

Identifikasjon takk, sir.

- Hva holder han på med der borte? - Vel, virker ikke som at de forventet oss.

Beklager. Dere har ikke tillatelse til å komme inn på basen.

- Jeg er Kaptein i De Forente Staters Flyvåpen. - Jeg forstår det, sir. Men jeg...

Sier du at Tyskere kan komme inn og ut herfra hele dagen, men ikke jeg?

Det virker feil for meg også, men det er ingenting jeg kan gjøre.

Om du bare kan la Professor von Braun vite at vi er her fra Prosjekt Blå Bok,

og at vi bare vil stille ham et par...

Hva gjør du?

- Hei! - Kaptein, hva holder du på med?!

Alarmer Sjefen. Vi har et sikkerhetsbrudd!

Herregud.

Kjør inn til siden!

Men Nick's mor lar ham få sykle selv til skolen.

Jeg vet, kjære, men du må gå sammen med de andre ungene.

- De eldre guttene mobber meg. - Hvilke eldre gutter?

Joel, bare fortell meg hvem de er, så skal jeg snakke med dem.

Det går greit.

Hei!

Hei!

Jeg vil snakke med deg!

- Hvem er du, og hvorfor forfølger du meg? - Jeg forfølger deg ikke.

Jo, det gjør du. Du var ved huset mitt forrige dagen.

Det er veldig viktig at jeg får snakket med mannen din.

- Hva vet du om mannen min? - Jeg møtte ham i Fargo.

Han er den eneste som har trodd meg.

Angående sangen min.

Er dette om Allen's... Allen's jobb? Handler dette om Blå Bok?

Hør her, mannen din er i fare. Vi er alle i fare!

Disse mennene er ingen trussel. Kan vi slippe dem ut, takk?

Det er greit, Brian.

Jeg snakket akkurat med General Harding.

Heldigvis, kunne han kaste lys over hele denne uheldige hendelsen.

Kaptein Quinn,

la meg beklage for det som skjedde ved porten. Mennene fulgte bare ordre.

Javisst, vel, vi har begge hørt det før, ikke sant?

Og du må være Dr. Hynek.

Multi-frekvens studier av Relativistisk jet, i aktive galaktiske nukleider.

Du kjenner til arbeidet mitt.

Jeg så en artikkel under en forskning for noen år tilbake. Jeg syntes den var revolusjonerende.

Det er, øh... ikke mange mennesker som har lest den artikkelen.

- For meg er det overraskende. - Men det er jo så,-

- at de fleste menn som, er forut sin tid, bli ofte oversett i den nåværende.

Så, vi er her angående observasjonene.

- Passasjerer som så en av rakettene mine? - Så?

Den ødela nesten et fly stappfull med Amerikanske borgere.

- Kan du forklare hvordan det skjedde? - Hva om jeg isteden viser dere det?

Så, dette er bare en av de få prototypene jeg håper vil ta oss til månen en dag.

Ser ut som en V-2, men... modifisert.

- Større drivstofftank, høyere stigning. - En forbedret Amerikansk versjon.

- Vi kaller dem ikke V-2 lenger. - Kall dem hva du vil. Vi vet alle hva de er.

Mine herrer, jeg må påpeke igjen, ingen utenfor programmet har sett det dere får se.

Hovedkapselen vil nå den øvre termosfæren før slipp, og så returnere til Jorden,

- lande et sted i Mexico-Gulfen. - Så sier han.

Siden uhellet med flyet, er vi i kontakt med det lokale fly tårnet.

De vil også holde igjen flyvninger, om nødvendig.

Vel, det må de gjøre. Gyroskopet på den rakettens styresystem er bare nøyaktig til cirka 600 meter.

Og nå gir de deg makt til å kontrollere sivile fly.

Kaptein, jeg forstår ditt synspunkt om dette.

Det gjør jeg. Men om du vil ha min hjelp, så vil en smule høflighet få dere langt.

Jeg brøt akkurat protokollen for å gi etter for deres nysgjerrighet.

Nysgjerrighet?

- Vi er her for landets sikkerhet. - Det er jeg også.

Å beseire Russland i rom-kappløpet, er ytterst viktig for Amerikas sikkerhet i verden,

som igjen betyr at mitt liv er dedikert for å beskytte deres nå.

Kaptein Quinn, sir. Du har en viktig telefon på basen. Det er fra Pentagon.

Lukter du det?

Raffinert parafin.

Du har greid å få rakettens drivstoff til å brenne renere.

- Det er imponerende - Jeg visste du ville forstå.

Vi har et vitne på bakken ikke så langt herfra som beskriver noe,

som svevde over eiendommen hans langs banen rakettene dine bruker.

Jeg antar rakettene dine ikke svever ennå.

Alle astrofysikere vet at en raketts fart, og dens avstand til bakken kan skape en svevende illusjon.

Det er en enkel Parallaksiell ligning. Du kjenner til det, ja?

- Ja, selvfølgelig. - Der har du svaret ditt.

Jeg tullet ikke da jeg sa at jeg kjenner til arbeidet ditt.

En mann med dine talenter kunne gitt mye til vårt program. Så om du ser etter en partner

som setter pris på kapasiteten av din hjerne, vennligst ikke glem dagen i dag.

Å, det er lite jeg glemmer, Professor.

- Vel, takk igjen. - Du er alltid velkommen tilbake.

- Har dere unger hatt det gøy? - Vel, rakett-teorien hans er plausibel,

men hans forestilling om sveving? Jeg vet ikke. Jeg må utføre noen beregninger basert å...

Saken er lukket. Det var Harding på telefonen. Du må ta et fly herfra.

- Hvorfor? Hva skjer? - Med deg, ingenting.

Jeg, jeg har blitt suspendert i påvente av en etterforskning for

å ha brutt meg inn på en base og satt Amerikas rom-program i fare.

Det har vært gøy, Doc.

Er du ok? Jeg kom så raskt jeg kunne.

Mimi.

Sa han virkelig det, "At vi er alle i fare"?

Og så stakk han bare av.

Er du sikker på at det var samme mann?

- Hva sa politiet? - De skal prøve å få sendt en mann hit.

Det var for en time siden. Jeg kunne høre at de trodde jeg var sprø.

Vel, du er ikke sprø. Jeg så ham også, husker du vel?

- Hvorfor får du ikke tak i Allen? - Fordi han er i Alabama.

Han ga meg nummeret til motellet hans, men han har ikke sjekket inn ennå.

Du tror vel ikke at noe har skjedd med ham vel?

Kan du ikke ringe kontoret hans, kanskje de får tak i ham.

Han ga meg ikke nummeret. Jobben hans er så topp-hemmelig, jeg...

Mimi.

Hva er det egentlig Allen jobber med?

- Vi må dra. - Hvor da?

- Du må kjøre. Jeg kan ikke konsentrere meg. - Mimi, jeg kjører. Men hvor skal vi?

Wright-Patterson Luftvåpen Base.

Allen etterforsker flyvende tallerkener for regjeringen,

og jeg må finne ut av hva i helvete som foregår.

Hallo!

Hallo!

- Hvorfor er du kommet tilbake? - Vel, beklager å forstyrre deg, Mr. Davis,

- men jeg har noen spørsmål jeg vil... - Jeg... jeg vil ikke ha mer trøbbel.