The Lunchbox (Dabba) (The Lunchbox)

تمّت الترجمة بواسطة ©Salman Khan©

.ستمطر اليوم

.لا تلعبي في الساحة

.سيكون هناك الكثير من الطين

.إذا إنزلقتِ، سوف تتأذين

.إلعبي داخل الفصل - .حسنٌ -

ولا تمشي تحت الأشجار. حسنٌ؟

،سقطت شجرةٌ في الأمس .و جسرٌ إنهار، كان هذا على الأخبار

.لكن المطر توقف عن الهطول

.يمكن أن يعود

!هيّا بنا

!أخي، يا أخي، مهلاً لحظة

"هل وضعتِ كلَّ التوابل؟"

.كلاّ، يا عمّة، لقد نسيتُ إحداها

".أعتقدتُ أنني سمعتُ صوت الصفير"

"!خُذي هذا"

.شكراً لكِ، يا عمّة

".فقط القليل منهُ كافي"

!حسنٌ

".سترينَ أنّ هذهِ الوصفة الجديدة ستنجح"

أأنتِ متأكدة؟

".كنتُ أشك، ولكنكِ سترين فيما بعد"

"!لذيذ! رائع"

"(خذي كلامي، سوف يبني لكِ (تاج محل"

!تاج محل)، ضريح يا عمّة)

"!أعلمُ ذلك"

!إسحبي الحبل

!أعطيني إيّاه - !مهلاً لحظة! مهلاً لحظة -

!(فرنانديز)

.(أُقدم لكَ (شيخ .(شيخ)، هذا السيّد (فرنانديز)

شيخ)، كان كبير المحاسبين) .في شركة سعودية صغيرة

هو سيأخذ الملاحظات منكَ .إلى حين مغادرتك خلال شهرٍ واحد

.لديه خلفية جيدة جداً

.شرفٌ كبير لي بمقابلتكَ يا سيدي

.السيّد (شروف)، يثني عليكَ كثيراً

.أتمنى أن تقضوا وقتاً جيداً خلال التدريب

!حظّاً موفقاً

.أخبرني السيّد (شروف) أنّكَ هنا منذُ (35) سنة - !أجل -

.سوف تفتقد زملائكَ كثيراً، يا سيدي

ما هو شعوركَ يا سيدي؟

أعني أنّ هذا بداية عمركَ الذهبي، كيف شعورك؟

!رائع - !رائع -

هل بالإمكان أن نبدأ التدريب، يا سيّدي؟

!بالطبع

.لكنّهُ وقت الغداء الآن

.عُد الساعة 4:45 مساءً - 4:45 ، 4:45 -

.حسنٌ يا سيدي، لا مشكلة، في أيّ وقت

!شكراً جزيلاً لك، يا سيدي .سعيدٌ بمقابلتك

".وصفة اليوم لأحد أطباقي المفضّلة"

".(سيقوم بها (بانيير بايزا"

!عمّتي

هل أنتِ نائمة؟ - "تكلّمي، ماذا حصل؟" -

.صندوق الغداء عاد

"أخبرني بما جرى؟"

!إنّهُ فارغ

"هل هذا صحيح؟"

.تماماً

!لقد أكلَ كل شيء

"!ماذا قلتُ لكِ؟ هذه فقط مجرد البداية"

أوقفي الشريط، يا عمّتي .راجيف)، قد عاد)

".حسنٌ"

.عُدتَ للبيتِ مبكراً، هذا أفضل

هل أعجبكَ الغداء هذا اليوم؟

".كانَ جيداً"

فقط ... لاشيء آخر؟

.أجل، مثل كُلّ يوم

،صندوق الغداء كان فارغاً ...لذا فكرتُ أنّهُ ربّما

.القرنبيط)، كان جيّد جداً)

.كان جيّد جداً

.لقد عدتُ للبيت

.كنتُ أتوقع إتصالك

"!كان ممل للغاية"

".غادرتُ مبكراً أيضاً"

ما الأمر، يا سيّدي؟

.سوف أتقاعد

.و أودُّ أن أوقفَ تسليم طلبي

.حسنٌ يا سيّدي، لا مشكلة

.وسوف أدفع لك الحساب في نهاية الشهر

.حسنٌ يا سيّدي، لا مشكلة لديّ

و .. من الذي طبخ اليوم؟

نحنُ، لماذا؟

!كان جيّداً جداً

ماذا؟ - .كان جيّد جداً -

.إستمرّْ على هذا المنوال

ما الذي قالهُ؟

.(لقد أعجبهُ (القرنبيط

.إعملهُ مرةً أخرى غداً

.خذ، نزل الطلبات

ما هذا؟

.سيّد (فرنانديز)، كرتنا سقطتْ في البيت هل بالإمكان أن نستردها؟

!من فضلك

هل أبدو مثل الخادم؟ - !كلاّ -

.لن نلعبَ هنا، سنذهب للجانب الآخر

.إن لعبتم هنا ثانيةً، سوف أعاقبكم

!من فضلك

!سيّدي، سوف نلعب في مكانٍ آخر

.أنا هنا يا، يا عمّة

"هل دعوتني الآن؟"

.أجل

".(كنتُ أغيّر حفاضات (تون تون"

"ماذا قال (راجيف)؟"

!لاشيء

"ماذا؟"

.صندوق الغداء، سُلِّمَ في مكانٍ آخر، يا عمّة

.لا أعتقد أنّ (راجيف) قد إستلمَهُ

.شخصٌ آخر أكلَ وجبة الطعام

،ماذا؟ لا،لا، لكنّهم لا يُخطئون أبداً" "!مستحيل

ما الأمر؟

صباح الخير يا سيّدي، كيف حالك؟

.صباح الخير

.عندما عدتُ، لم تكن موجود

.لقد تأخرت - .جئتُ في 4:45 دقيقة -

.كنتُ موجوداً هناك، أنت تأخرت

.لا توجد مشكلة يا سيّدي

أهذه هي ملفات الطلبات، يا سيّدي؟

.خدمة الطلبات كلّها هنا

متى ستبدأ بتدريبي، يا سيّدي؟

!بالتأكيد

الآن، يا سيّدي؟

.بعد الغداء

.سأعودُ لاحقاً إذاً - .نعم، أكيد -

متأكد يا سيّدي؟ - !أجل -

متأكد أنّك ستكونُ هنا، يا سيّدي؟

.حسنٌ، يا سيّدي .شكراً لك

".شكراً لك على أكلكَ في الأمس"

".لقد طبختُ هذه الوجبة لزوجي"

"..عندما رأيتُ الصنوق فارغاً"

".إعتقدتُ أنّهُ رحّبَ برجوعي.."

"..فكرتُ أنّهُ خلال بضع ساعات"

".ما يُرضي المعدة، هو ما يُغوي القلب"

".كتبتُ هذه لشكرك"

"..(أكلة (بانير"

".الطبق المفضل لزوجي"

"!(آيلا)"

.عمّتي، هذه الرسالة غريبة

".آيلا)، يجب عليكِ أن تشكريه)"

و إذا كان (راجيف) هو من يصل لهُ الأكل؟

".هذا أفضل، من أن يأكل وجبات الطعام شخصٌ آخر"

"!هو سيلاحظ ذلك"

هل أكتب أيّ شيءٍ آخر؟

"!كلاّ، يجب أن تكون مختصرة"

عمّتي، هل أنتِ نائمة؟

"ما الأمر؟"

.صندوق الغداء، قد عاد

.إنّهُ فارغ، مع ردّ للرسالة

رسالة!؟ - !أجل -

".إقرأهِ لي"

.(لكنّها ليست كتابة (راجيف

"أخبريني ماذا كتب؟"

".عزيزتي (آيلا)، الطعام كان مالح جداً اليوم"

"و ماذا غير ذلك؟"

".الطعام كان مالح جداً اليوم"

"ماذا؟ لا توجد كلمة شُكر، أو مرحباً؟"

".عزيزتي (آيلا)، الطعام كان مالح جداً اليوم"

من يكون هذا؟" "يبتلع كلّ شيء ثم يشتكي؟

".مهلاً لحظة"

".خذي، أضيفي لهُ هذا"

.كلاّ، يا عمّتي، لا يُعجبني هذا

".سأخبر السائق أنّ هناك خطأٌ ما بالعنوان"

".يجب علينا أن نشكرهُ بطريقتنا"

.كلاّ، أنا حقاً لا أُطيقهُ يا عمّتي

.لماذا؟ أنتِ لا تعرفيهِ حتّى

.مساء الخير، يا سيّدي كيف حالك؟

.جيّد

،أنت لم تكن في مكتبك .لذا جئتُ إلى هنا

.قرأتُ في المقصف، لذا لا أريدُ أن أُزعجك

.وجبة طعامك تخرج منها رائحة لذيذة، سيّدي

.أعني، أنني تذوقتُ الطعام فقط من خلال الرائحة !يا للروعة

..زوجتكَ، يا سيّدي

.لديها سحرٌ في يديها

.زوجتي توفت

"..عزيزتي (آيلا)، الملح كان جيّداً اليوم"

".ولكن يبدو أنّكِ أكثرتِ من التوابلِ نوعاً ما"

لكنّي أكلتُ موزتين للتحلية" ".ومن أجل إخماد حرارة التوابل

".و أعتقد أنّها جيدة لدورتي الدموية"

هناك العديد من الناس في هذه المدينة" ".يأكلون موزة أو إثنتين بعد الغداء

".إنّها رخيصة و غنيّة بالفوائد"

"..مرحباً"

".عاد زوجي متأخر للبيت الليلة الماضية"

".هو لم ينطق بأيّ كلمة"

".هذا الصباح ذهب إلى العمل، وإبنتي إلى المدرسة"

".(و أنا أطبخ مع العمّة (ديشباندي"

".العمّة (ديشباندي)، تكونُ جارتنا في الطابق العُلوي"

".زوجها في حالة غيبوبة لسنواتٍ كثيرة"

".يومٌ ما إستيقظ وبدأ بإصلاح المروحة"

".ظلَّ يُصلحها طول النهار"

".وينامُ في الليل"

".وبعد أن إستيقظ في الصباح، عاد لإصلاحها"

".دون أن يقول شيء"

".لمدة (15) عاماً"

".حتى الأطباء فقدوا كلّ الأمل"

".مروحتهم من النوع القديم"

".لم تتوقف عن الدوران أبداً"

".العمّة (ديشباندي)، تعتقد أنّه مرتبطٌ بالمروحة"

"..في يومٍ ما إنقطعت الكهرباء"

".وبدأ نبضهُ بالتراجع قليلاً قليلاً"

"..ولحسن الحظ، عادت الكهرباء"

".من حينها ركّبت العمّة مولد"

".زوجها مرتبطٌ بدوران المروحة"

".و قامت بإصلاح الهاتف"