Smokin' Aces

تــــرجــــــمــــــه از سایرس و نیما جکمن Nima_Jackman

کاروتِرز : من بهت گفتم که

وقتي يکي رو زير نظر داري بايد مراقب باشي

من اين يکي رو براي ...من براي شش ماه دنبالش بودم

من فقط 10 ، 12 کيلوگرم بدست آوردم که حتي ميتوني اين لعنتي رو بخوري

خب ، تقصير منه ، اگرچه وزنش رو نداشتم ، تلاشم رو مي کنم پليس ها اقامتگاه پريمو اِسپارازا آخرين رئيس مافيا رو زير نظر گرفتند

اين به اين علته که دوازده سالته

آره ، خب ، پس ، ولش کن ؟ - مي تونم چيزي براي نوشيدن برات بگيرم ؟ -

تو حال بهم زني

بجنب ، حتي آب هم توي اون نگه ندار

حتي اجازه نده که اون با بطري ها ي ديگه تماس داشته باشه

مي دوني چيه ؟ ادرار براي پوستت خوبه

مادربزرگم ...به خدا قسم ، مادربزرگم بهم گفت

او گفت که ...زماني که من جوش يا هرچيزي روي صورتم داشتم

روي صورتت شاشيد ؟

گم شو برو بيرون ، ديوانه شدي ؟

چي ؟ - اون مادربزرگمه -

همين الان بهم گفتي که مادربزرگت گفته که شاشيدن براي پوستت خوبه

يکم احترام نگه دار ، بجنب

استيو توي بسيم : ما اينجا يک سري تحرکاتي داريم

چرا يکم بلندتر صحبت نمي کني ، استيو ؟ فقط يکم آروم تر

چيه ، حالا ؟ - اون مرد پير تو رختخواب -

پرستار اونجايه و سِرِنا بايد يک جايي ديگه تو خانه باشه

کي اون پشته ؟ کي اون پشته ؟ جو - جو -

جو ، آيا شماها چيزي ميبينيد ؟

چون که اينجا توي ون چيزي پيدا نيست

و مطمنا مي خواهيم بدونيم که چي خبره

ما 16 ساعته اينجاييم

تقريبا مُرده

متشکرم ، اين که مشخصه

خيلي خب ، فقط بيدار بمونيد ، بچه ها ، هوشيار باشيد

مامور 1 : هي ، مايک ، کجايي مرد ؟ نمي تونم ببينمت

آيا عصبي هستي ؟

چيه ؟

چه جور ماده ضد بو استفاده مي کني ؟ - من که ضد بو استفاده نمي کنم -

به خودت نگاه - چيه ؟ من توي يک ون زندگي ميکنم -

يعني چي ؟

اين برات بده ، باعث فراموشي ميشه

چي ؟

فراموشي ، فراموشي ميگيري اگر از ضد عرق استفاده کني

با آلومينيوم

متاسفم ، فراموش کردم ، يادم نمياد که چي گفتي ، چي ؟

لعنتي

مراقب باش ، مراقب باش ، مراقب باش که ارشدترت کيه ، رفيق

استيو : سرنا همين الان گوشي خانه رو برداشت

مامور 2 : اون همين الان روي خطه ، او روي خطه او روي خطه

مامور 1 : من اونجا حرکت مي بينم

ريکي ، برو سمت راست و زوم کن

باشه ، داريمش ، داريمش ، داريمش

ميريم ، ميريم

روش زوم کن و همونجا بمون

استيو : او روي خطه ، آيا شماها سيگنالي داريد ؟

او روي خطه - ساکت ، ساکت ، داريمش -

اون همين الان با يکي داره حرف ميزنه - فقط به زوم کردن ادامه بده -

سرنا : باز (اسم خاص ) - مکالمه شروع شد ، مکالمه شروع شد -

همه همين حالا تکون نخورند همه ساکت بشوند

سرنا : کليک شنيدي ؟

پَديچ : کليک ؟ نه ، طرف من هيچي نيست ، خط امنه

استيو : آيا شماها سيگنالي داريد ؟

آره ، داريمش ، لطفا ساکت باش

سرنا :بازي (نوعي اسم مستعار) من بالاي پله هام ، نمي تونم خيلي بلند صحبت کنم ، پريمو پايين پله هاست

پديچ : من 20 ساعته جاي اين تلفن لعنتي نشسته ام

سرنا : حالا به من گوش کن بازي ، اون ميخواد تا ايزرائيل رو از گروه حذف کنه (بادي ايزرائيل اسم يکي از سردسته اي مافياست )

پديش : حذف ؟ مي خواد بکشدش ؟

بادي ايزرائيل ؟

سرنا : حالا ، داشتم مخفيانه گوش ميکردم که بزار برات بازش کنم

پديچ : خيلي خب ، گوش ميکنم ، قبوله

سرنا : حالا ، چيزي که پايين پله ها شنيدم اينه که اونها يک ياروي سوئدي رو استخدام کردند

سوئدي

تو سوئدي ميشناسي ؟ تو سوئدي مي شناسي ؟ - هيچي -

سرنا : بايد يک حرفه اي باشه ، و احتمالا ارزون هم نيست

بگيريمش - اين يک خيانته -

براي تحويلش پول مي گيريم ، و همه اش رو خودمون بالا مي کشيم

ما به اون (ايزرائيل) خيلي نزديکتريم تا خودمان انجامش بديم

پديچ : آدم ربايي ؟ مي تونيم بي سر و صدا انجامش بديم ؟

کافيه دهنمون رو بسته نگه داريم ، نقش مون رو بازي کنيم هيچ کسي يک ذره به ما مظنون نخواهد شد

پيرمرد رو به مرگه ، بازي ، لعنت به همشون ، ميدوني که

اين ياروها مي خواهند يک کاري کنند ، بزار بهت بگم اين ياروها مي خواهند يک کارهايي کنند

هر کاري مي کنند

سرنا : يا عيسي مسيح ، اين دفعه نوبت ماست

پديچ : فکر ميکني واقعا براي ايزرائيل پول بدهند ؟

سرنا : تو قسمت جالب ماجرا رو نشنيدي

اما قبل از اين که وارد اين بشم شايد بايد بهت مي گفتم

پريمو قلب ايزرائيل رو ميخواد

او چي گفت ؟ - مي خواد قلبش رو در بياره -

پديچ : قلبش ؟ يا مسيح ، براي چي ؟

سرنا : اون (ايزرائيل) خبرکش پليس ها شده بود نمي تونم حتي پريمو رو مقصر بدونم

ميدوني ، اون پير مدرسه سيسيليهاست اين چيزيه که اونها ازش متنفرند

حالا ، نگراني بزرگ من اينه که حداقل هممون توي يک قايق هستيم

بيا بيخودي وقت تلف نکنيم ، پسرعموي يکي ، بزودي از طريق کشتي از ناپل وارد مي شه

از طريق کشتي ؟

بيا چندتا حرفه اي بگيريم ، آدمهايي که مي دونند چطور رفتار کنند

اين چيزها سر و صداي زيادي بلند مي کنه

پديچ : مي دوني ، يک جفت جنده وجود داره که فکر کنم براي اين کار خيلي خوب باشند

کدوم جنده ها ؟

سرنا : اونها قابل اعتماد هستند ؟ خوب هستند ؟ چي ؟

دوتا از بهترين هايند ، اونها اون چيني ها رو در هم کوبوندند ، و اون مافياي زيرزميني چيني رو نابود کردند

اين دختران ارزش هر پني که براشون خرج کني دارند من با لورتا تماس ميگيرم ، اون هر دوي اونها رو اداره مي کنه

سرنا : خيلي خب ، عجيبه که اونها بخواهند توي اين کثافت وارد بشوند

ممکنه مجبور بشوند يک تعدادي آدم رو بکشند

اينها وقت تلف نمي کنند

پديچ : خب ، فقط يک چيز ذهن من رو مشغول کرده ، سوئديه چقدر قراره بگيره ؟

سرنا : اون قسمت جالب ماجراست ، آماده اي ؟

اينجا قسمت جالبه

يک ميليون دلار تا نخورده

لعنتي

اگر اين به خيابون درز پيدا کنه که يک ميليون دلار جايزه

براي بادي ايزرائيل لعنتي وجود داره

تو يک مشت آدم کش مزدور رو در دنياي آزاد خواهي داشت که به دنبال او هستند

ما بايد به سرعت حرکت کنيم ، نه فردا ، من بايد برم ، بازي

او گفت يک ميليون - يک ميليون -

يک ميليون به علاوه قلب لعنتي

به علاوه قلب - و بادي ايزرائيل -

لعنتي

اين ياروها بدِ اون رو ميخواهند

خانم ها و آقايون اينجا يک نفري وجود داره که

بزرگترين ستاره در جهان است

و ما هيجان زده ايم که اون رو کنارمون نگه داشتيم

و اون همه جور جايزه اي رو بُرده

اون عنوان سرگرم کننده سال رو برنده شده است

هر سال تو لاس وگاس به مدت پنج سال متوالي

خانم ها و آقايون ، به اون يک تشويق بزرگ مي دهيد

يک خوش آمدگويي بزرگ لاس وگاسي به يک ستاره عاليه لاس وگاسي

و اسمش هست آقاي بادي ايزرائيل

بيا اينجا

داپري : بادي « قمار باز » ايزرائيل

متخصص کارت بازي ، تر دست

لاشي

من اين رو از صميم قلب مي گم ، بازنشسته شو

زيدباز

پنج دفعه شومن سال وگاس

مافيا ، به خاطر يک سري دلايل لعنتي ، عاشقش هستند

اونها فکر مي کنند اون مثل يک کشيش هستش مي دوني يک جور خاص

ضربه خوبيه

حالا ، بادي شروع به دوست پيدا کردن کرده از نوع رابط

کارهاي سيناترا رو ميکنه (سيناترا : خواننده ، بازيگر و توليدکننده معروف آمريکايي)

سمبل غير رسمي هرج و مرج شده

مي تونم يکي رو بزنم ؟ کي رو بزنم ؟

بسه ، بسه

داپري : حالا اون رابط داره ، اون نفوذ داره

و او شرع کرده به بازي کردن

mob life مي خواهد تا فيلم رو به صورت واقعي زندگي کنه

روي يک تعداد از سارقان مسلح سرمايه گذاري کرد افراد مشتاق

رهبري بعضي از سرقتهاي مسلحانه ، سمساري ها فروشگاههاي جواهرات ، از همين جور چيزها

براي همين کِيفش کوکه دزديهاي خيلي خشن

سوار ون شو ، مرد ، سوار ون شو ، حالا برو ، برو ، برو

«صداي جيغ»

مشروب فروشي هاي وگاس ، مردان خشن رو مشروعيت ميدهند

حقيقتش ، بادي در مورد جايزه چيزي نمي دونه

چي جمع کردين ؟

داپري : اون يک شهرت طلب هستش

همانند بيشتر شهرت طلبان ، خيلي سريع شروع کرده و به سرعت بالا ميره

آيا داريد باهام شوخي مي کنيد ؟ آيا داريد باهام شوخي مي کنيد ؟

اين کار خوبيه ، کارلعنتي خوبيه عاشقشم

فعاليت جانبي کوچک جنايي اش مثل يک نورافکن تو کل دم و دستگاه کارلوتا مي درخشه

پليس ها کنجکاو شدند ، شروع کردند به خيمه زدن اون بيرون و همه چيز به کنار رفته

واقعا خيلي سريع

افراد بازداشت مي شوند ، خبرکش ها خبرکشي مي کنند

مورد بعدي ، ميدوني ، بادي ايزرائيل حرارت رو به خرس آورده

روي خود آقاي پريمو اِسپرازا

مزدور

تهديد کننده ، آدم کش

شايعه شده بود که اسپرازا بيشتر از صد تا قرارداد

براي قتل بسته بود

شامل يکي از شناخته شده ترين ماموران بيورو فريمن هلر

فکر کنم هلر يک ، دو شخصيتي بود ؟

اون براي اداره خدمات استراتژيک کار مي کرد قبل از اينکه به بيورو ملحق بشه در زمان معروف شدنش

اون اولين ماموري بود که به صورت سرّي وارد اراذل و اوباش شد

هويت قلابي ، پس زمينه نادرست

همه چيزي که حالا طبق روال و اصول استاندارد هست

سپس هلر يک راه ديگه اي بکار برد ...توجهتون به لايه روکش رو

من به شما دقيقا نشون خواهم داد که وقتي گفتم «تغيير چهره ام » منظورم چيه

و به عنوان نتيجه ، عمليات سري اش در سطح بالايي موفقيت آميز بود

استفاده از آخرين تکنيکهاي جراحي صورت

گوش هام رو تغيير ميدم

حذف يک تکه کوچک استخوان از چانه ام ، خط فکّم رو تغيير ميدم

در انتها ، اون به درجه سرگروهي در خانواده جنايتکار کارلوتا رسيد

اما به علت بعضي اشتاباهات سهل انگارانه ، نقاب اش در معرض ترديد قرار گرفت

پريمو اِسپرازا قراردادي بست براي کشتنش

اسپرازا يک مقداري محتاطه

در طي سالها ، جدي ترين جنايتي که فکر ميکرد درگيرش باشه

قتل هلر بود ، که سرنخي براش نبود تا به اون برسيد

يک متعهد به خشونت و يک مقلد کورکورانه به مرام ارازل و اوباش ها

اسپرازا رو به يک ستاره در آسمانشان تبديل کرده بود

براي همين اونها دوباره اون رو به نوادا آوردند و اون رو رئيس

مافياي لاس وگاس انتخاب کردند

آب

ارتباطش با ايزرائيل چيه ؟

لاک : اسپرازا ، ايزرائيل رو به زندگي معرفي کرد

بهش اولين اجراي بزرگ روي صحنه اش رو داد رتبه اش را بالا برد

و ايزرائيل موقعيت رو خيلي هوشمندانه درک کرد

به آرامي وفاداري مردان ارشد اسپرازا رو بدست آورد

با ايده به پايين کشيدن تاج و تخت

مي دوني من حرکت هاي احمقانه زيادي رو ديده ام

هر چيزي به نظر امکان پذيره

ايزرائيل ميخواست تا چيزهاي واقعي رو لمس کنه بعضي چيزهاي خطرناک

اما چيزي که اون انجام داد ، تقسيم خانواده به دو گروه متضاد بود

اسپرازا يک طرف ، ايزرائيل هم طرف ديگه

درگيري اي که حاصل شد توجه هر بازپرسي رو بخودش جلب مي کرد

اقدام تحت چتر دولت مرکزي