The Roundup: No Way Out (BumJoedoshi 3 / 범죄도시3)

2015., JUŽNA LUKA INCHEON

Pazite! Bit će frke ako vreće puknu.

Ah, zašto su ih ovaj put stavili u kante s bojom?

Ajmo, brže to malo. -Ma daj, posao nije zec.

Hej, donesi to ovamo. -OK!

Čini se da imamo goste.

Stani.

Tip je murjak.

Znao je da ovim brodom dovozimo sirovinu.

Riješite ga se.

Zamotajte ga u najlon i bacite u more.

Hej, zašto si ga ubio?

Što? Zar je pogrešno ubiti policajca?

Kako je uopće dospio ovamo? -Mislim da me pratio.

Glupane! I nisi to primijetio?

Rekao sam ti da budeš oprezan.

OK, shvatio sam.

Prekini!

Donesi novac. Hiroshi!

To je za ovaj mjesec. Više nego inače.

A tablete? -Imamo 20 kila. Bit će spremne uskoro.

Ali moramo biti diskretni.

Gazda u Japanu počeo je sumnjati da krademo tablete.

Samo budi spreman za sutrašnji sastanak s kupcima.

GRAD KRIMINALA 3

Ali vi ste mi se ubacili na mjesto!

Dolazi ovamo! -Ne idem ja nikamo.

Što vi radite? -Hej, gasi tu kameru.

Što gledate koji kurac?

Zašto si nam trubio? -Ne udarajte ga!

Što vam je? -Dođi ovamo.

Pička ti materina smrdljiva. Hej, koji kurac gledate?

Razlaz! -Što se događa? Ne radite to!

Naravno, kako da ne. Da, da. A sad tutanj.

Vrati se unutra. Idemo, briši. Tutanj odavde!

Udari me. Hajde, da te vidim, udari me!

Hej, stani!

Tko je sad ovaj seronja?

Kakav je to tu metež u jutarnje sate?

Tko si ti?

Imate li opravdani razlog za ovo?

Debeli, bolje idi prije nego što napravim pršut od tebe.

Pitao sam te, imaš li opravdani razlog što tučeš tog čovjeka?

Dat ću ti ja razlog šakom po njušci!

Što, ti si nekakav jebeni boksač?

Dođi da ti obrišem te tetovaže.

Jebem ti...

Ne prilazi! Ne prilazi!

Nisam uopće raspoložen danas. Izbost ću te.

Izbost ću te! -O, pazi!

Rekao sam ti da paziš.

Policija, policija.

Požurite ovamo. -Napravite mjesta.

Uhitite ovog tu, ovog i ovog. A onom čovjeku treba pomoć.

Gospodine, zašto ste to učinili? -Ne, nisam ja.

Gospodine... -Nisam ja kriv. -Mirujte.

Ne, nisam ja. Nisam ja. Ja sam samo...

Nisam ja ništa učinio. Ja sam detektiv, OK?

Pravite se da nisam bio ovdje. -Detektiv?

Da, njih uhitite, a njemu pružite medicinsku pomoć.

Da, da. -I maknite ovaj auto odavde. Ja moram na posao.

Već kasnim. Kasnim.

ISTRAŽNI TIM SEULSKE METRO POLICIJE

Ti nitkovi koje si upravo uhvatio nedavno su napravili nered u Seochou.

Pokušavamo ih uhvatiti već godinu dana. Kako ti je uspjelo?

Jednostavno sam znao da su to oni.

Slušaj, Seok-do. Policija se treba dokazivati rezultatima.

I zato si ovdje.

Ali, molim te, budi malo blaži prema kriminalcima.

Pa bio sam blag.

Uostalom, nije li dužnost policije da šora i služi?

Ha?

Koliko se ja sjećam, trebali bismo štititi i služiti.

Pustite ga, šefe, barem nam donosi dobre rezultate.

U ovom ogledalu mi se vidi samo nos.

Još kad si imao 20 godina i kad si odustao od boksa,

znao sam da ćeš imati problema da postaneš policajac.

Hej, uzmite si po jedan ovaj energetski kolačić. Napravila ih je moja žena.

Evo, uzmite. -Što je to? Dajte meni jedan. -To nije za tebe!

Napravljeni su od prvoklasnog mošusa. -Hvala!

Odlični su za pomlađivanje. -Vau!

Jako su skupi pa svaki put pojedem samo pola.

Pravim muškarcima treba više od polovice. -Da, cijeli ili ništa.

Pojeo si cijeloga? -Jedenje samo pola nema nekog efekta.

Mmm, ovo je dobro. Super.

Ha? Koji vrag?

Da, halo? -Gdje su svi nestali?

Halo? -Pa koliko si ih proždro? Znaš li ti koliko je to skupo?!

Odakle bih to jebeno znao?

On to govori meni, zar ne? -Naravno.

Jebivjetri bezobrazni!

Da, gospodine, razumijem.

Imamo slučaj u Cheongdamu. Dižite guzice, idemo.

O, moj mobitel.

Gdje je? -Ovuda.

28-godišnjakinja je pala s osmog kata.

Ne možemo utvrditi vrijeme smrti jer tamo nema kamera.

Na kameri u hotelu vidi se da je došla s muškarcem, ali on je otišao sâm.

Na snimci mu se ne vidi lice.

Tu je.

Obavijestio sam njezinu obitelj.

Stigao si.

Izgleda da su pili u sobi, ali nema znakova nasilja.

Dobili smo otisak prsta muškarca, ali pretraga nije dala rezultate.

To je čudno. Da možda nije stranac?

Već sam rekao dečkima da istraže to.

Prijašnje lokacije žrtve? -Provjeravamo nadzorne kamere u blizini.

Pronađimo neke svjedoke. -Da, gospodine.

Žrtva je bila u klubu. Na njezinoj je narukvici pisalo ovo.

Klub Orange ? Počnimo s obdukcijom.

Da, gospodine. -Naravno.

NACIONALNA FORENZIČKA SLUŽBA

Obdukcija Ko Sun-hee, koja je pala iz hotela,

pokazuje ozljede glave i prijelome vratne kralježnice

koji su uobičajeni za smrt uslijed pada.

Ali neposredni uzrok bio je srčani zastoj.

Izazvala ga je smrtonosna doza narkotika koji...

Čekajte, u krvi ste joj našli drogu?

Da. Zove se Hiper, nedavno prijavljena nova droga.

Puno je jača od drugih droga poput kokaina ili metha.

I stvara ovisnost kao heroin, pa uzrokuje probleme.

Imala je prilično puno toga u krvi.

Hoćete reći da je netko bacio njezino mrtvo tijelo?

Tako je.

I ova djevojka je mogla završiti mrtva, otišavši u klub sa žrtvom.

Završili su, uđimo. -OK.

Da, Seok-do? -Što je rekla?

Onesvijestila se nakon što je uzela drogu od nekog korejskog Japanca.

Kad se probudila, Ko Sun-hee više nije bilo.

Očito im je stavio drogu u piće.

Predajmo taj slučaj Odjelu za narkotike. Riješimo se toga.

Čovječe, ovo je ubojstvo.

Ozbiljno? -Ja ću preuzeti ovaj slučaj.

Klub nam ne dopušta da provjerimo njihove nadzorne kamere,

pa sam zatražio nalog za pretres.

Tko je vlasnik?

Ima ih tri. Jedan je razbojnik po imenu Lee Sang-chul.

Zvao sam ga, ali ne javlja se.

OK, idemo tamo. -Zar bez naloga?

Ma, u redu je.

To nije kao u disko klubovima koje smo mi obilazili. Ne možemo ući.

Zašto ne bismo mogli?

Na ulazu provjeravaju izgled i stil. Nema šanse da ti upadneš.

Za mnom.

To je to, zar ne? -Da, klub Orange.

Opet se osjećam mlad. -Gdje je taj zgubidan?

Kvragu. -Onaj tamo tip je baš zgodan.

Hej. A pogledaj ovoga.

Što je ovo, neki gangsterski krkan?

Hej, bacile su oko na nas, gledaju nas.

Bojim ga se, nabaci smiješak. -Da, smijmo se.

Smiješe nam se. -Da, pitam se zašto.

Ah, taj moj ubitačni šarm.

Još uvijek si miljenik žena.

Moglo bi se i tako reći.

Gospodine! -Požuri! Gdje si dosad?

Ovo je Sezame Otvori Se. Otvara vrata svakog kluba.

Drago mi je. -Zadovoljstvo je moje.

Samo vas moram uvesti unutra, zar ne?

Ali ako bude ovako očito da si policajac... -Psst!

Začepi i požuri. -Krenimo.

O, Sezame. -Hej, buraz.

Gdje su tvoji bogati gosti? -Eno ih tamo.

Nemoj zezat'? Ne izgledaju mi baš tako.

Ne, bezobrazno su bogati!

U redu, slijedite me.

Upadajte.

Evo.

Lijepo. Hvala!

Ne smijete ovamo. Crta.

Imam društvo koje me čeka u MVP sobi.

Rekoh, odlazi.

Ne guraj me. Stvarno znam nekoga tamo.

Makni se. -Gubi se odavde.

Nisi me čuo?

Daj mi nešto love. -Sranje.

Vidimo se. -Bok. -Da, hvala!

Ne dolaziš li malo prečesto ovdje? -Kad nema boljeg mjesta od ovog.

Imaš još Hipera? -Super je, jelda?

Danas se želim fino urokati pa mi daj sve što imaš.

Ali, buraz, ako uzmeš previše mogao bi imati problema.

Čovječe, imam sve pod kontrolom. -Kako ti kažeš.

Koji kreten.

Dobra večer, gospodo.

Dva, četiri, šest, sedam, osam...

Koji kurac?

Ovo je droga, zar ne?

Što? -Ha? -Ha?

Seronjo... -Vrati to.

Nisu ti to vitamini. -To je moje!

Seronjo. -Vraćaj mi to, glupane. Znaš li ti tko je moj otac...

Što? Što je?

Uzmi ovo. -Ha?

To je droga.

Droga? -Aha.

Nazovi glavni ured i vodi ovo derište.

A ja ću prevrnuti ovo mjesto.

Ovo tu je jako teško nabaviti, ali napokon smo je dobili.

Zato se danas svi razvalimo! Ajmo!

Učinimo to!