Mighty Morphin Power Rangers: Once & Always

،در روزي سرنوشت ساز در سال 1993 ساحره خبيث ريتا ريپولسا از زندان فضايي .خود فرار کرده و به زمين حمله کرد

زندگی پنج نوجوان برای همیشه شرف تغیير شد وقتی زوردون آنها را برای دفاع از زمین انتخاب کرد

،در طول دهه های گذشته قهرمان های بیشتری میراث آنها را دنبال کردند

مردم زمین در آسایش هستند ...با آگاهی به اینکه خانه در امان است توسط تکاوران قدرت

Pink Panther ترجمه از

حرف آخری نداری؟

!وقته تبدیل ـه !ترایسروتاپس

پوتی ها، اونو به خاک آبی رنگ تبدیل کنین

چرا منو اینجا کشوندی؟

نقشه بزرگت این بود که بقل دریا بمیری؟

رفیقاتم آوردی پس

تجدید دیدار شد

پیام پریشانیت رو دریافت کردیم و سریع خودمون رو رسوندیم

ممنون زک - پسر اون ریتا ریپولسا س؟ -

قیافه رباتی بهش نمیاد

تو یه سطل اشغال قشنگ تر میشه

!همشون رو نابود کنید

!صورتم

داشت بهم خوش میگذشت

اما دلت میخواد جدی بشیم!؟

پس بیا جدی بشیم

اون قیافه م رو دوست داشتم

همونطور که تمام قدرت های بدن رباتی جدیدم رو دوس دارم

اما با کمال میل یکم از انرژیم رو صرف یه سحر کشنده میکنم

!بیلی

!ترینی

!نه

خدافظ ترینی کوان

اگه کسی دنبالم بود، من تو بُعد تاریک در حال برنامه ریزی برای انتقام هستم

چی باید بهش بگیم؟ بگیم مامانشون غرق شده؟

نه، مین باهوش تر ازین حرفاس

خب باید سریع یه فکری بکنیم چون مدرسه تعطیل شده

بقیه ممکنه در جستجوی بعد تاریک کمک بخوان

نمیشه عجله‌ای برای چطوری گفتن بدترین خبر زندگی کسی تصمیم بگیریم

.دروغ هم نمیتونیم بهش بگیم باید حقیقت و بگیم

...ببین قوانین زوردون - !زک -

قوانین به دلایل درست میتونند شکسته بشن

اگه زوردون اونطوری که امیدوار بودم برمیگشت، مطمئنم میگفت که باید حقیقت رو به مین بگیم

همیشه اون و ترینی بودن

اون کسی دیگه رو نداره

کی قراره مراقبش باشه الان؟

تیم ما قبلا با همچین قضیه ای مواجه نبوده

باید حقیقت رو بهش بگیم

وگرنه تکلیفش چی میشه؟ - !بیلی! اون یه بچه س -

اون یه بچه س بیلی. لازم نیست بدونه ما تکاوران قدرتیم

اون باید بدونه که ریتا ریپولسا مامانشو کشته

همه چیزو باید بهش بگیم

یک سال بعد

خوبی؟

.شرمنده عمو زک وقتی تمرین میکنم نمیدونم زمان چطور میگذره

خیله خب

تا ده دقیقه دیگه باید بریم سمت قبرستان

.بهتره آماده شی نباید بقیه رو منتظر بزاریم

میدونم

فکر میکنی سرنخی برای پیدا کردن ریتای رباتی پیدا کردن؟

وقتی دیدیمشون ازشون میپرسیم - باشه -

.واسا، یه چیز دیگه گل رو گرفتی؟

گل؟

...ممنون. من یه دوش سریع میگیرم - باشه -

یه جام بهترین محافظ جهان هم برای تو سفارش میدم

ایول - بعدش میتونیم بریم ... -

باشه

همیشه وقتی دیریم بیلی سرم غر میزنه

گمونم الان نمیتونی عضو مجلس بودنت رو بهونه کنی

شرمنده یکم اینور اونور کشوندمت

آمادگی امروز رو نداشتم میدونی؟

آره

باورم نمیشه یه سال شده

اره انگار همین دیروز بود

!دراگون زورد - !تراداکتیل -

!ترایسراتاپس - !ترایناسورس -

توئم شنیدی؟ - یالا -

قبل اینکه شروع کنیم ...میخوام بگم که

سالگرد کوفتتون باشه تکاورا

اون ریتا روباتی ـه نه؟ - تله بود -

چقد جمع شدنتون در این روز خاص قابل پیش بینی بود

و من کلی اماده م برای این روز

حتی چندتا از نوکر های قدیمیم رو با خودم اوردم

اسنیزارد و میناتار

.کلی قبر انسان هست اینجا خیلی قشنگه

به زودی کل زمین همین شکلی میشه

خوبه. با تکاورا شروع میکنیم

نه اگه ما اول حسابتو برسیم

باید به تیم ـم کمک کنم

اما ازت میخوام مراقب باشی حله؟

...اما اون

.ما باید نابودش کنیم ...من تمرین کردم

:اصلا. بهترین نگهبان دنیا میگه تکون نخور

زک با لباس مشکیش برگشته

نمیخوای بابت دیر کردنت بگی متاسفی؟ - جفتتون رو متاسف میکنم الان -

هیچکدومشون حتی از دستگاه جدیدم تعریف هم نکردن

اسنیزارد، اماده ـس

حرکات قشنگیه

اما حرکات من بهتره

چی...؟ - جیس -

یه شروع عالی برای کلکسیونم

وقتشه کارتو تموم کنم

!بزنیدش

کار خودت تمومه

نشونش بده اسنیزارد

گرفتمت

فکر میکنی میتونین مقابل قدرت جدید من ایستادگی کنی؟

ممکن نیست صورتی

.مثه یه ماهی توی تنگ بیارشون برای من

کار دوستاتون تمومه - خواهیم دید -

همش داره جمع میشه

هی این چه بازی کثیفیه؟

.خیلی باحاله دستگاهم داره انرژی شون رو میکشه

.به زودی اونا یه بدن بی جون میشن میتونین بهشون ملحق بشین

!زک! بیلی - !ما نمیتونیم اینجا پیروز شیم -

قدرت خاموش

!مین، ماشین، سریع

یالا یالا

فکر میکنی میتونین همینطوری در برین؟

!ترسوها

ته خط ـه

.جاده بسته س نوبت شماست

برو - برو یالا -

هان؟

.افرین کرانستون تا میتونی پرواز کن

به زودی همه تکاوران قدرت جایي خواهند بود که من میخوام

دقیقا مثه ترینی

همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

اون دستگاه ریتا چیکار میکنه؟

راستش، چیزی که از قدرت ما استفاده کنه و توسط ریتا ریپولسا ساخته شده؟

.ترکیب بدیه و اگه جلوش رو نگیریم

فکر نکنم بچه ها زنده بمونن

پس ما باید اونو نابود کنیم

ما؟ - اره -

این کار مربوط به تکاوراس نه دخترای نوجونی که درس دارن، اوکی؟

اون مامانمو کشت

قضیه شخصیه

...میدونی چقدر

..تو درک نمیکنی که - !بزار حرفم تموم شه -

اگه مامانم تونسته منم میتونم

این میراث اونه

میتونم کمک کنم

مین، من خیلی متاسفم اما نمیتونی

تو یه تکاور نیستی

اون هیولا ها سه سوته دخلتو میارن

.و نمیتونیم ریسک از دست دادنت رو به جون بخریم ...بهترین کاری که میتونی بکنی

اینه که دور از دردسر باشی و بزاری ما بهش رسیدگی کنیم

کسی اینو میگه باعث بانی همه این اتفاقاته

ما همه میدونیم که مرگ مادرم به خاطر تو بود

درد داشت نه؟

خوبه

.بریم به شرکت کرانستون تک اسکنرهایي که نیاز داریم رو داره

بریم

ذره ذره، قدرت تکاوری لذیذ اونها داره کشیده میشه

ببینیم چقد ازشون دزدیدم

چه نا امید کننده

این روند خیلی کنده

هرچقد که میشه باید تکاور گیر بیاریم

میتونم بره ها رو برای کشتار جمع کنم

نه اگه ما بتونیم پیداشون کنیم

،اگه کاری کنیم که اونا تبدیل بشن زمان درخشش من فرا میرسه

خوبه که من دقیقا میدونم چه چیزی یک تکاور قدرت رو بیرون میکشه

نه تی رکس، نه تراداکتایل نه گرین دراگون

اگه بخوایم دوستامون رو پیدا کنیم باید یه چیز دیگه رو اسکن کنیم

ممنون آلفا 9

مخلصیم زک

کاش آدمای بالا میدونستن که باهوش ترین ربات دنیا

زیر پاشون زندگی میکنه

،هنوز خوش زبونی از دیدنت خوشحال شدم

خیلی وقت بود ندیده بودمت

گمونم سرت شلوغ میشه وقتی یه نوجوون یه دنده داری بزرگ میکنی

.مین واقعا هم یه دنده س مگه نه بیلی؟

خوبی؟

اره، فقط اینکه ...ما تو این شرایط نبودیم از زمان

حق با مین ـه

واقعا تقصیره منه که ترینی رو از دست دادیم

.بیخیال پسر تو نیت خیری داشتی

اره

و ببین چی شد

بالاخره یه نشونه

سیستم ما داره یه حضور قوی رو دریافت میکنه

واقعا؟ شاید خودشه یا باقی مونده های اون از موج زی

الفا 8 ما باید ذرات رو همگرا کنیم و به سمت هم بکشیم

در حال شروع تجدید ساخت انرژی موج زی

داره جواب میده

زوردون!. زودون اینجائی؟

بیلی فک نکنم اون زوردون باشه

عیب فنی. بیلی - !الفا -

...تو باید

چه اتفاقی داره میفته؟ - برگرد عقب -

!نه نه

آره

بعد از این همه سال ازاد شدم

وقت انتقام ـه

نه

نه... امکان نداره

حقیقته بیلی

تو دنبال زوردون عزیزت بودی

اما وقتی اون خودش با موج زی قربانی کرد

.فقط ذرات اون نبودن که در جهان پراکنده شدن متوجه میشی؟

خباثت از وجود من گرفته شد و امواج اونو در فضا پراکنده کردن

،تا امروز که تو دوباره منو یکپارچه کردی

و من یه بدن جدید پیدا کردم

حالا ریتا ریپولسا دوباره حکمرانی خواهد کرد

من در مرکز فرماندهی نیروی پشتیبانی میخوام