The Veteran

IScrew presenta

"Il Veterano"

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:

Traduzione: ale-ks88, valefirth

Revisione: ale-ks88

"Salviamo il nostro patrimonio"

- Puoi andare dentro? - Non voglio andare dentro..

Hai visto che ore sono?

- Non mi interessa che ore sono. - Da quanto tempo sei fuori?

Non sei mio padre, percio' non dirmi cosa devo fare.

- Quando ho detto di essere tuo padre? - Non mi interessa.

- Pensa alla tua famiglia, va bene? - Questa e' la mia famiglia, non e' cosi'?

- Questa e' la tua famiglia? - Si' lo e'.

- Che pensi che sia? - Non mi interessa.

- Cosa? - Cosa?

- Vieni a casa con me. - Lasciami stare. Andiamo amico.

- Fahad. - Ciao, Bobby!

- Va tutto bene amico? - Mi conosci, tutto e' benedetto.

Problemi di famiglia. Questi giovani...

Allora per quanto tempo sei tornato?

Be'... sono fuori, percio'...

- Fuori? Veramente? - Si'.

Cos'e' successo? I talebani ti hanno fatto saltare in aria ancora?

O sei dalla loro parte ora?

E che intendi fare ora?

Non ho idea.

Non ho proprio idea.

Non ti dico minchiate, ha combinato un casino con la pistola.

L'hanno chiuso per 2 anni. 2 anni, uno stupratore prende di meno.

2 medie.

Comunque...

ha detto di averlo fatto perche' nessuno gli offriva lavoro.

Qui muoriamo come delle fottute mosche.

A nessuno frega un cazzo, non siamo accettati per niente,

sai senza scopo. Vuoi quello?

No, va bene cosi'.

Continuo ad avere quel sogno con Tomo

che viene colpito all'anca da una calibro 40.

Ad eccezione del fatto che nel sogno salvo tutti noi.

Voglio dire che la granata esplode comunque quando lo colpisce...

lo uccide comunque, vero?

Come puo' essere possibile?

- Ne hai presa di questa? - Cosa?

Sembri... Che problema c'e'? Va tutto bene?

Si', si' va tutto bene.

- Salute. - Grazie.

Non ti preoccupare amico, non ci succedera' niente,

perche' ho un piano per noi.

Noi paracadutisti non muoriamo. Noi ci riorganiaziamo all'inferno.

- Salute. - Salute.

Che cazzo, Miller! Lo fai apposta o cosa?

Questa e' la nostra fine, capisci?

- Sei molto grezzo, amico! - Non e' un po' tardi per voi, ragazzi?

Ora sparite.

Sei un uomo morto, Miller!

Quindi tu sei la versione reale di Call of Duty?

Ho sentito che hai provato ad insegnare ai miei uomini come giocare.

Be', sai...

Se dovra' giocare con le armi, avresti dovuto insegnargli

come usarle.

I giovanni eh? Tutti loro vogliono avere una reputazione.

Pensano che sia l'arma che conferisce potere, rispetto.

Ah non ti preoccupare, non sono di fretta.

Sai, non sono uno di questi ragazzini. Io non sono armato.

Sai, potrei utilizzare persone come te nelle mie operazioni.

Insegna ai miei uomini a combattere in citta', come sparare.

Non penso che voglia trasformare la tua casa in una zona di guerra, no?

Guardati intorno. Un posto meraviglioso, non e' vero?

Lascia che ti dica una cosa: Hai gia' lavorato per me.

I talebani, hanno messo in recessione il traffico di droga prima del 11 settembre.

Tu non combatti contro il traffico di droga, ma lo stai proteggendo.

L'esercito ti ha lavato il cervello, facendoti credere...

che l'invasione era per distruggere al-Qaeda...

Catturare il signor Bin Laden, si'?

Mi dispiace rovinarti il credo, soldato.

Si tratta solo di proteggere le linee di traffico.

Assicurarsi che l'oppio afgano riesce ad arrivare ai russi.

E poi lo portano con i separatisti del Kosovo.

E tutta la cosa e' protetta dalla CIA.

Vedi, il governo ha bisogno della mia merce.

E' l'unica cosa che produce liquidita'

per le loro banche al giorno d'oggi, capisci?

Liquidita'...

voglio dire che tutti quei soldi devono finire da qualche parte.

Ed attraverso le loro banche diventano soldi puliti.

C'e' sempre una parte di guerra che ti fotte, Miller.

Dai su, dovresti gia' saperla questa cosa.

Comunque...

...come ha detto il tuo amico Bush: "O sei con noi"...

"o sei contro di noi."

Pensaci.

Vengo a vederti piu' tardi, soldato.

- Va tutto bene amico? - Si'.

Come va? Stai bene?

- Chris, Robert Miller. - Buongiorno signore. Piacere di conoscerla.

- Piacere di conoscerti, amico. Siediti. - Grazie signore.

Danny, perche' non vai a prendere qualcosa da bere al ragazzo?

Allora... voi due siete fratelli?

- Cosa? - Voi due siete fratelli?

Si', pero siamo da madre diversa, pero' lo stesso padre.

Ho sentitio che sei una specie di eroe.

- E' stato Dan a dire sta cosa? - No.

- No, sono uno specialista del comportamento umano. - Veramente?

Comunque so che l'Esercito aveva grandi progetti per te.

Perche' hai rinunciato?

- Afghanistan? - Si'.

Non mi entusiasmava piu', se capisce cosa voglio dire, signore?

Tratteremo con i talebani prima che i politici se ne accorgano.

- Non hai ancora trovato lavoro? - No.

Non sono molto utili le tue abilita' nel mondo civile, vero?

Allora, Danny, il tuo... il tuo amico Miller mi dice...

che sei rimasto un po' indietro, sei ancora nel mondo delle favole...

Allora e' dentro o no?

Perche' non ti siedi e te ne stai zitto?

- Salute, amici. - Salute.

Si'.

Questi giovani pensano che Jones sia una persona cattiva...

solo perche' ha ucciso Errol Cox per il quartiere.

Ed Errol era un fottuto psicopatico, mi capisci?

Sai, Jones uccidera' mio fratellino.

La mia famiglia non e' venuta in questo paese per questa merda.

Vaffanculo, forse dovrei uccidere Jones io stesso.

No, cio' che devi fare...

e'...togliere Ryan dalla strada e poi entrambi...

andarvene il piu' lontano possibile.

Fuori di qua? Come cazzo sopravviviamo fuori di qua, amico?

Quanti talebani hai ucciso in afghanistan, Bobby?

Centinaia.

Va bene, accendila.

Fawaz Abdullah. E' un cittadino inglese di origini saudite.

E' venuto a scuola qui, ha avuto e si e' divertito un sacco.

Si e' fatto di qualsiasi roba fino a finire in rianimazione.

Poi va a casa e trova Dio.

Poi va a vivere con una tribu' in Balochistan, una regione in Pakistan.

Un pellegrinaggio spirituale nel luogo di nascita di Ramzi Yousef.

E' andato a Madrassas in Pakistan,

campo d'allenamento di al-Qaeda degli anni '90.

E' preso completamente.

Ha l'appoggio di un numero indefinito di sauditi ricchi

che sono simpatizzanti della sua causa.

E' altamente organizzato e molto disciplinato.

Qualche anno fa, e'... sparito in Peshawar.

Due anni fa riappare qui a Londra.

Cerco una persona affidabile di cui mi posso fidare.

Be', apprezzo l'offerta.

Ti offro la possibilita' di fare il lavoro come si deve, questa volta.

E io cosa dovrei fare?

- Delta, Bravo, controllo. - Delta Bravo, okay.

Bravo, okay.

Attendere, attendere.

Due obiettivi in movimento verso la Juaguar nera.

Targa R-2-8-2.

- 2-8-2. - Con l'anteriore verso la collina.

Verso la collina.

Gli obiettivi sono in movimento.

- Sta girando a sinistra. - Ricevuto.

Stop, stop, stop. A destra, 200m dalla principale.

Ricevuto.

Cambio di macchina, hanno una X5 nera.

- Le ultime 3: Victor-Tango-Lima. - Ricevuto.

Si muovono sulla principale, ripeto si muovono sulla principale.

Sono in movimento.

Bobby, l'obiettivo e' in movimento.

Ricevuto, lasciali andare, rimani con il loro contatto.

Che stai facendo?

Non e' lui la priorita'. Rimaniamo sull'obiettivo.

Negativo, fidati di me, Dan. Lo vedi?

Ricevuto. E' in movimento il nuovo obiettivo.

- Sta girando a destra. - Ricevuto.

Stop, stop, stop. E' fuori dalla macchina, sta camminando.

Ricevuto.

Lo inseguo a piedi.

Sta girando a sinistra all'incrocio, vai tu, va bene?

Su la testa.

- Che ore sono? - E' mezzanotte.

Diamogli un paio d'ore. Se non ci sara' movimento, vado dentro.

E' stata un'idea di Dan inseguire quel tipo.

Dan, ho bisogno che ti prenda cura di quella cosa, va bene?

- Si'. Ci vediamo dopo. - Si'.

- Tutto qui? - Non proprio. Vieni con me.

Robert Miller, Jerry e' al ministero degli interni .

- Salve, signore. Piacere di conoscerla. - Chris mi ha detto che sei stato nei Paras.

Ho sentito dell'imboscata a Kajaki. Molto eroico.

Be', dipende dai punti di vista, signore.

E' molto confusa questa guerra del terrore.

Il nostro nemico non fa distinzione tra civili e combattenti.

Solo nel Regno Unito ci sono piu' di 2000 sospetti di terrorismo...

e questo numero e' in constante aumento. Siediti.

Grazie, signore.

Il programma Contesa 2.

Un'iniziativa del governo...

60,000 civili sono allenati, per affrontare la minaccia terrorista.

Chiunque, dagli amministratori di negozi alle guardie civili.

Chris noi siamo consulenti del programma.

Con tutto il rispetto, ho gia' speso il mio tempo dentro, signore.

L'hai fatto senza restrizioni.

E ancora una volta chiedero' il tuo aiuto.

Questo e' il lavoro che abbiamo scelto.

Il grande gioco di Conolly e' ancora in uso.