Wolf

Sľúb mi to.

Skúsiš sa uzdraviť.

Bude to v poriadku.

Sľubujem.

Nemôžeš za to.

Ale posnaž sa, prosím.

Áno.

Veľmi ťa ľúbime.

Nie je to fajn?

Upokojujúce?

Zvuky mesta.

Rytmus ľudstva.

Máme tu nového priateľa Jacoba.

Tak sa všetci predstavíme.

Ja začnem.

Vitaj, Jacob.

Som doktorka Angeliová. Som psychologička.

Naše sedenia začínam nahrávkou zvuku mesta,

ktorá nám pripomína život mimo kliniky.

Tam všetci patríte.

Pôjdeš ďalší, Rufus?

Áno.

Vitaj, Jacob. Volám sa Rufus.

Som chlapec. Predtým som veril, že som nemecký ovčiak.

Moje obľúbené jedlo je solené hovädzie.

Výborne.

Judith.

Judith.

Judith, prosím ťa, predstav sa.

Judith, prosím ťa, predstav sa.

Mám ti zakázať kostým?

Fajn, tak poďme ďalej.

Jeremy.

Ahoj, volám sa Jeremy. Nie som veverica.

Nie si.

Dobre.

Prosím.

Ja chcem byť veverička.

Píšeš si denník?

Pamätajte, je to dôležité.

Pomáha vám to odpútať sa od svojej predstavy.

Ja áno.

Napreduješ skvele, Rufus.

Písanie je výborný nástroj na zmenu.

JACOB

Ahoj.

Sme rodina, vieš to?

Bolo mi to jasné na prvý pohľad.

- Rodina? - Jasné.

Psovité šelmy. Sme rovnakí.

Patríme do svorky.

Ja ti neviem.

Patríme. Poznal som vlka.

Viacero vlkov. Na internete sú obľúbení.

Chcel som byť vlčiakom kvôli svojmu Sparksovi.

Mal som svorku.

Vlastne nebola moja, no patril som do nej.

Mamu to znepokojovalo, tak som tu.

Nemá rada systémy. Vzdelávala ma doma.

Aha.

Takmer prepustený. To je ďalšia fáza.

Tam ťa dostane dobré správanie. Čoskoro pôjde preč.

Nie. Prepáč.

V takých prípadoch sa nezasahuje.

Akých prípadoch?

Ukazuje mu, čo je správne.

Stotožnil sa s tým, že je chlapec. Je to vzor.

Pozeraj sa na mňa.

Nerob to. Ak sa chceš uzdraviť, musíš dodržiavať pravidlá.

Máš nejaký problém?

To som si myslel.

Chceš keksíček?

Čím chceš byť?

Zvieraťom, ktoré riadia pudy?

Alebo človekom, ktorého motivuje dobro?

Život máš pred sebou.

Svoj skutočný život. Vráť sa k svojmu ja.

Aké si zviera? Pýtam sa kvôli strave.

Vlk.

Jacob. To nemusíš.

Môžeš si dať z misky.

Nováčikovia môžu.

Poťapkáš ma?

Rufus! Nie!

Rufus! Vstaň!

Prečo to robíš?

Tak sa ti darilo.

Posaď sa. Donesiem ti tanier.

Nedostanem vtáčí zob?

Mrzí ma to.

Potrebuješ skutočné jedlo. Semiačka až potom.

Semiačka až potom.

Alebo vôbec.

To je ono.

No vidíš.

Super, Judith. Si stále silnejšia.

Prosím ťa, prisuň si tú stoličku bližšie k stolu.

Dojedol si?

Dobre.

Judith.

Ideš.

Rýchlo.

Upokojte sa.

Získal si sto bodov.

Vrchol tvojho týždňa.

Načo to máme používať?

Technológia nás spája s ľudskou stránkou.

Či čo.

Podľa teba to nezaberá?

Podľa teba áno?

Jeremy, priprav sa. Ideš.

Utekaj.

- Príroda je ľudský koncept. - Rýchlejšie.

Doktor Mann ti vysvetlí svoje teórie plastu.

Priprav sa.

Voláme ho Dozorca. Vyhýbaj sa mu.

- Doktorka Angeliová je lepšia. - Rýchlo!

Ale schvaľuje jeho metódy, takže...

Ideš.

Vraj sa táto choroba dá liečiť.

Ako?

S pomocou boha.

Poď.

Poď sem.

Poď, Jeremy. Neboj sa.

Mám ti pomôcť?

Poď. Môžeš.

To je ono.

Buď sám sebou. Toto si ty.

To je ono. Poď.

Nehanbi sa pred nováčikom.

Vylez na strom. Veď tebe to ide ľahko.

To je ono.

Nie.

Ako veverica. Nie ako človek.

Nevieš, ako lezú veverice?

Si predsa jednou z nich.

Lezú vertikálne.

Používajú labky a pazúry a lezú.

Tak do toho. Zapoj ich.

Áno.

Zachyť sa.

Poď, Jeremy.

Do toho. Si veverica.

Poďme!

No tak!

Si voľný.

Do toho. Môžeš.

Len sa snaž. Zapoj tie pazúry.

Čo sa deje?

Čo je, Jeremy?

Čo sa deje?

Čo sa stalo?

Veď to nič nie je.

Už chápeš, že nie si hlodavec?

Nie?

Neboj sa, ty to raz pochopíš. Pokus a omyl.

Pomôž mu.

Je zapletený.

Trochu si zadrel prst.

Anja sa o teba postará.

Jacob.

Vlk Jacob.

Ak si vlk, choď na štyri.

No tak.

To je ono.

A ak si vlk, zavýjaj.

Ak si vlk, napadni ma.

Už si predsa na ľudí útočil.

- Rodičia mi o tom povedali. - Nechcem byť vlk.

Neklam.

Zopár chlapcov takéto predstavy pripravili o život.

Zavýjaj!

- Prosím. - Zavýjaj!

Dobrý.

Videli ste to? Nepoddal sa.

ČLOVEK - ZVIERA

Tieto ruky,

tieto pery a tento nos dokazujú,

že toto je chlapec.

Však?

Ty vraj vlkom nechceš byť, Jacob.

Je to pravda? Nechceš byť vlk?

Sadni si.

Vezmi si to, Annalisa.

Čítaj od vyznačenej strany. Teraz, prosím.

"Tieto oči ma obmedzujú.

Vnímajú iba veľké veci.

Mám príliš krátky nos.

Necítim pachy, ako by som mal.

Ako lovec som neschopný.

Keď chodím po štyroch, mám pľuzgiere.

Kostnaté hánky na tvrdej zemi trpia.

Nie sú to laby s vankúšikmi."

Pokračuj.

- Nemôžem. - Prečo?

Je to človek alebo nie?

Človek, ktorý sa opisuje ako vlk.

Je to len charakteristika.

Ona je černoška. On je beloch.