You Can Count on Me

Mengapa orang selalu suruh gadis remaja pakai pendakap gigi...

...pada waktu mereka paling risau tentang penampilan mereka?

Saya tak tahu.

-Tom. -Saya nampak dia.

-Tom! -Aduhai!

Tom!

Helo, Amy.

Hai, Darryl.

Amy, cakap kepada budak-budak itu awak akan kembali sekejap lagi...

..dan...

Tutup pintu dan keluar sekejap, ada hal kita perlu bincang.

Baiklah.

Saya keluar sekejap!

Awak tak sepatutnya keluar, Amy.

Dia nak pergi merokok.

Rudy, ayuh! Mak dah lewat! Cepat.

Bagaimana sekolah?

Bodoh.

Kenapa kamu cakap begitu?

Kami sepatutnya tulis sebuah cerita untuk kerja sekolah bahasa Inggeris.

Tetapi mereka tidak cakap apa yang patut ditulis.

Apa maksud kamu?

Maksud saya, mereka tidak cakap apa yang patut ditulis.

Mereka kata, tulis apa saja yang kami nak.

Apa salahnya?

Saya tak tahu, saya rasa ia tak ada struktur.

Mak pasti kamu akan fikirkan sesuatu.

Kalau kamu tak tahu, mak akan bantu kamu.

Okey, mari.

Jangan lupa beg galas kamu.

Ini bukan beg galas, ini ransel.

Baiklah, jangan lupa ransel kamu.

Hei, peluk mak.

Baiklah.

Teka siapa yang panggil awak?

Biar betul.

Itu keretanya?

Oh, ya.

Outpost Bankers Trust. Bagaimana saya boleh bantu tuan?

Ya, masuklah.

En. Everett.

Oh ya, Brian.

Brian, hai. Saya Samantha Ann Prescott, pegawai pinjaman.

-Ya. -Hai.

Apa khabar? Silakan duduk.

Saya minta maaf sebab terlambat.

Ya, kita tak sempat jumpa sebelum ini...

Saya ada masalah...

Percayalah, ini bukan tabiat saya.

Saya pasti.

Boleh awak bantu saya tutup pintu itu?

Terima kasih.

Jadi saya selalu keluar dalam pukul 3:15 untuk jumpa dia...

...kemudian cepat-cepat pergi ke rumah pengasuh.

Lagipun, Larry nampak tak kisah tentangnya, jadi saya...

...harap awak pun rasa begitu.

Samantha, saya tahu Scottsville bukan pusat bank yang besar.

Betul.

Saya tahu itu.

Tetapi ini seperti satu cabaran peribadi bagi saya...

...untuk lihat apa kami boleh buat untuk bawa khidmat tempatan...

...ke arah yang lebih standard yang kami mahukan...

...jika kami cawangan bank terbesar di negeri ini.

Itu maknanya saya tak mahu ada orang keluar pukul 3:15 atau 3:30...

...atau bila-bila masa bas datang.

Jadi ada orang lain ambil anak awak lepas waktu sekolah?

Suami awak bekerja dalam kawasan sini?

Tidak.

Saya tak ada suami.

Saya boleh beri awak masa beberapa hari untuk selesaikan hal ini, tapi...

Brian, saya faham apa yang awak cakap dan saya rasa ia hebat. Betul.

Kerana ada banyak hal di sini yang perlukan perhatian. Percayalah.

Tapi dah 3 tahun saya tunggu bas ini setiap hari.

Ia hanya ambil masa 15 minit...

...dan jika saya guna masa makan tengah hari saya...

Saya lebih suka kalau awak ada cara lain, okey?

Saya akan buat yang terbaik.

Jadi, berapa umur anak awak?

8 tahun.

Itu usia yang hebat.

Ada surat daripada Pak Cik Terry.

Apa?

Dia akan tidur di bilik mana?

Dia boleh tinggal di bilik kecil.

Dia takkan tinggal di sini.

Dia hanya datang ke sini untuk sementara waktu.

Tak mengapa kalau kamu tak ingat dia sebab...

...kamu baru berumur 6 tahun ketika kali terakhir dia di sini.

Tapi...

Mak fikir...

...bagus juga kalau kamu berdua kenal satu sama lain.

Bagaimana?

Kamu tak kisah kalau mak pasang muzik?

Tidak.

Kamu dah ada cerita?

Cerita tentang apa?

Ayah saya.

Cerita tentang ayah kamu?

Saya reka cerita tentang dia.

Boleh mak baca selepas kamu selesai menulis?

Ia bukan cerita yang baik.

Jangan cakap begitu.

Apa-apa pun Bob, ia macam satu cerita pengembaraan.

Ayah Rudy ejen rahsia, atau sesuatu dan dia bekerja untuk kerajaan.

Itu buat saya rasa pelik, awak tahu.

Kerana saya tidak banyak bercerita tentang Rudy Sr. kepadanya.

Sebab saya tak tahu nak cakap apa...

..dan saya tak tahu jika saya patut biarkan dia...

...bayangkan apa saja yang dia mahu...

..atau saya patut berbincang dengan dia, beritahu dia...

...ayahnya bukan orang yang baik.

Sammy, apa yang awak dah beritahu dia?

Tidak banyak.

Dia tahu...

Dia tahu saya tak suka ayahnya...

...dan dia tahu saya tak nak jumpa dia.

Saya tak nak tahu apa-apa tentang dia.

Saya tak nak ada kaitan dengan dia langsung.

Tetapi saya cuba jadi neutral.

Apa-apa pun, saya boleh cerita lebih banyak lagi, percayalah.

Ini satu masalah yang menarik.

Saya tak tahu nak cakap apa. Ini...

Ini bukan bidang kepakaran saya.

Baiklah.

Saya boleh fikirkannya.

Baiklah.

Apa?

Tiada apa-apa, saya hanya gembira melihat awak.

Saya gembira awak telefon saya.

Awak mesti terkejut.

Ya, sedikit.

Saya patut pergi.

Betulkah?

Ya, saya ada pengasuh.

Tapi...

Terima kasih untuk malam yang indah.

Oh, terima kasih.

Hei.

Hei, Terry.

Mana awak dapat topi itu?

Saya beli tepi jalan untuk satu dolar.

Cantik.

Ini topi biasa saja.

Saya pun rasa sama.

Boleh awak beri wang sekarang?

Oh ya, maaf.

Ini saja yang awak ada?

Ya.

Boleh awak pinjam lebih wang daripada abang awak?

Saya perlu cakap dengan dia nanti.

Saya takkan pulang dalam masa beberapa hari, Sheila.

Kenapa awak perlu tinggal lama di sana?

Kerana kakak saya bukan bank, okey?

-Saya tak boleh muncul... -Awak fikir abang saya cop duit!

Boleh kita berhenti mengarut?

Saya akan kembali secepat mungkin, okey!

Saya bukan macam apa yang orang cakap!

Saya tahu itu.

Baiklah.

Saya akan hubungi awak malam ini.

Awak tak nak cakap awak cintakan saya?

Saya cintakan awak.

Itu sangat meyakinkan.

Saya fikir selepas ini, awak patut...

...mempertimbangkan untuk kembali ke rumah.

Ya.

Baiklah.

Awak akan hubungi saya malam ini?

Mestilah.

Helo?

Terry!

-Wah... -Terry.

-Ya, saya. -Terry Prescott.

Itu betul.

Mari peluk. Apa khabar? Seronok dapat jumpa awak.

-Awak juga. Apa khabar, Darryl? -Awak dah ke mana?

-Saya dah ke banyak tempat. -Awak nak ke mana?

Saya nak jumpa Sammy.

-Awak nak ke sana? -Ya, ya.

-Jadi dia kata awak pernah ke Alaska? -Ya.

Hai, apa khabar, En. Parker?

Gembira dapat jumpa awak lagi. Jaga diri.

Jadi, apa yang awak buat, awak bekerja di sana?

Ya, ya.

Sammy kata dia dapat poskad dari seluruh negeri.

Ya, hampir semua negeri.

Hebat.

Seronok lihat awak kembali ke sini.

Terima kasih, Daryl.

Awak teruskan jaga kawasan ini.

Ia pasti jadi lebih sukar sebab awak di sini, tapi saya akan buat yang terbaik.

-Saya hanya datang melawat. -Ya.

-Hei, jumpa lagi nanti. -Baiklah.

Jangan jadi orang asing, okey.

Baiklah. Jaga diri.

-Maaf tentang semalam. -Saya tak peduli.

Saya lihat peta bas, saya naik bas yang salah dan...

-...saya terlepas hentian... -Saya tidak peduli, Terry.

Saya gembira dapat jumpa awak.

Saya gembira melihat awak juga, Sammy.