Candyman

เอาล่ะ ทุกคน

มาทางนี้ แคนดี้แมนมาแล้ว

อยากกินขนมอะไรดี? ช็อคโกแลตเหรอ?

หรือช็อคโกแลตมอลท์ดี?

หรือขนมแบบเคี้ยว? เอาที่ต้องการเลย

มาหาถูกคนแล้ว เพราะฉันคือ "แคนดี้แมน"

แกถูกจับแล้ว

คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้

แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ

ยกมือขึ้น มือ!

วิลเลี่ยม

แม่บอกให้เอาผ้าออกมาซักไง

บิลลี่ จะไปไหนน่ะ?

ซักผ้า

โอ้ ฝากซักด้วยได้ไหม?

ไม่

ขอให้โดนเชอร์แมนเล่นงาน

คาบรินี-กรีน ปี 1977

ถ้าเจอมัน บอกเราด้วยนะ

เราไม่อยากให้มันทำเด็กกลัวอีก โอเคไหม?

นั่นแหละความจริง

เด็กพวกนั้น...

ยังตามหาหมอนั่นอยู่เลย

ถ้ามืดแล้วอย่าออกไปไหน เข้าใจนะ?

หนูเป็นคนบอกเอง

ยังไม่มีข้อมูลอะไรใหม่เลย

ไม่รู้สิ

เราได้ยินเสียงร้องน่าสงสัยมาจากในตึก

เราจะเข้าไปดู

CANDYMAN (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

- กังวลเหรอ? - อะไรนะ?

ก็เห็นบีบขวดแบบนั้น

คาบรินี-กรีน ปี 2019

มือเธอน่ะ

- กระวนกระวายหรือไง? - เปล่า

- ไม่ - เหรอ

แล้วเธอกังวลไหม?

ไม่ ฉันกำลังจะได้เป็นเพื่อนซี้พี่สาวเธอ

เห็นมั๊ยล่ะ?

เธอรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น?

ก็ปกตินะ

ไวน์อะไรน่ะ? จากวอลกรีนส์เหรอ?

รอธชายลด์รึเปล่า?

เรามีไวน์มอสกาโต้ในตู้เย็นนะ ถ้านายชอบน่ะ...

ไวน์สั่งจากโพสต์เมทแหงๆ

นี่ผลงานนายเหรอ?

ใช่ งานเก่ามากแล้ว

เขาไม่ชอบเลย ที่ฉันแขวนไว้แบบนั้น

คนเราต้องลืมอดีตซะบ้างไง

อ๋อ แต่นายยังลืมไม่ลง ถูกไหม

ไม่ได้ทำงานมา สองปีแล้วมั๊ง?

คือฉันเอาแต่คิดถึงนาย

เจอนายไม่พอน่ะ ทรอย

- พระเจ้า พอเถอะ - หืม?

เธอนี่เยอะเกินจริงๆ

- ขอบใจนะ - เคยตัว

- น่าจะให้ไวน์หายใจก่อน - เขายังโกรธที่เราไม่ใช้เขาเป็นนายหน้าน่ะ

ก็อย่างที่เห็นนั่นแหละ

แย่มากเลย แล้วเธอทนได้ไง?

ไม่ๆๆๆๆ ที่รัก เธอไม่รู้เรื่อง วงการอสังหาฯในชิคาโก้หรอก

เขาต้องชอบเธอมากแน่เลย โชว์ตูดให้ดูซะขนาดนี้

ก็โชว์ตลอดไม่ใช่เหรอ?

เธอจ่ายแพงเกินไปนะ บรี

ราคามันไม่ได้ขึ้นอยู่กับแค่ข้างในนะ

- มันอยู่ใกล้หอศิลป์นี่ - ใช่ สะดวกมากเลย

โอเค แล้วมันไม่ดีตรงไหน?

- ไม่มีไง - ก็...

ฉันบอกพี่สาวฉันหลายครั้งแล้ว...

- แถวนี้มันผีดุ - ผีก็ดุทุกที่แหละ

ทรอย อย่าเริ่มเลยนะ

ใช่ๆๆ แต่ทำไมเธอถึงเลือกบ้าน

ในย่านที่เคยเรียกว่าสโมคกี้ ฮอลโลว์ล่ะ?

แล้วก็เปลี่ยนเป็นลิตเติ้ล เฮ็ล แล้วอะไรอีกนะ?

เอ่อ คอมแบท แอลลีย์?

แล้วตอนนี้เรียกว่าอะไรนะ?

คาบรินี-กรีน

มันเคยเป็นชุมชนแออัด

เป็นบ้านราคาถูก ที่ชื่อเสียงไม่ดีเท่าไหร่

ดูไม่รู้เลยนะเนี่ย

ใช่ เพราะพวกนั้นรื้อแล้วทำใหม่ซะขนาดนี้

แปลก็คือ พวกคนขาวสร้างสลัม

แล้วก็ทำลายมัน พอรู้ตัวว่า ตัวเองสร้างสลัมขึ้นมา

- โอ้ ไม่ว่ากันนะ - ไม่เป็นไร

พวกนั้นใช้โอกาส ทำให้ที่นี่น่าอยู่

ฉันน่าจะทำให้เธอได้ราคาดีกว่านี้ได้

พวกนั้นบอกทุกคนว่าจะทำที่นี่ให้ดีขึ้น

ย้ายคนไปที่นั่นที่นี่

ที่จริงคือการรื้อที่นี่ทิ้ง

จะได้พัฒนาที่ดินทุกอย่างรอบๆ

เหมือนที่นี่

พวกเธออยากฟังเรื่องน่ากลัวไหม?

- ไม่ - แย่หน่อยนะ

ฉันบอกว่าไม่ไง

ทรอย...

พระเจ้า

เอาจริงเหรอ?

ถ้าไม่สนุกล่ะน่าดู

นี่เป็นเรื่องของ

ผู้หญิงชื่อเฮเล็น ลายล์

เธอเป็นบัณฑิต

เป็นนักศึกษาบัณฑิตที่กำลังทำวิทยานิพนธ์

เรื่องตำนานแห่งคาบรินี-กรีน

เธอมาคาบรินีหลายครั้งเพื่อค้นคว้า

มาถามนู่นนี่ มาถ่ายรูปศิลปะบนผนัง

ถ่ายรูปผู้คน

แล้วมีอยู่วันนึง

เธอ...

น็อตหลุด

เธอตัดหัวหมาร็อตไวเลอร์

ตอนที่ตำรวจมาถึง

เธออยู่ในอพาร์ทเมนท์

นอนแกว่งแขนขาในกองเลือด

- อี๋ - โอเค ไร้สาระน่า

- ทรอย - ฉันว่าไม่จริงหรอก

- เธอไปเอาเรื่องพวกนี้มาจากไหน? - เธอฆ่าหมาร็อตไวเลอร์เนี่ยนะ?

ใช่ ฉันว่าเกินไปนะ ถึงเธอเป็นคนเล่าก็เถอะ

มีข่าวเรื่องนี้ด้วย ไปหาดูเองนะ

ตำรวจจับเธอ แต่เธอหนีได้เกือบจะทันที

เธอออกไปอาละวาด

ทิ้งศพไว้เกลื่อนกลาดไปหมด และ...

ลูกของคนแถวนั้น

ถูกลักตัวไป

แม่เด็กใจสลายมาก

ทุกคนช่วยกันตามหาเด็ก

แต่ก็ไม่เจอ

พอถึงคืนวันก่อกองไฟประจำปี

ที่ผู้คนในคาบรินีกำลังดูอยู่

เฮเล็นก็มาถึง...

พร้อมสิ่งบูชายัญ

เธออุ้มเด็ก แล้ววิ่งเข้าหากองไฟ

แต่คนพวกนั้นรีบเล่นงานเธอ

พวกนั้นบอกว่าเธอจำอะไรไม่ได้แล้ว

เธอหลับหูหลับตาสู้เต็มที่

แต่พวกนั้นก็เอาเด็กออกมาได้

ขณะที่ทุกคนกำลังวุ่นอยู่กับเด็ก

เฮเล็นก็ยืนขึ้น

แล้วเดินเข้ากองไฟไปเลย

เธอตายตรงนั้นแหละ

ถูกไฟคลอกตาย

ใจกลางคาบรินี-กรีนเลย

โรเซ่ของฉันยังอยู่ในฟรีสเซอร์ใช่ไหม?

ไม่เอามอสกาโต้เหรอ?

มอสกาโต้มันไวน์คู่กับของหวาน

ไปก่อนนะ บรี-บรี

รักนะ ดีใจที่เจอเธอ

แอนโทนี่ วาดรูปซะนะ พี่สาวฉันดูแลเธอตลอดชีวิตไม่ได้นะ

หยุดออกกำลังแล้วหยิบแปรงได้แล้ว

- ทรอย... - เร็วเข้า

เขาตลกดีนะ

เขาไร้สาระสิ้นดี

แต่น้องคุณพูดถูก

ฉันแค่ดีใจที่ในที่สุด

ทรอยเดทกับคนที่ปกติซะที

ฉันหมดแรงจะตาม

นักออกแบบแฟชั่นยุโรปพวกนั้นแล้ว

หวัดดี?

พรุ่งนี้ไคลฟ์มากี่โมงเหรอ?

สิบโมง

คุณรู้สึกดีกับชิ้นงานที่จะโชว์รึเปล่า?

เอ่อ...ผมว่าก็โอนะ

เอ่อ...

อาจจะมีบางภาพที่เขาชอบ

โอเค โอเค

เธอฆ่าหมาร็อตไวเลอร์จริงด้วย โห...

ฉันไม่สน

ฉันไม่ได้อยากนอนกลัวผี

ในอพาร์ทเมนท์ใหม่ก่อนนอนหรอกนะ

อพาร์ทเมนท์ใหม่ของคุณกันผีแน่นอน

มันอยู่ในเว็บซิลโลว์เชียวนะ

อพาร์ทเมนท์ใหม่ของ "เรา" ต่างหาก

โทษนะ

มานี่มา

นายเป็นใครกันแน่ เพื่อน?

เอ่อ ก็...

นี่คือแอนโทนี่ แม็คคอยจากสองปีที่แล้ว

ฉันอยากได้แอนโทนี่ แม็คคอยจากอนาคต

ฉันอยากได้สุดยอดศิลปินผิวดำ

แห่งอนาคตวงการศิลปะชิคาโก

นั่นคือคนที่ฉันจะจัดนิทรรศการให้

เรียนจบปุ๊บจัดเลย

ฟังนะ ฉันไม่อยากต้องมานั่ง

มีปัญหา แล้วเปลี่ยนตัวนาย ออกจากโชว์ตอนฤดูร้อน

แต่นายเป็นคนเดียวที่ยังไม่แสดงให้ฉันเห็น

สิ่งที่ฉันควรจะโชว์เลย

ฉันกำลังทำอะไรใหม่ๆ

เช่นขุดเอาประวัติศาสตร์นายออกมาสิ เพื่อน

ฉัน...กำลังคิดเรื่อง

ชิ้นงานเกี่ยวกับชุมชนแออัด

เรื่อง เอ่อ...พวกคนขาวเหยียดผิว...

คนขาว

ใช่ ที่พวกนั้นสร้างที่ขึ้นมา

ที่...ที่เพิกเฉยกลุ่มคนผิวสี

โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มคนผิวดำ

ใช่ๆๆ เหมือนจากที่ที่นายมาไง

ใช่ บรอนซ์วิลล์

แต่เซาธ์ไซด์มันเก่าไปแล้ว

หรือคาบรินี-กรีนก็ได้

ฉันหิวแล้ว

ฉันด้วย

บาย ที่รัก โอ้ อย่าลืมนะ ว่าคืนนี้เรามีนัดเจอแม่คุณ