Final Heist

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

هنوز لگد زدن رو شروع نکرده؟

دخترم تا چند ماه دیگه لگد نمیزنه

دختر؟

واقعا این فکرو میکنی؟

آره، یک مادر میفهمه

مادر میفهمه

این آخریه دیگه درسته؟

آره، آخریه

چون تو قول دادی، منظورم اینه قول دادیم

آره عزیزم، آخریه، قول میدم

از این به بعد فقط منو تو و جونیور هستیم

تو واقعا این خانواده رو می خوای؟ واقعا؟

آره، البته که می خوام

درمورد همه اینها چی؟

درمورد چی؟

منظورم اینه همه چیزو کنار میگذاری؟

بخاطر تو؟

آره، قطعا

بعد از این دیگه به یکی دیگه نیاز نداریم

این درسته شروع کنیم؟

خیلی خوب، همه چیز آمادست

دوربین های امنیتی خاموشه

اون داره میاد بیرون

سلام خوشگله

شروع کنیم

ویور، باید برم دستشویی

الان؟ واقعا؟

ببخشید پسر، خیلی قهوه خوردم

باشه صبر کن خیلی خوب، ممنونم پسر

امروز چطوری؟

....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... telegram : @subforpersian

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

چی بود؟

وارد میشیم

ما توی راهیم

یک شوخیه؟

نترس، ویوی

یک ماشه، فشار دادن

یک چیزی احساس میکنی، بلند میشی و بعد

می خوای چیکار کنی؟

خوب، قطعا تو نباید بلند بشی

و فقط محکم بشین

ما خیلی سریع هستیم

پولی نیست، اینو میدونی؟

چی؟ بعدا درموردش بحث می کنیم

این عملیاتیه که تو عاشقشی

و بیشتر عاشق تو؟

سوالت این بود؟

آره، عزیزم

بیشتر از هر چیزی توی این دنیا

الان خوشحالی؟ آلارم شروع شد

آلارم بی صدا فعال شده اونها می دونند شما اونجایید

صبر کن، کی آلارم رو فعال کرده؟

پلیس پلیس نگهبان هست؟

روی بازوش چیزی نیست

خوب، حالا دیگه باید به این یکی خیره بشیم

خیلی خوب برادر

آروم باش

ما مسلح نیستیم

گفتم بی حرکت باشه

ما فقط می خوایم سوار ون بشیم و بریم توی مسیر

کسی نباید آسیب ببینه

پلیس توی راهه، سه دقیقه

باید بریم، باید بریم

بریم

خدای من، لیو

لیو، نه، نه ما باید بریم

لیو

نه، لطفا

نه، لیو

نه، لیو

خوب، اگر بیفتم چی؟

چی؟ نه تو نمیفتی

هزار بار تمرین کردی

تو حرفه ای هستی من حرفه ایم؟

قوی باش همیشه اینو میگی مامان

میدونم، زود باش، یک بار دیگه امتحان کن

همینه

خیلی خوب، صبر کن

دیدی؟

صبح بخیر صبح بخیر، کارل

اون خیلی خوب انجام میده

آفرین سوفیا

فوق العاده است

آفرین

درجه یکه، سوفی

سوفیا؟

دختر عزیزم، سوفیا؟

سوفیا؟ سوفیا؟ چی شد؟

عشقم، سوفیا، عزیزم

دکتر رایلن هستم، به آمبولانس نیاز داریم

خیابون 220، همین حالا

چیزی نیست

چیزی نیست، چیزی نیست، درسته؟

دختر عزیزم، چیزی نیست

شرایطش خوبه

این خبر خوبیه

چطور متوجه نشدم؟ چرا از دستش دادم؟

تو چیزی رو از دست ندادی

ریه سمت راستش

کامل رشد نکرده

هیچ راهی هم وجود نداشت تا الان که اینو متوجه بشی

چطوری باید درستش کنیم؟

اون به جراحی قلب نیاز داره

با یکی از همکارهام صحبت کردم

یکی از بهترین فوق تخصص های قلب هست، خیلی خوب؟

و اون گفت میتونیم یک بافت اهدا کننده بگیریم

و از اون برای استفاده در بافت ریه استفاده کنیم

به جای اینکه کلا یکی جایگزین کنیم

بهش اجازه میده تا جدید رشد کنه

البته که چالش اصلی پیدا کردن یک اهدا کننده مناسبه

برای همین پرستار خون منو چک کرد؟

و متاسفانه تو سازگاری نداشتی

هست ولی ما منفی می خوایم B گروه خونی تو

میدونم پدرش فوت کرده، کسی دیگه هست؟

فامیل دیگه ای دارید؟

گزینه دیگه ای نیست؟

به جز پیوند کامل قلب، نه

متاسفم لیست نوبت خیلی طولانیه

ما درمورد ماه ها صحبت می کنیم ولی بحث سوفیا هفته هست

شماره غیر مجاز

تماس های تلفنی فقط باید

در لیست مجاز باشد

لیست تلفن منو قطع کردی

نمیتونم تماس بگیرم

این زندان منه، عصبی

قانون های من

من تعیین میکنم چی خوبه و چی بده

و چی برای زندانی من بده

فکر کنم کاملا واضح هست که اهمیت ندی

چی برای زندانیت خوبه یا بده

چرا الان؟

سال ها مشکلی نداشتی

چرا الان بابت همه چیز عصبانی میشی؟

خوب

فکر کنم راه درستمو پیدا کردم

و اسم اون خبرنگاری که

باهاش صحبت میکنی چیه؟

من با هیچ کس صحبت نمیکنم

می ترسیدم همینو بگی

خوابیدی؟

پدر سوفیا نمرده

چی؟

بخاطر سوفیا اینو انتخاب کردیم

فکر کردم این برای سوفیا بهتره

اگر باور کنه اون مرده

باشه، اگر زنده هست

این یک امیده

خیلی ساله باهاش صحبت نکردم

میدونی کجا هست؟ بهش دسترسی داری؟

سلام، ویلا گریسوم هستم

اینجام که با همسرم لیو گریسوم ملاقات کنم

خانم گریسوم بله؟

دنبالم بیا

چی شده؟

مورد حمله دو تا زندانی قرار گرفته

یک درگیری رخ داد

خانم گریسوم؟

من مسون لاک هستم

من سرنگهبانم

نمی دونستم که گریسوم خانواده داره

ظاهرا، بین شوهرتون و چند نفر

از زندانی ها یک اختلافی وجود داشته

میتونه مربوط به یک گروه باشه

مطمئن نیستم ولی ما تحقیق می کنیم

نه، اون هرگز عضو یک گروه نبوده

توی زندان، خانم گریسوم

اغلب زندانی ها متوجه میشن که عضو یک گروه باشند

برای محافظت از خودشون

لیو گریسون به کسی احتیاج نداره که ازش محافظت کنه

متاسفانه

زندان یک مرد رو عوض میکنه

متاسفم بابت از دست دادنتون

از دست دادن چی؟

همسرت

اون به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفته، توی کما هست

دکترها انتظار ندارند دوباره برگرده

خوب، اون قویتر از اونی هست که فکر می کنید

من این مرد ‌ر‌‌و می شناسم

ولی باز هم امیدی ندارم

سرنگهبان‌‌‌

من اومدم اینجا برای یک موضوع خیلی خاص

داریم درمورد زندگی دخترم صحبت می‌کنیم

اون شیش سالشه، تمام زندگیش به همین مربوطه

می‌فهمم خانم گریسون، متوجه‌ام

ولی ما داریم درمورد رضایت صحبت می‌کنیم

و شخصی مثل همسر شما

که توی کما هست، نمیتونه رضایت بده

بهم اعتماد کنید، اون رضایت میده

اون هر‌‌کاری برای دختر کوچولوش میکنه

این واقعیت رو می‌دونید؟

چند ساله که به ملاقات همسرتون نیومدید؟

و الان دارید درمورد بافت قلب صحبت می‌کنید؟

همچین چیزی حکم دادگاه می‌خواد

خیلی خوب، باشه، حکم دادگاه می‌گیریم

چون الان به من میگی حتی یک بارم

نمی‌خوای تلاش کنی

خانم گریسوم، همسر شما بخاطر سرقت

حدود 25 سال حبس داره یک مرد با رفتارش قضاوت میشه