Lisey's Story

"مستوحى من رواية (ستيفن كينغ)"

"كل زيجة تكتم أسرارها."

"سكوت لاندون"

لم تهمّك هكذا؟

القصص هي كل ما لديّ.

والآن لديّ أنت.

"(لاندون) - (ريليكس)"

أحبّك.

أحبّك.

"(سكوت لاندون)"

أنت كل قصة.

من دواعي سروري أن أقدّم لكم السيد "سكوت لاندون"…

مؤلف كتاب "ريليكس" و"ذا كوسترز دوتر" الحاصل على جائزة "بوليتزر".

نحبّك يا "سكوت"!

أصابت. نحن فعلاً نحب عمل هذا الرجل.

لم يسبق وجود كاتب

جمع بين الواقع والخيال بهذه السلاسة.

"سكوت لاندون" كنز قومي.

لقد سافر حتى هنا من "ماين" برفقة زوجته الجميلة "ليسيت"…

"ليسا"!

…لتدشين بناء مكتبتنا "شيبمان".

إنه القرن الـ21، وقد اشتد العالم ظلاماً.

لكن إذا كان كل كتاب نوراً،

فكل مكتبة نار مستعرة

يجتمع حولها 10 آلاف شخص يومياً ناشدين الدفء.

أعلن بدء مشروع البناء هذا!

"سكوت".

معه مسدس.

"(سكوت لاندون)"

أحبّك.

مغتال!

"جميلتي!"

"(بول). أول دليل قلت يا سيد دكتور في الطب"

مرحباً.

إذا كان هذا مسوّقاً هاتفاً، فاحذفني من قائمتك.

"ليسي"؟

"أماندا"؟ لم تتصلين بهاتف عملي؟

أنا… جربت كل الـ… الأرقام الأخرى في دفتري.

لكن لديك أرقام كثيرة جداً.

نعم، احتجنا إلى الكثير منها في حياة "سكوت". لكن…

طيب، كان هذا آخر رقم.

ظننتك و"دارلا" ستأتيان للغداء.

صحيح، هي ستشتري طعاماً جاهزاً.

كان يُفترض أن أكون عندك الآن، لكني استُغرقت في النوم.

كعادتك يا "ليسي".

تلك أختي الصغيرة "ليسي".

هل… هل كنت بمكتب "سكوت"؟

نعم. هل أخبرتك "دارلا"؟

لا، إنما خمّنت.

لأنه… لأنه ليس ميتاً في نظرك، صح؟

حتى بعد مرور عامين.

أأنت بخير؟

"تشارلي" تزوّج. هل… هل عرفت ذلك؟

نعم، سمعت.

نعم، تزوّج حسناء فرنسية في وادي "سانت جون".

فقط… حسناء فرنسية قذرة، بلا شك.

نعم، أخبرتني "دارلا". آسفة يا عزيزتي.

وكان يواعدها طوال مدة تواعدنا.

أأنت بخير؟

طوال مدة تواعدنا!

ماذا تفعلين؟

ما هذا؟ ماذا تفعلين؟

هل كُسر شيء ما؟

لا، لا شيء. قلبي فقط.

"ماندا"؟

"أماندا"؟

"أماندا"! ماذا يجري؟ عزيزتي، ماذا يجري؟

- "ليسي"؟ - "دارلا".

انسي الطعام وتوجّهي إلى هناك، فأظنها تفعلها مجدداً.

يا للمصيبة!

تباً.

مساء الخير يا سيدة "لاندون". تصادف وجودي في المنطقة.

جئت بالصدفة من "تينيسي"؟ أشكّ.

رأيت أن أجرب مرة أخيرة وجهاً لوجه.

لأحاول إقناعك بأوراق زوجك الراحل.

- مكانها "شيبمان". - بروفيسور "داشميل"…

- فقد خصصها… - …ليس عندي وقت.

عندي حالة طارئة عائلية. هلّا تزيح سيارتك لأخرج.

أرجوك يا سيدة "لاندون".

صيت "سكوت لاندون" في ذيوع مستمر

منذ موته المبكر قبل عامين.

ويجب جمع تلك الأوراق، الأعمال غير المنشورة.

- وفحصها. هذا ليس عمل… - من الطريف أنك…

أنك جئت اليوم

لأني كنت أطالع لتوّي صورتك بدفتر "هورليكس" السنوي.

صورة للبطل الذي أنقذ حياة الكاتب الشهير.

لكن… أظن أنك في الواقع ولّيت فراراً كالأرنب.

- سيدة "لاندون". - لكنك عدت،

لتُلتقط صورتك وتلقى الثناء.

لا يهمني ذلك، لم يهممني الثناء قط.

لا يهمني ذلك إطلاقاً. لكنك لن تدخل هناك.

ولن ترى أوراقه أبداً.

لم تكوني سوى نادلة في مطعم حين لفتّ نظره.

كونك شاركته الفراش

لا يمنحك الحق في التحفظ على أوراقه غير المنشورة

وحرمان العالم منها.

يا إلهي.

تباً لك.

تباً لك. سأتصل بالشرطة.

- سيدة "لاندون". - ما لم ترد المبيت في الحجز،

يجدر أن تذهب قبل أن يأتوا.

سيدة "لاندون".

سيدة "لاندون".

تنحّ عن طريقي.

"جيم"؟ معك "روجر داشميل".

أيمكنك… هل… هل كنت في المسبح صباح اليوم؟

لا أعرف، لكن "سكوت"… "سكوت عرف بشأن المسبح الآخر، أليس كذلك؟

نعم، عرف.

أنت لا… أنت… تعرف. تعرف، لكنك… تكذب على نفسك.

تكذب على نفسك. وتلك… تلك موهبة لم أملكها قط.

"ماندا"!

"ماندا"!

"ماندا"!

تباً يا "ماندا"، ماذا حدث؟

أأنت بخير؟

تباً.

هي بغرفة نومها. اضطُررت إلى حملها. ولم تكوني هنا.

آسفة جداً. واجهت مشكلة ما.

لا بأس.

ما هذه الرائحة؟ أيحترق شيء ما؟

إنها معكرونة وجبن.

أتأخذ حبوبها؟

بالقمامة 4 قوارير فارغة. أظنها رمتها في المرحاض.

- أهي تتكلم؟ أم هي مثل… - كالمرة الأخيرة؟ لا، ليست بعد.

أقصد أننا لسنا… ليست كذلك الآن.

"ماندا"؟

قالت الكثير وأنا أنظفها.

أهلاً، أختي الكبيرة "ماندا باني"؟

"أماندا" المسكينة.

- "ليسي"؟ - نعم.

الدم لا يخرج فور جموده.

نعم، أعرف.

- هل أكلت شيئاً؟ - ولا لقمة.

هكذا كانت آخر مرة، أتذكرين؟

أفاقت من حالتها حينئذ، وستفيق الآن.

- "سكوت" ساعدها المرة السابقة. - نعم.

يجدر أن نأخذها إلى غرفة الطوارئ.

لا. دعينا ننتظر.

سأبيت معها الليلة وسنرى كيف حالها صباحاً.

- متأكدة؟ - نعم، إنه دوري.

متى يعود "مات" من "كندا"؟

لن يعود قبل أسبوعين. ليته يبقى هناك إلى الأبد.

لا أعرف، آسفة.

لا عليك، أنت متعبة.

أأنت بخير؟

نعم، لا أريد العودة إلى البيت أصلاً

لأن ذلك الأحمق "داشميل" كان هناك.

- اتصلي بي إن ساء الوضع. - حسناً.

إنها عجوز متعبة، لكني أحبّها.

نعم. يقيّدك الحب، أليس كذلك؟

ماذا فعل "سكوت" حين كنت هكذا آخر مرة؟

لا بد أنه فعل شيئاً.

أخبريني فقط ماذا أفعل…

وسأفعله.

أريد… كوب كاكاو.

حسناً يا "ماندا باني". سأعدّ لك كوب كاكاو.

"أماندا"؟

"أماندا"؟

أرادت "ليسي" المجيء.

فرفضت. لن تأتي هذه المرة.

هذا بيننا وحدنا.

تعلّمت هذا منذ وقت طويل.

وأنا صغير.

هذا بيننا وحدنا.

تشعرين بتحسّن، صح؟

إنها من المسبح.

لا شيء مثلها.

في هذا العالم على الأقل.

علينا التحدث… عن "ليسي".

حسناً.

أهلاً يا "جيم".

أما زالت "يوكو لاندون" الأرملة ترفض التخلي عمّا تريد؟

هي تتصرف…

بسفالة.

وصف غير مهذب، لكن صحيح.

بدأت أظن أنها تريد له أن يُنسى.

لا يمكن حدوث ذلك. أتوافقني؟

بالتأكيد.

أتذكر حديثنا عن وضع قليل من الضغط؟

قلت إنك تجيد إقناع الناس.

صحيح يا "روجر". صدّقني.

وأجيد مساعدتهم على الفهم.

الأمر بالغ الأهمية.

قصص قصيرة أو ربما حتى رواية غير منشورة لـ"لاندون".

تصوّر يا "جيم". وهي ترقد عليها كدجاجة نائمة.

يمكنني مساعدتك.

أتظن ذلك حقاً؟

نعم.

لن يكون أجرك سخياً، فلست رجلاً غنياً.

دعك من ذلك يا "بروف".

"سكوت لاندون" هو الحياة.

غيّرتني كتبه.

سآتيك بتلك الأوراق.

لا يمكن لامرأة أن ترفضني.

- هذا ساخن، فسأمسكه… - أعطاني "سكوت" شراباً، لكن ليس كاكاواً.

كان ماء بارداً. ماء جميلاً.

قال إنه من المسبح. في قمر "بويا".

أي مسبح؟

لكن من ذا… يعطيني شراباً هذه المرة؟

كان ألذّ ماء شربته في حياتي.