The Big Bang Theory
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 149 wierszy.
ভূগর্ভস্থ কোষে ঢোকার প্রবেশপথ মস-আবৃত একটা দরজা।
তুমি দরজা খুলতে সক্ষম হলে, সাথে সাথে দেখলে সামনে...
একটা উৎকট, বিশ্রী গন্ধে ভরা, মস আবৃত রাক্ষস।
তুমি কী করবে?
আমি বলবো, "হেই মা, ডিনারে কী আছে?"
সতেরো।
রাক্ষস তোমার কৌতুক শুনে মজা পেয়েছে আর তোমাকে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছে।
অবশ্য, আমারও ভালো লেগেছে।
বিয়ের পরিকল্পনা কেমন যাচ্ছে, হাওয়ারড?
দারুণ। গত রাতে পাঁচ ঘণ্টা ধরে মেসির উপহার নিবন্ধনের জায়গায় অপেক্ষা করেছি।
মনে হচ্ছে অবশেষে আমি প্রিয় সেই মাটির অ্যাাস্পারাগাস থালা পেতে চলেছি যা সবসময় চেয়েছি।
দেখলে, এটাই ৯০০০ মাইল দূরে গার্লফ্রেন্ড থাকার সুবিধা।
আমি যা খুশি তাই করে আমার রাতগুলো কাটাতে পারি।
যেমন আমাদের সাথে আতেল গেম খেলে...
তারপর সন্দেহজনকভাবে লম্বা সময় ধরে গোসল করা?
হয়তো।
আমরা ডাঞ্জনে ঢুকেছি।
তুমি ড্রাগন দেখলে।
আসলেই? তো আমরা ডাঞ্জন আর ড্রাগন খেলছি।
আর ডাঞ্জনে ঢুকে ড্রাগন দেখলাম?
-এটা কি বেশি বোকামো হয়ে গেলো না? -যখন তুমি প্যারাশুট আর মই খেলো...
তুমি কি সবগুলো প্যারাসুট আর মই নিয়ে অভিযোগ করতে থাকো?
তুমি কি এই পুরো পাই খাবে?
হয়তো। কেন না?
আমার জীবনে কে আছে যার জন্য আমার চিকন থাকতে হবে?
হায় ঈশ্বর, তুমি কি আবার ব্রিজেট জোন্স দেখেছ?
না, আসলে সবারই কেউ না কেউ আছে।
শেল্ডন এমির সাথে, হাওয়ারড বিয়ে করছে...
-তুমি আমার বোনের সাথে প্রেম করছ। -এবার যেহেতু হাওয়ারড বিয়ে করছেই...
হয়তো ও তোমার জন্য ওর পুরনো কোনো গার্লফ্রেন্ডকে জোগাড় করে দিতে পারে।
জানো আমি কাকে আমার একাকীত্বের জন্য দোষ দেই?
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে।
তোমাদের সিনেমা আর টিভি শো গুলো...
রাস্তার ছেলেপেলেদের সুন্দরী সোনালি চুলের বড় স্তনের মেয়ের আশা দেখায়।
আরেকটা পাই খাও, তোমার নিজেরও বড় স্তন হয়ে যাবে।
এসব নির্দয়। তুমি জানো এটা সরাসরি আমার পাছায় যাবে।
মহোদয়গণ, প্লিজ, মনোযোগ দাও।
-তুমি মুখ দিয়ে আগুন বের করা ড্রাগনের সামনে। -আমি জানি না আমি আর খেলতে চাই কিনা।
কারণ তোমার গার্লফ্রেন্ড নেই, তাই? হায় রে,
যদি এটা ডাঞ্জন আর ড্রাগন না খেলার কারণ হয়, তাহলে এই খেলার কপালে দুঃখ আছে।
S05E04- The Wiggly Finger Catalyst
এবার, আমার ধারণা আমরা এই একই ওয়্যাক্স পরে আমাদের...
একে অপরের বিকিনি লাইন পরিষ্কারে ব্যবহার করতে পারি।
হ্যাঁ, আমার বিকিনি লাইন ঠিকই আছে।
কে চমকিত? আমি না।
তো, বার্নাডেট, বিয়ের পরিকল্পনা কেমন চলছে?
আর আমি কিন্তু এটা প্রত্যাশিত ব্রাইডসমেইড হিসেবে জিজ্ঞেস করছি না।
আমাকে নাও, আমাকে নাও।
আমরা গতকাল কেক টেস্টিং এ গেছিলাম।
রাজও সাথে ছিল।
ও কাঁদতে কাঁদতে স্যাম্পলগুলোর অর্ধেকই খেয়ে ফেলেছে।
আহারে বেচারা। ও অনেক একা। আমাদের ওকে একজন জোগাড় করে দেয়া উচিৎ।
জানো, আমার অফিসে সুন্দর একটা মেয়ের সাথে আলাপ হয়েছে।
ও আমাদের একজন ড্রাগ ট্রায়ালের লোকের স্ত্রী।
হ্যালো? ও বিবাহিতা।
হ্যাঁ, কিন্তু ওর স্বামী গুরুতর রক্তজমাট হয়ে হৃদস্পন্দন বন্ধের রোগী...
আর আমাকে একজন বলেছে ওই লোক ভুয়া চিকিৎসার গ্রুপে।
আচ্ছা, তাহলে ভবিষ্যৎ দুঃখে জর্জরিত বিধবাকে পটাতে হবে।
-তুমি অর্ডার করবে? -এক সেকেন্ড।
আমি একটা পরীক্ষা করছি।
ডাঞ্জন আর ড্রাগনের ডাইস দিয়ে?
হ্যাঁ, এখন থেকে...
আমি আমার জীবনের সব ছোটোখাটো সিদ্ধান্ত ডাইসের মাধ্যমে নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
এতে আমার মাথা যা ভালো করে, মানে আলোকিত এবং বিস্মিত করার কাজে মুক্ত থাকবে।
১৪ পৃষ্ঠা, সাত নম্বর খাবার।
তাহলে, ডিনারে কী নিচ্ছ?
সাইড ডিশ হিসেবে কর্ণ সাকোট্যাশ
হুম, ইন্টারেস্টিং।
হাওয়ারড, তোমার সাথে এক মিনিট কথা বলা যাবে?
আমি তোমার বন্ধুদেরকে আর দেখাতে চাই না যে আমি বাচ্চাদের বুস্টার সিটে বসতে পারি।
না, ওই জন্য না। আমার সাথে আসবে, প্লিজ?
দেখি তো আমি সাকোট্যাশের সাথে কী পান করবো?
এক পিচার মার্গারিটা।
তুমি কি আসলেই এসব চাও?
এটাই তো মজার বিষয়। তাতে কিছু যায় আসে না।
আমার মাথা অন্য আরও গুরুত্বপূর্ণ কাজে ভাবার জন্য মুক্ত।
এখন তোমার মাথা কী ভাবছে?
হ্যামবার্গার আর লেমোনেড।
রাজ, তোমার সাথে একজনের আলাপ করাতে চাই।
ও আমার বান্ধবী, এমিলি। আমি ওকে স্পিন ক্লাস থেকে চিনি।
না, রাজ, রিল্যাক্স। ও শুনতে পাবে না। ও বধির।
এমিলি, ও আমাদের বন্ধু রাজ।
দেখো তোমাদের, কি সুন্দর মিলে গেলে। আমি কত ভালো।
হাই।
ও বলছে, "আলাপ করে ভালো লাগলো।"
ও কি মন থেকে বলেছে নাকি রসিকতা করে ইশারা করলো?
রাজ বলছে, "তোমার সাথে আলাপ করেও ভালো লেগেছে।"
ও বলছে, ওর পরিবারের কাছে ফিরে যেতে হবে।
কিন্তু পেনির কাছে ওর নাম্বার আছে, যদি তুমি ওকে টেক্সট করতে চাও, আর দেখা করতে চাও।
আচ্ছা, আমি ধীরে এগোতে চাই।
ওকে বলো, "হয়তো, যাইহোক, বেব।"
ও টেক্সট করবে।
দেখো অবস্থা, আমি ডেট পেয়ে গেছি।
আমি আবার অ্যামেরিকা ভালোবাসি।
আর এবার ডেজার্টের পালা।
হট ফাজ সানডে যেন আসে। হট ফাজ সানডে যেন আসে।
ব্যাম! এটার কথাই বলছি আমি!
আচ্ছা, ও এখানে আসা মাত্র যাতে ও বোঝে আমার কোনো আপত্তি নেই...
আমি ওর বধির হওয়া নিয়ে একটু মজা করবো।
আমি ভাবছিলাম, "এই, তুমি কি শুনেছ...?"
ওহ, না। আমি নিশ্চিত শোনো নি।
হয়তো আমাদের আবারও তোমার একাকী, ভোটকা হওয়ার পরিকল্পনায় ফেরত যাওয়া উচিৎ।
ওহ, এসে গেছে।
কোনো মজা না।
-ও বলছে, ও দেরির জন্য দুঃখিত। -ওহ, ওকে বলো সমস্যা নেই।
ওকে বলো ওর চোখগুলো স্বর্গীয় কুমারীদের প্রাসাদের লেকের...
ফুটন্ত ঝিকিমিকি লিলিফুলের মতো জ্বলজ্বল করছে।
আসলেই? এটা দিয়ে শুরু করতে চাও?
-আমি সারা রাত ধরে এটা ভেবেছি। বলো। -আমি ঝিকিমিকির সংকেত জানি না।
-তাহলে বানান করো। -বানানও করতে পারবো না।
তুমি কিন্তু সব গোলমাল করছ।
তোমার চোখ ওর ভালো লেগেছে।
তুমি আমাকে গুহামানবের মতো বানিয়ে দিলে।
ও বলছে,"ধন্যবাদ। তোমার চোখগুলোও সুন্দর।"
সত্যি? ওকে জিজ্ঞেস করো ও কতগুলো বাচ্চা চায়...
আর ও যেই সংখ্যাই বলুক, তুমি বলবে, "আমিও"।
না।
বেশ। ওকে বলো আমার কণ্ঠ জেমস আর্ল জোন্সের মতো আকর্ষণীয় ভারী।
ও জেমস আর্ল জোন্সের আওয়াজ কী রকম, জানে না।
দারুণ। তাহলে ও বুঝবে না আমি মিথ্যা বলছি।
দেখা যাক, এমন আর কী তোমাকে বলা যায় যাতে তোমার আমাকে ভালো লাগবে?
ওহ, আমি সঙ্গীত ভালোবাসি।
তুমি কি সঙ্গীত ভালোবাসো?
তুমি কি সত্যিই এটা জিজ্ঞেস করতে চাও?
ওহ, তাই তো। সবাই ই সঙ্গীত ভালোবাসে।
ও বলছে, "তুমি কি কোনো বাজনা বাজাও?"
না, কিন্তু যখন আমার বয়স ছয় ছিল...
আমি ছেলেদের একটা ব্যান্ড খোলার চেষ্টা করেছিলাম "ফ্র্যাঙ্কি বলিউডে গেছে" নামে।
কিন্তু আমি অন্য কোনো ছেলে জোগাড় করতে পারি নি...
তাই আমার বাবা মা আমাদের চাকরদের আমার ব্যাকআপ ডান্সার হতে বলেছিল।
দাঁড়াও, যখন তুমি চাকরের ইশারা করবে, এমনভাবে না যে আমি বড়াই করছি।
এমনভাবে করবে যে আমি নম্রভাবে বলছি, সাথে একটু হিন্ট...
ঠিকই শুনেছ, আমার চাকর ছিল।
-তুমি কি নিজের কথা শুনছ? -হ্যাঁ, কিন্তু ও তো শুনছে না।
তাই, ইশারা করতে থাকো, পুচকে বানর।
আমার মনে পড়ে আমি প্রতিদিন স্যান্টাক্লজের কাছে চিঠি লিখতাম।
তারপর এক ক্রিসমাসের সকালে...
গাছের নিচে লাল ফিতে দিয়ে বাধা একটা কুকুরছানা।
-তুমি কী করছ? -বার্নাডেট কে টেক্সট করছি যে আমার দেরি হবে।
-ভাই, ও কী বলছে? -কুকুরছানা নিয়ে মজার গল্প।
মুচকি হাসো, বড় করে হাসো।
-চুপ, হাসা বন্ধ। -কী? কেন?
কুকুরছানা মারা গেছে, একটা পুতুলের মাথা গিলে ফেলেছিল, গোমড়া মুখ, গোমড়া মুখ।
আসলে শহরের আলোতে দেখাটা একটু কঠিন...
কিন্তু ওই W-আকৃতির নক্ষত্রপুঞ্জ ক্যাসিওপিয়া।
ও অ্যান্ড্রোমিডার মা ছিল, যে ওই দিকে আছে।
দেখো, সুন্দর তারা।
এটা ওর গাড়ি।
ও আশা করছে পরে তোমাকে আবার দেখবে।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.