Supernatural
Pobierz napisy Bengali
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
ঝড় আসছে। আর তোমরা ছেলেরা?
তোমাদের বাবা? তোমরা ঠিক এর মাঝখানে।
ভাইকে যত দ্রুত পারো বাইরে নিয়ে যাও!
এখনই, ডিন! যাও!
তিনি চান আমরা যেখানে তিনি থেমেছেন, সেখান থেকে শুরু করি।
মানুষ বাঁচানো, অশুভ শিকার করা...
পারিবারিক ব্যবসা।
আমাদের সারা জীবন আমরা এই দৈত্য খুঁজেছি।
স্যামুয়েল কল্ট একটি বন্দুক বানিয়েছিল।
ওরা বলে এই বন্দুক যেকোনো কিছু মারতে পারে।
আমরা অবশেষে জানি এই দৈত্য কোথায় থাকবে,
আর এখন আমরা জানি কী করে তাকে মারতে হয়।
আরও বেশি দৈত্য আমাদের মধ্যে হাঁটছে।
তুমি আমার বাবা নও। ডিন, কী হচ্ছে?
আমার মনে হয় সে অধিষ্টিত।
তোমার জন্য আমার পরিকল্পনা, স্যামি...
তুই, আর তোমার মতো সব বাচ্চা।
এটা আমার ভেতরে। আমি অনুভব করতে পারছি। আমাকে গুলি করো!
আমি আর বেশি ধরে রাখতে পারব না!
তুই এটা মারলি না কেন? আমাদের কাছে এখনও কল্ট আছে।
আমাদের কাছে এখনও একটি বুলেট বাকি আছে।
পেছনে যাও
নইলে আমি তোকে মারব। ঈশ্বরের শপথ।
তুই মারবি না।
তুই ওই বুলেট অন্য কারও জন্য বাঁচাচ্ছিস।
বাজি ধরবি?
ওহ আমার ঈশ্বর!
বাবা...
আমি কি এটা করেছি? বাবা...
ডিন...
গুরুতর রোগী, স্থান অনুপ্রবেশ।
সাড়া দিচ্ছে না। বি.পি. ১৮০ ওভার ৫০।
বি.পি. ১০০ ওভার ১৫। হার্টবিট ৯৫।
বলো ওরা ঠিক আছে কিনা! তোমাকে নিশ্চল থাকতে হবে।
ওরা বেঁচে আছে তো!
স্যাম?
বাবা?
কেউ?!
শ্যাডো কাউন্টি, নার্সেস স্টেশন। আমি কী করে আপনার কল ট্রান্সফার করতে পারি?
অবশ্যই।
আমি আপনার কল ট্রান্সফার করছি।
মাফ করবেন।
হাই।
আমি, উহ... মনে হয় আমি আমার সাথে গাড়ি দুর্ঘটনায় ছিলাম...
বাবা আর আমার ভাই। আমাকে শুধু তাদের খুঁজতে হবে।
হ্যালো?
স্যামি...
তুই ভালো দেখছিস...
বিবেচনা করে...
ভাই, বলো তুই আমাকে শুনতে পাচ্ছিস।
বাবা কেমন?
সে ঠিক আছে?
চলো, তুই তো সাইকিক।
আমাকে কিছু ভূত ফিসফিস বা কিছু দাও।
তোমার বাবা জেগে উঠেছেন।
চাইলে তাকে দেখতে যেতে পারো।
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
ডক, আমার ভাই সম্পর্কে কী?
আচ্ছা, সে গুরুতর আঘাত পেয়েছে।
রক্তক্ষরণ, লিভার ও কিডনিতে আঘাত।
কিন্তু আমি মাথার আঘাত নিয়ে চিন্তিত।
সেরিব্রাল এডিমার প্রাথমিক লক্ষণ আছে।
আচ্ছা, আমরা কী করতে পারি?
আচ্ছা, সে জেগে না ওঠা পর্যন্ত তার সম্পূর্ণ অবস্থা জানা যাবে না।
যদি,
সে জেগে ওঠে।
যদি?
আমাকে সৎ হতে হবে। তোকে বাজে বলছি, ডক, আমি জেগে উঠছি!
তার মতো আঘাতের বেশিরভাগ মানুষ এতদিন বাঁচত না।
সে খুব লড়াই করছে।
কিন্তু তোমাকে বাস্তবসম্মত প্রত্যাশা রাখতে হবে, ছেলে।
চলো, স্যাম।
যাও কোনো হুডু পুরোহিত খুঁজে আনে আমার ওপর কিছু মোজো লাগাতে।
আমি ঠিক থাকব।
স্যাম?
ঠিক আছে। এই নাও।
ওদের আমার বীমা দাও।
এলরয় ম্যাকগিলিকুডি?
আর তার দুই প্রিয় পুত্র।
তাই...
ডাক্তার ডিন সম্পর্কে আর কী বলল?
কিছু না।
দেখো...
যদি ডাক্তাররা কিছু না করে,
তাহলে আমাদের করতে হবে, এটুকুই।
আমি জানি না। আমি কিছু খুঁজব...
হুডু পুরোহিত আর তার ওপর কিছু মোজো লাগাব।
আমরা কাউকে খুঁজব।
হ্যাঁ।
কিন্তু, স্যাম...
আমি জানি না আমরা কাউকে খুঁজে পাব কিনা।
কেন?
আমি আগে ওই বিশ্বাস নিরাময়কারীকে খুঁজে পেয়েছিলাম।
ওটা ছিল কোটিতে এক। তাহলে?
আমরা কি এখানে বসে থাম্ব চুষব?
না, আমি বললাম আমরা খুঁজব।
ঠিক আছে? আমি প্রতিটি পাথরের নিচে চেক করব।
কল্ট কোথায়?
তোমার ছেলে মরছে,
আর তুমি কল্ট নিয়ে চিন্তিত? আমরা শিকার করছি
এই দৈত্য, আর হয়তো এটাও আমাদের শিকার করছে।
ওই বন্দুক আমাদের একমাত্র কার্ড হতে পারে।
এটা ডিকিতে।
ওরা গাড়িটি আই-৮৩-এর পাশের একটি ইয়ার্ডে টেনে নিয়েছে।
ঠিক আছে, তোকে ওই ডিকি পরিষ্কার করতে হবে কোনো জাঙ্কম্যান দেখার আগে।
আমি ইতিমধ্যে ববিকে ফোন করেছি।
সে প্রায় এক ঘন্টা দূরে। সে ইম্পালাকে তার জায়গায় টো করবে।
ঠিক আছে। তুই,
তুই ববির সঙ্গে দেখা করো। তুই ওই কল্ট নিয়ে আমার কাছে ফিরে এসো।
আর হাসপাতালের সিকিউরিটির দিকে খেয়াল রেখো।
আমার মনে হয় আমি সামলাতে পারব।
এই।
এই নাও।
আমি আমার দরকারি জিনিসের তালিকা করেছি
ববি আমার জন্য সেগুলো নেবে।
আকাসিয়া?
আব্রামেলিনের তেল? এই জিনিসগুলো কীসের জন্য?
সুরক্ষা।
এই, বাবা...
তুমি কি দৈত্য জানো?
সে বলেছিল আমার এবং আমার মতো বাচ্চাদের জন্য পরিকল্পনা আছে।
তার মানে কী তা তোমার কোনো ধারণা আছে?
না, আমার নেই।
আচ্ছা, তুমি নিশ্চয় কিছু জানো।
ওহ, মানুষ।
ডিন খুব রাগ করবে।
দেখো, স্যাম, এটা...
এটা টো করার মতো না।
আমি বলি ডিকি খালি করি, আর বাকিটা স্ক্র্যাপে বিক্রি করি।
না।
আমরা তা করলে ডিন আমাকে মেরে ফেলত।
যখন সে ভালো হবে, সে এটা ঠিক করতে চাইবে।
ঠিক করার মতো কিছু নেই।
ফ্রেমটা প্রেটজেলের মতো। ইঞ্জিন নষ্ট।
খুব কম যন্ত্রাংশ বাঁচানোর মতো।
আমার কথা শোনো, ববি।
যদি শুধু একটি কাজের অংশ থাকে, সেটাই যথেষ্ট।
আমরা শুধু ছেড়ে দেব না...
ঠিক আছে।
তুই পেয়েছিস।
এই নাও...
বাবা জিজ্ঞেস করেছিল তুই এই জিনিসগুলো তার জন্য আনতে পারিস কিনা।
জন এগুলো দিয়ে কী করবে?
দৈত্য থেকে সুরক্ষা।
কী?
কিছু না। এটা শুধু... ববি।
কী হচ্ছে?
চলো, বাবা।
তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
আমাকে ভালো হতে হবে। আমাকে আবার ওখানে ফিরতে হবে।
মানে, তুমি সাহায্যের জন্য কাউকে ডাকোনি।
তুমি চেষ্টাও করোনি।
তুমি কিছু করবে না?
তুমি কিছু বলবে না?!
আমি তুমি যা যা বলেছ সব করেছি।
সবকিছু।
আমি আমার যা ছিল সব দিয়েছি।
এখন তুমি শুধু সেখানে বসে থাকবে? আমাকে মরতে দেখবে?
মানে, তুমি কী ধরনের বাবা?!
ওটা কী?
আমি ধরে নিচ্ছি তুমি ওটা দেখোনি।
এই!
এখানে আমার সাহায্য দরকার!
আমি পারি না...
শ্বাস নিতে।
স্যামি, বলো তুই আমাকে শুনতে পাচ্ছিস, মানুষ।
হাসপাতালে কিছু আছে।
এখন, তোকে আমাকে ফিরিয়ে আনতে হবে, আর আমরা এই জিনিস শিকার করব।
স্যাম!
তুই চুপ।
তুই মনে করিস আমি জানতে পারব না?
কী বলছ? ববির কাছ থেকে ওই জিনিস।
তুমি এটা দৈত্য তাড়াতে ব্যবহার করো না। তুমি এটা ডাকতে ব্যবহার করো।
তুমি পরিকল্পনা করছ দৈত্যকে এখানে আনতে, তাই না?
কিছু বোকা মাচো মুখোমুখি!
আমার একটি পরিকল্পনা আছে, স্যাম। এটাই আমার কথা!
ডিন মরছে, আর তোমার একটি পরিকল্পনা আছে!
জানো কী?! তুমি এই দৈত্য মারার বিষয়ে
নিজের ছেলেকে বাঁচানোর চেয়েও বেশি চিন্তা করো!
না, না, না। ছেলেরা, এটা করো না! আমাকে বলো না আমি কেমন অনুভব করি!
আমি ডিনের জন্য এটা করছি। কীভাবে?
প্রতিশোধ কী করে তাকে সাহায্য করবে?
তুমি নিজে ছাড়া আর কারও কথা ভাবছ না!
এটা একই স্বার্থপর আবেশ!
চলো, ছেলেরা, এটা করো না! এটা মজার,
আমি ভেবেছিলাম এটাও তোমার আবেশ। এই দৈত্য
তোমার মাকে মেরেছে,
তোমার বান্ধবীকে মেরেছে। তুই আমাকে এই শিকারের অংশ হতে অনুরোধ করেছিলি!
এখন, যদি তুই ওই বাজে জিনিসটা সুযোগ পেয়ে মারতিস,
এসব কিছু হতো না। এটা তোমাকে অধিষ্টিত করেছিল, বাবা!
আমি তোমাকেও মারতাম! হ্যাঁ,
আর তোমার ভাই এখন জেগে থাকত।
চুপ করো, তোমরা দুজন! জাহান্নামে যাও।
আমার প্রথমে তোমাকে কখনও নিয়ে আসা উচিত ছিল না।
আমি জানতাম এটা ভুল ছিল। আমি বললাম "চুপ করো!"
ভাই, আমি পুরোপুরি ওই মাকে ঝাঁকিয়েছি।
কী?
বাইরে কিছু চলছে।
সব পরিষ্কার? পরিষ্কার।
এখনও নাড়ি নেই। না।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E12 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E11 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E10 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E09 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E08 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E07 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E06 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E05 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.