Angry Mom (앵그리맘)

V4Eve Presenta: Angry Mom

Capítulo 10

Está bien ahora.

Mamá está aquí.

Mamá.

Ha sido un tiempo, Ahn Dong Chil.

¿Jo Kang Ja?

¿Cómo lo hiciste...?

¿Cómo llegaste aquí?

Porque yo soy...

la madre de Ah Ran.

Está bien, Ah Ran.

Nada pasará.

Está bien.

Vamos a dejar que la niña se vaya primero y luego podemos hablar.

Señor conductor, por favor vaya más rápido.

Ciudad de Seúl, Gurogu, Gurodong 354-58

Vaya ahí, por favor.

¿Qué es este lugar?

Si no va allí rápidamente, posiblemente Jin Yi Kyeong pueda aparecer de nuevo.

Conductor, más rápido. Un poco más rápido.

Ah... Por favor responda el teléfono...

¿Cómo puedes... ser mamá?

¿Con permiso de quién eres una mamá?

No tengas ningún pensamiento sin sentido, Ahn Dong Chil.

Ah Ran es mi hija.

Mi hija... que no tiene nada que ver con nadie.

Sabes que no tengo ningún pensamiento.

¿Cómo es que no has cambiado ni un poco?.

Incluso si eres un poco más pequeño,

pensé que ibas a cambiar.

No importa la cantidad de basura que encuentres,

tenía la esperanza que habías cambiado un poco.

Aunque sea pequeña, todavía esa es una manera de expiar por la muerte de Beom.

¡No digas el nombre de mi hermano!

Si tu corazón piensa que Beom es sincero

- entonces incluso ahora~ - ¡No digas "Beom"!

Mataste a mi hermano pequeño.

No.

Tú mataste a mi hermano pequeño.

No fui yo... sino tú.

¡¡Mataste a mi hermano pequeño!!

¿Quien eres tú?!

¡Ahn Dong Chil!

Profesor...

¡Park No Ah!

¡¡Park No Ah!!

¡La ambulancia! ¡Llama a la ambulancia rápidamente!

No está muerto.

- Una Persona no va a morir solo por esto. - ¡Ahn Dong Chil!

¡UNA PERSONA NO MUERE SOLO POR ESTO!

¡¡NO MORIRÁ!!

¡Ah Ran!

¿Ah Ran estás bien?

¿Qué hay de tu madre?

Gong Joo. Ambulancia...

Llama a la ambulancia.

Si vamos al hospital, solo complicarás las cosas. Por ahora, tenemos que hacer el tratamiento de emergencia.

¡Lo manejaré!

La herida no es profunda. Solo tienes que mantenerla limpia y estará bien.

¡Eso es todo!

Oh, buen trabajo. Sí.

- Aquí tienes. - ¿Por qué sacaste algo?

Eso es un montón de dinero en efectivo... vámonos.

Pero lo cosí bien.

Aquí está, noonim.

Es tarde, así que por ahora, entra y duerme.

No te preocupes por el profesor y tu mamá.

Mi madre...

¿Mató a una persona?

N-no.

No es así.

De todos modos, no es cierto.

Ese ajusshi...

¿él es mi padre biológico?

¡N-no digas tonterías!

Descuidadamente no vuelvas a tener ese tipo de pensamientos.

¡Definitivamente no es cierto!

¡No lo es!

No es eso, Ah Ran.

¡Ah Ran!

No creas pensamientos innecesarios, Ahn Dong Chil.

Ah Ran es mi hija.

Ella no tiene nada que ver con nadie.

Mi hija.

Tú mataste a mi hermano pequeño.

TÚ mataste a mi hermano pequeño.

¿Está despierto?

No puede levantarse bruscamente así.

¿Qué pasa? ¿Por qué estoy...

Ah, sí... me apuñaló...

¡Jo Bang Wool!

Realmente lo siento.

Cómo un estudiante puede... esto no tendría que pasar y no debe pasar.

Incluso si tuviera diez bocas, no tengo nada que decir. Me equivoqué.

Pero... por favor ya no pregunte más.

¿Estás bien?

¿No estás lastimada?

Sí...

¿Qué relación tienes con Ahn Dong Chil?

Ya le he dicho que incluso si tuviera diez bocas, no tengo nada que decir.

Este no es un problemas que tan solo puedes dejar pasar así.

¡Casi resultas herida! ¡Tu vida casi estuvo en peligro!

¿Qué hay de ti, profesor? Para alguien que tiene miedo a las agujas el venir corriendo así.

Bang Wool...

A pesar de que no sé si puedo seguir siendo un profesor

o cuánto tiempo puedo hacerlo-

¡Profesor! ¿Por qué dice esas palabras?

De la manera en que lo veo, eres el más cualificado de nuestra escuela

y el mejor profesor.

Eso no es verdad, Bang Wool.

No soy un profesor tan bueno.

De todos modos, durante el tiempo que siga siendo profesor

a lo que más le temo

es a perder a uno de mis estudiantes otra vez.

Debido a que no sé nada

que pueda perderte, Bang Wool,

eso es a lo que más le temo.

Dime, Jo Bang Wool...

Tengo que saber lo que está pasando contigo

para que pueda ayudarte.

Por favor espere... solo un poco más.

Hasta que pueda contarle todo.

A pesar de que la escuela podría ser difícil para ti también,

y los estudiantes no escuchan a nadie

y la enseñanza puede ser difícil también, pero...

un profesor como tú tiene que quedarse

a fin de que los estudiantes resistan.

No deje que su determinación se debilite, profesor.

¿Qué? ¿Le duele en alguna parte?

No.

Solo que... estoy muy agradecido por lo que dijiste.

Antes... creo que escuché a alguien llamarte Noonim.

¿Noonim? ¿Qué noonim..?

Creo que debe estar soñando.

Entonces, ¿por qué no fuimos al hospital y vinimos aquí..?

Es un hospital.

Una habitación privada.

Asegúrese de tomar los antibióticos para prevenir la infección.

Mañana cuando tenga tiempo, asegúrese de ir al hospital, ¿de acuerdo?

¡Jo Bang Wool! ¡Yo soy el profesor y tú eres la estudiante!

Entra rápido y duerme. Toma un tranquilizante a base de hierbas coreano si tienes.

Si tu mamá viene, dile que me llame.

¡Ahjussi! Por favor cuide de mi profesor.

No, no, solamente puedo tomar un taxi.

Oh, no puede. Por favor entre.

Aquí.

Aquí.

Ah Ran me preguntó

si Dong Chil era su verdadero padre.

Le dije que eso no era cierto.

Hiciste bien.

Pero ¿realmente no es verdad? Entonces ¿es Beom?

No queda mucho para que Dong Chil conozca mi identidad.

La construcción cerca a la Secundaria Myeong Seong,

es un proyecto que el Consejo Escolar está financiando y es organizado por Kang Soo Chan.

Do Jeong Woo, el presidente Hong, Kang Soo Chan. No hay ninguna equivocación en que estén involucrados en corrupción de la construcción.

Averigua acerca de esa construcción primero, ¿de acuerdo?

Entiendo.

Pero Kang Ja, con la aparición de Dong Chil también,

¿estás segura que estás bien?

Está bien. Ahora ya no importa si alguien lo sabe.

¿Cómo puede no importar?

Cuanto más excavas, la escuela parece más un pantano.

Si caes una vez, no puedes nadar para salir a la superficie.

Nuestra Ah Ran está en ese pantano.

Sin importar lo que pase

Ah Ran y los niños... tenemos que sacarlos a todos.

No Ah... hablemos.

Después.

No Ah...

Ah...

¿Qué pasa? ¿Estás lastimado en alguna parte?

¿Qué tan lastimado estás?

¡No se preocupe!

De ahora en adelante... me haré cargo de mis propios asuntos.

No Ah... estaba equivocado. Hice mal pero-

¡No! ¡Yo soy el que estaba equivocado!

- ¡Yo soy el que lo hizo de esta manera! - ¡No Ah!

Durante todo este tiempo, detrás de su sombra, yo viví muy calurosamente.

Debido a ti... creí que todavía había calidez en el mundo

y porque tenía esa creencia, no salí lastimado

y pude mantenerme fuerte hasta ahora.

Gracias, padre.

Pero ahora... voy a salir de su refugio.

No me quedaré como un niño pequeño, donde las palabras de mi padre son todo mi mundo.

Porque mis niños están,

en un lugar frío, sin nadie para protegerlos,

ellos están en un lugar peligroso.

Ah Ran, ¿realmente no vas a hablarme?

¡Ah Ran, has entendido mal!

Ese hombre...

De todos modos Ah Ran, ¡definitivamente no es lo que estás pensando!

¡La gente está mirando! ¡Suéltame!

Ah... suéltame un poco...

¿A qué hora llegaste a casa ayer?

¿Ahora incluso asistes a la escuela para quedarte hasta tarde?

¿Quedarse afuera? ¡Cuando entré estabas dormido!

¿La casa es un hotel y la escuela es tu casa?

¡Si realmente sales de esta manera, yo tampoco voy a aguantar más!