Perfume: The Story of a Murderer

দ্রুত ! আমরা ওকে বেশীক্ষণ রাখতে পারবো না

তাড়াতাড়ি !

চলো !

চালু !

আরও দ্রুত !

বারান্দায় যাও ! চলো ! দ্রুত !

তাদেরকে রায়টা পড়ে শুনাও !

আদালতের রায় অনুযায়ী...

দুই দিনের মধ্যে...

পারফিউম তৈরীকারী : জ্যান-ব্যাপটিস্ট গ্রেনোলিকে...

কাঠের ক্রস বহন করানো হবে...

স্বর্গের দিকে মুখ রেখে !

এবং সে বেঁচে থাকা পর্যন্ত...

লোহার রড দিয়ে বারো বার প্রহার করা হবে...

ভেঙ্গে দেয়া হবে তার হাতের সংযোগস্থল...

তার কাঁধ...

তার কোমর...তার পা !

মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত তাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে রাখা হবে

এবং যেকোন ধরণের দয়া প্রর্দশন করা...

জল্লাদের জন্য একদম নিষিদ্ধ !

আঠারোশো শতাব্দীতে ফ্রান্সে একজন বাস করতো ...

যে ছিলো সে সময়ের অন্যতম প্রতিভাবান এবং কুখ্যাত ব্যক্তি

তার নাম ছিল জ্যান-ব্যাপটিস্ট গ্রেনোলি

যদি তার নাম আজকে মুছে গিয়ে থাকে তাহলে তার একমাত্র কারণ...

তার জীবনের একমাত্র লক্ষ্য এমন একটি বিষয়ে আবদ্ধ ছিল...

যেটা ইতিহাসে কোন জায়গা করে নেয় নি :

সুগন্ধের মাধ্যমে দ্রুত এলাকা মাতোয়ারা করে দেয়া

আমরা যে সময়ের কথা বলছি... তখনকার শহরগুলো এতটা দূর্গন্ধময় ছিল,

যা আমাদের আজকের নারী-পুরুষদের জন্য কল্পনা করাও কঠিন

স্বাভাবিকভাবে, প্যারিস নোংরা ছিল...

কারণ ইউরোপের সবচেয়ে বড় শহর ছিল প্যারিস

আর প্যারিসের অন্য কোন জায়গার চেয়ে সবচেয়ে বেশী দূর্গন্ধ ছিল...

শহরের মাছের বাজারে

এখানে কিছু আছে আমি আরেক বাক্স আনছি

এটা ছিল তখনকার, সম্পূর্ণ রাজ্যের সবচেয়ে পচা স্থানগুলোর অন্যতম...

যেখানে জ্যান-ব্যাপটিস্ট গ্রেনোলির জন্ম হয়েছিল... 1738 সালে, জুলাইয়ের 17 তারিখে

এটা ছিল তার মায়ের পঞ্চম প্রসব

তিনি সবগুলো বাচ্চাকেই তার মাছের দোকানের নিচে জন্ম দিয়েছিলেন

এবং সবগুলো ছিল অর্ধমৃত বা মৃত

তুমি ঠিক আছো তো ?

আর সন্ধ্যায়, সব জঞ্জাল...

মাছের ময়লার সাথে নদীতে ফেলে দেয়া হতো

আজকেও তেমনটা হতে পারে...

কিন্তু... জ্যান-ব্যাপটিস্টকে অন্যভাবে মনোনীত করা হয়েছিল

কিসের আওয়াজ ?

- এটা.. এটা একটা শিশু - এখানে কি হচ্ছে ?

এটা নবজাতক

তার মা কোথায় ?

সে তো সেখানেই ছিল

সে এটাকে মেরে ফেলতে চেয়ে ছিল, নিজের বাচ্চাকে

সে একটা শিশুকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল !

ওখানে ! সে !

থামো ! যেখানে আছো দাঁড়াও !

খুনী !

গ্রেনোলির ঠোঁট থেকে বের হওয়া প্রথম আওয়াজ...

তার মাকে ফাঁসির মঞ্চে পাঠিয়ে দিলো

এবং নিয়মানুযায়ী জ্যান-ব্যাপটিস্টকে...

ম্যাডাম গ্যায়ার্ল্ড-এর অনাথাশ্রমে পাঠানো হলো

কতজন আজ ?

চার, মানে... তিনজন এবং অর্ধেক

বরাবরের মতো, বেঁচে যাওয়াটা আশংকাজনক

টাকা নিয়ে সাইন করুন !

জায়গা দাও !

কোথায় ?

সরো !

সে কি মৃত ?

এটাকে আমার বিছানায় থাকতে দিচ্ছি না

তাহলে চলো এটাকে ফেলে দেই

এটা যদি চিৎকার করে ?

এটা একটা পিচ্চি বাচ্চা

আরও জোরে! চাপ দাও !

তোমরা কি করছো ?

ম্যাডাম গ্যায়ার্ল্ড-এর কাছে...অন্যসব বাচ্চাদের মতো গ্রেনোলি ছিল আয়ের উৎস

যেভাবে হোক, বাচ্চারা, বুঝতে পেরেছিল

যে সে কিছুটা ব্যতিক্রম

পাঁচ বছর বয়সেও, জ্যান-ব্যাপটিস্ট কথা বলতে পারতো না

কিন্তু সে এমন একটি প্রতিভা নিয়ে জন্মেছিল, যা তাকে অদ্বিতীয় করে তুলেছিল

এমন নয় যে অন্য শিশুরা তাকে ঘৃণা করতো...

তারা সাহস হারিয়ে ফেলতো

ধীরে ধীরে, সে ঘ্রাণের ব্যাপারে তার বিস্ময়কর অনুভূতি বুঝতে পারলো...

যা তাকে উপহার হিসেবে দেয়াছিল... শুধুমাত্র তাকে

অবশেষে জ্যান-ব্যাপটিস্ট যখন কথা বলতে শিখলো...

শীঘ্রই সে বুঝতে পারলো প্রতিদিনের ভাষা...

তার ঘ্রাণ সংক্রান্ত অনুভূতিগুলোকে জাগিয়ে স্তুপাকার করার জন্য যথেষ্ট নয়

কাঠ

গরম কাঠ

ঘাস...

ভেজা ঘাস

পাথর

গরম পাথর

পানি

ঠান্ডা পানি

ব্যাঙ

ভেজা পাথর

বড়, ভেজা পাথর ব্যাঙ

কিছু একটা...

কিছু একটা, কিছু একটা

তেরো বছর বয়সে, জ্যান-ব্যাপটিস্টের জন্য ম্যাডাম গ্যায়ার্ল্ড আর ঘর দিতে পারলেন না...

এবং তাকে বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিলেন

আসো !

দশ ফ্রেন্স

এই লোকটির সাথে যুক্ত হওয়ার প্রথম নি:শ্বাসে...

সাত, এটা এরচেয়ে বেশী দামের নয়

গ্রেনোলি জানতো যে তার জীবন গ্রীমালের ট্যানারিতে...

যথাযথ মূল্য পেতে পারে... যদি সে কাজ দ্বারা সেটা অর্জন করতে পারে

দূর্ভাগ্যবশত: ম্যাডাম গ্যায়ার্ল্ডের...

লাভজনক আদান-প্রদানটা স্থায়ী হলো না

ট্যানারীতে পাঁচ বছরের জীবন প্রত্যাশিত হলেও

জ্যান-ব্যাপটিস্ট নিজেকে কঠিন স্থিতিস্থাপক ব্যাকটেরিয়া হিসেবে প্রমাণ করেছিল

সে তার নতুন ভাগ্যের সাথে নিজেকে মানিয়ে নিয়েছিল... হয়ে উঠেছিল একজন আদর্শ-বাধ্য-পরিশ্রমী কর্মী...

15 থেকে 16 ঘন্টা কাজ করতো, গ্রীষ্ম এবং শীতে

আস্তে আস্তে, সে ট্যানারীর বাহিরের জগৎ সম্পর্কে সচেতন হতে লাগল...

যেখানে তার জন্য রয়েছে অজানা-অদেখা ঘ্রাণের স্বপ্নরাজ্য

গ্রেনোলি !

আমাদের সাথে চলো, সরবরাহের কাজে তোমাকে শহরে নিয়ে যাচ্ছি

জ্যান-ব্যাপটিস্ট গ্রেনোলি সাফল্য পেয়েছিল

সে বেঁচে ছিল

অবশেষে, সে তার উপাদানের মাঝে এল

সে বাছ-বিচার করছিল না

সে কোন পার্থক্য করতে যায় নি...

ভালো আর খারাপ ঘ্রাণের

অন্তত, তখনও

সে খুব লোভী ছিল

পৃথিবীর সবকিছু... ঘ্রাণের মাধ্যমে তার সামনে আসছিল

তার একটা শর্ত ছিল... সেগুলো নতুন হতে হবে

হাজার হাজার ঘ্রাণ একটা অদৃশ্য মন্ড তৈরী করতে লাগল...

সে সেগুলোর খন্ড থেকে খন্ড, ছোট টুকরোগুলোর ঘ্রাণ নিচ্ছিল

গ্রেনোলি!

আসো !

তোমার পাছাটাকে এখানে আনো

এটার নাম কি ?

“এ্যামোর এন্ড সাইকি”, ম্যাডাম

আমার নতুন উদ্ভাবন

আমি কি এটা দেখতে পারি ?

যদি আপনি অনুমতি দেন, মাদামজায়েল

বিশুদ্ধ স্বর্গ !

মশ্যিউর পিলিসিয়ার, আপনি সত্যিকারের একজন শিল্পী

কি চান আপনি ?

কিছু কিনবেন ?

দুটোর জন্য এক স্যু (sou)

পরের বার এভাবে ভাগলে, আমি তোকে মেরে ফেলবো !

সেই রাত্রে, সে ঘুমাতে পারলো না

মেয়েটার পাগল করা ঘ্রাণের শক্তিতে হঠাৎ করে তার কাছে এটা পরিস্কার হয়ে গেল...

কেন সে এত কঠিন,বর্বর জীবন যাপন করছে

তার এই দুর্দশাগ্রস্ত জীবনের... আরও উন্নত ভাগ্য আছে

কিভাবে ঘ্রাণ সংরক্ষণ করা যায় সেটা শিখতে পারে...

যাতে সে কখনও আর এমন মহিমান্বিত সৌন্দর্য না হারায়

তখন প্যারিসে প্রায় এক ডজন পারফিউমার ছিলেন

তার মধ্য একজন খ্যাতনামা ইটালিয়ান পারফিউমার হলেন, জিওসাপ্পি বালদিনি

ব্রীজের মাঝখানে তার দোকান ছিল,

“দ্যা পয়ন্ট উ চ্যঞ্জ” নামের দোকানটা তিনি প্যারিসে আসার ত্রিশ বছর আগের

নির্ধিদ্বায় বলা যায়, তার তরুণ সময়ে,

বালদিনি সত্যিকারের কিছু পারফিউম তৈরী করেছিলেন, যা তার ভাগ্য গড়ে দিয়েছিল

কিন্তু এখন, বালদিনির আর মূল্য নেই, হাল ফ্যাশনের অযোগ্য,

এখন তিনি সারাদিন ক্রেতার আশায় বসে থাকেন, কিন্তু কেউ আসে না

চিনিয়ার ! তুমি !

মশ্যিউর বালদিনি

তোমার পরচুলা পড়ে নাও

তোমার পরচুলা পড়ে নাও !

আপনি বাহিরে যাচ্ছেন ?

কয়েক ঘন্টার জন্য আমি আমার অধ্যয়ন থেকে বিরতি নেবো,

এবং কোন কারণে আমাকে বিরক্ত করা চলবে না

আপনি কি নতুন কোন পারফিউম বানাতে যাচ্ছেন, মশ্যিউর বালদিনি ?

ঠিক কাউন্ট ভারহামন্টের জন্য

তিনি এমন কিছু চাচ্ছেন...

আমার মনে হয় এটার নাম... "এ্যামোর এন্ড সাইকি" ?

সেটা মনে হয় স্যুইন্ডালরের সেইন্ট-আন্ড্রে-ডেস-আর্ট

পিলিসিয়ার ?

পিলিসিয়ার! সে

"এ্যামোর এন্ড সাইকি"

- তুমি জানো ? - ওহ, হ্যা

আজকাল সর্বত্র আপনি এটার সুবাস পাবেন, মশ্যিউর

প্রত্যেকটা গলিতে

আমি আপনার জন্য একটা নমুনাও নিয়ে এসেছি

যদি আপনি এটা পরখ করে দেখতে চান

তুমি কিভাবে ভাবতে পারলে, যে আমি এটা পরখ করে দেখতে আগ্রহী ?

আপনি ঠিক বলেছেন এটা বিশেষ কিছু না

সত্যি কথা বলতে,

এটা খুব সাধারণ সেন্ট

আমার বিশ্বাস প্রথম স্তরে লাইম ওয়েল আছে

তাই ?

আর মাঝের স্তরে ?

আমার বিশ্বাস, কমলার মুকুল

আর শেষ অংশে সিভিট রয়েছে, আমি নিশ্চিত নই

ভালো, আনাড়ী পিসিয়ার কি কি জিনিস দিয়ে তালগোল পাকিয়ে পারফিউম বানিয়েছে, সেটা নিয়ে আমি ভাবতে পারি না

অবশ্যই না, মশ্যিউর

আমি কাউন্ট ভারহামন্টের জন্য এমন কিছু বানানোর কথা ভাবছি...

যেটা অন্য রকম রোমাঞ্চ সৃষ্টি করবে

আমি নিশ্চিত, মশ্যিউর বালদিনি

দোকানের দিকে নজর রাখো, চিনিয়ার আর আমার কাছে কাউকে আসতে দিবে না

প্রেরণার জন্য শান্ত নিরিবিলি পরিবেশ প্রয়োজন

তোমার আর কিছু লাগবে ?

সম্ভবত, প্রেরণা

ও, জিওসাপ্পি !

তুমি এখনও একজন খ্যাতনামা পারফিউমার, বালদিনি

চমৎকার...

সে আবার এটা করেছে

লাইম ওয়েল

অবশ্যই

কমলার মুকুল, নিশ্চিত