Game of Thrones

ถ้าหากเจ็ดอาณาจักร

ถูกปกครองโดยหญิง และชายที่มีเกียรติล่ะ

นายคือเอกอน ทาร์แกเรียน

ทายาทตัวจริงของบัลลังก์เหล็ก

นายเป็นมาตลอด

นางไม่จำต้องเป็นสหายข้า

แต่ข้าคือราชินีของนาง

ตอนนี้เราต้องสู้ร่วมกัน

ไม่งั้นก็ตาย

ข้าทำหลายสิ่งได้เพื่อรัก

Game of Thrones Season 8 Episode 2 A Knight of The Seven Kingdoms มหาศึกชิงบัลลังก์ ปี 8 ตอน 2 อัศวินแห่งเจ็ดอาณาจักร

สมัยยังเด็ก พี่ชายข้าจะเล่านิทานก่อนนอนให้ฟัง

เรื่องของชายที่ฆ่าพ่อของเรา

คนที่แทงข้างหลังและปาดคอพ่อ

คนที่นั่งบัลลังก์เหล็กและมองดู

เลือดของพ่อไหลรินลงสู่พื้น

พี่ยังเล่าเรื่องอื่นๆ ให้ข้าฟังด้วย

ทุกอย่างที่เราจะทำกับชายผู้นั้น

เมื่อเรายึดเจ็ดอาณาจักรคืนมาได้

และได้ตัวเขามาอยู่ในมือ

พี่สาวของท่านรับปากว่า จะส่งกองทัพของนางขึ้นเหนือ

จริงตามนั้น

ข้าไม่เห็นกองทัพที่ไหนเลย

ข้าเห็นแค่หนึ่งคนที่มีแค่หนึ่งมือ

ดูเหมือนพี่สาวท่านจะโกหกข้า

นางโกหกข้าด้วย

นางไม่เคยมีความตั้งใจ จะส่งกองทัพขึ้นเหนือ

นางมีกองเรือของยูรอน เกรย์จอย กับทหารใหม่ 20,000 นาย

กองกำลังทองคำจากเอสซอส

ที่จ่ายเงินซื้อมา

ต่อให้เรารบชนะพวกคนตาย

นางก็มีกำลังพลมากพอ ที่จะฆ่าคนที่รอดชีวิต

"เรา" งั้นหรือ

ข้าเคยสัญญาว่าจะสู้เพื่อคนเป็น

ข้าตั้งใจจะรักษาสัญญานั้น

- ฝ่าบาท ข้ารู้จักพี่ชายข้า... - เหมือนที่รู้จักพี่สาวท่านสินะ

เขามาที่นี่เพียงลำพัง โดยรู้เต็มอกว่าทางนี้จะต้อนรับยังไง

เขาจะทำเช่นนั้นทำไม หากที่เขาพูดมาไม่จริง

บางทีเขาอาจจะเชื่อว่า น้องชายจะช่วยปกป้องเขา

จนถึงนาทีที่เขาปาดคอข้า

ท่านพูดถูก เราจะไว้ใจเขาไม่ได้

เขาทำร้ายพ่อของข้า ระหว่างเดินทาง

เขาพยายามทำลายตระกูลข้า และครอบครัวข้า

เหมือนที่ทำกับท่าน

อยากให้ข้าขอโทษเรอะ

ข้าไม่ขอโทษ

ตอนนี้เราทำสงครามกัน

ทุกสิ่งที่ข้าทำ ข้าทำเพื่อวงศ์ตระกูล และครอบครัวข้า

ข้ายินดีทำทั้งหมดนั้นอีก

สิ่งเหล่านั้นที่เราทำเพื่อความรัก

งั้นทำไมตอนนี้จึงทิ้ง ตระกูลและครอบครัวเสียล่ะ

เพราะเรื่องนี้มันเกินกว่าความภักดี

นี่เกี่ยวกับความอยู่รอด

ท่านอาจไม่รู้จักข้าดี ฝ่าบาท

แต่ข้ารู้จักเซอร์เจมี่

เขาเป็นชายที่น่ายกย่อง

ข้าเคยเป็นเชลยของเขา

แต่เมื่อพวกเราเป็นนักโทษกันทั้งคู่

พวกนั้นจับตัวเราไว้ พยายามจะใช้กำลังข่มเหงข้า

เซอร์เจมี่เป็นคนปกป้องข้า

จนต้องเสียมือไปข้างหนึ่ง

หากไม่ได้เขา ท่านหญิง ท่านก็คงไม่มีชีวิตอยู่แล้ว

เขาให้อาวุธข้า ให้เสื้อเกราะข้า

ส่งข้าไปหาท่านและพาท่านกลับบ้าน

เพราะเขาสาบานต่อแม่ของท่านไว้

เจ้ารับรองให้เขารึ

ใช่

เจ้าจะต่อสู้เคียงข้างเขาสินะ

ใช่

ข้าเชื่อใจเจ้าด้วยชีวิต

หากเจ้าก็เชื่อใจเขาด้วยชีวิต

เราก็จะให้เขาอยู่ต่อ

ผู้พิทักษ์แดนเหนือว่ายังไง

เราต้องการชายทุกคนเท่าที่หาได้

ดีมาก

เป็นพระกรุณา ฝ่าบาท

ท่านอาจจะรู้อยู่แล้วว่าเซอร์ซีโกหก และปล่อยให้ข้าเชื่อนาง

หรือท่านอาจจะไม่รู้อะไรเลย

ซึ่งก็คือท่านเป็นคนทรยศ ไม่ก็คนโง่

- ข้าเป็นคนโง่ - นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

เซอร์ซียังครองบัลลังก์อยู่

หากท่านช่วยข้าแย่งกลับมาไม่ได้

ข้าก็จะหาหัตถ์ที่สามารถช่วยได้

สงสัยว่าท่านคนใดคนหนึ่ง น่าจะได้ติดเข็มนี้

ก่อนที่ทุกอย่างจะจบ

ขอทางหน่อย

ท่านไม่มีอะไรทำที่ดีกว่านี้รึ

ท่านทำอาวุธให้ข้ารึยัง

ทันทีที่ข้าทำขวานหลายพันเล่มนี้เสร็จ

ท่านน่าจะทำของข้าก่อน

และต้องทำให้แข็งแรงกว่าเล่มนี้ด้วย

นี่ก็แข็งแรงพอแล้ว

ถ้าอยู่ในสุสานใต้ดิน ก็จะปลอดภัยกว่านะ

ท่านจะลงไปอยู่ในสุสานใต้ดินเหรอ

- เปล่า แต่ว่า... - แต่ท่านเป็นนักสู้

ข้าได้ทำส่วนของข้าแล้ว

ท่านสู้กับพวกนั้นมาแล้วรึ

ใช่ บางส่วน

เท่าไหร่

จำนวนหนึ่ง

แค่นั้นก็พอแล้ว

พวกมันเป็นยังไง

เลวร้าย

เลวร้ายจริงๆ

"เลวร้ายจริงๆ" รึ

แม้แต่เด็กฝึกงานตีดาบ ยังใช้คำได้ดีกว่า "เลวร้ายจริงๆ"

รูปร่างหน้าตาพวกมันเป็นยังไง กลิ่นของพวกมันเป็นยังไง

เคลื่อนไหวยังไง ฆ่าได้ยากแค่ไหน

ข้ารู้ว่าท่านอยากออกไปสู้

ข้ารู้ว่าท่านไม่เกรงกลัวฆาตกร หรือคนร้ายขืนใจหรือ...

แต่นี่ไม่เหมือนกัน นี่มัน...

นี่มันความตายนะ

ท่านอยากรู้หรือว่าพวกมันเป็นยังไง มัจจุราชไง

พวกมันเป็นอย่างนั้น

ข้ารู้จักมัจจุราช

มัจจุราชมีหลายหน้า

ข้าจะเฝ้ารอดูมัจจุราชนี้

- อาวุธของข้าล่ะ - ข้าจะเริ่มทำแล้ว

ข้าเสียใจในสิ่งที่เคยทำกับเจ้า

ตอนนั้นท่านไม่เห็นเสียใจ

ท่านปกป้องครอบครัว

ข้าไม่ใช่คนผู้นั้นอีกแล้ว

ท่านคงจะยังเป็นอยู่

ถ้าไม่ผลักข้าตกจากหน้าต่างนั่น

และข้าก็จะยังเป็นแบรนดอน สตาร์ก

- ตอนนี้ไม่ใช่แล้วรึ - ไม่ใช่

ตอนนี้ข้าเป็นอย่างอื่นแล้ว

เจ้าไม่โกรธข้า

ข้าไม่โกรธใครทั้งนั้น

ทำไมเจ้าไม่บอกพวกเขา

ท่านจะช่วยเราในศึกนี้ไม่ได้

หากข้าปล่อยให้ พวกเขาฆ่าท่านเสียก่อน

แล้วหลังจากนี้ล่ะ

ท่านรู้ได้ยังไงว่ายังมีหลังจากนี้

คนต่อไป

ปักหมุดลงในพื้น

นำมาที่กำแพง

ขึ้นไปบนกำแพง นั่นแหละ

- ดีแล้ว - ดีแล้ว

ในที่สุดเราก็มาอยู่ที่นี่

ใช่ เรามาอยู่ที่นี่

ร่วมกันอีกครั้ง

และประชาชนพากันยินดี

พวกเขารู้สึกยังไงกับ ราชินีองค์ใหม่ของตัวเอง

ราชินีองค์ใหม่ของท่านด้วย

พวกเขาจำเหตุการณ์ได้

ครั้งล่าสุดที่ทาร์แกเรียน พามังกรขึ้นเหนือน่ะ

พวกเขาจะย้ายข้างทันที

ที่เห็นว่าเดเนริสไม่ธรรมดา

แล้วนางไม่ธรรมดารึ

ใช่

- เจ้าแน่ใจในตัวนางสินะ - ใช่แล้ว

แต่นางดูไม่แน่ใจในตัวเจ้า

จะโทษนางก็ไม่ได้

ข้าพลาด อย่างที่คนฉลาดๆ มักจะพลาด

- ข้าประมาทคู่ต่อสู้เกินไป - หืม

เซอร์ซีบอกว่า พอตั้งครรภ์นางก็เปลี่ยนไป

เป็นโอกาสที่ท่านทั้งสอง จะเริ่มต้นใหม่

และข้าเชื่อนาง

ของแบบนั้นก็ทำให้จบได้

นางโกหกเรื่องเด็กด้วยรึเปล่า

ไม่ เรื่องนั้นเป็นความจริง

นางเก่งเสมอ ในการใช้ความจริงมาพูดเรื่องโกหก

ข้าไม่ว่าอะไรเจ้าหรอก

นางหลอกข้ามากกว่าใคร

ไม่ เขาอยู่ตรงนั้น

อะไร

นางไม่เคยหลอกท่าน

ท่านรู้มาตลอดว่านางเป็นคนยังไง

แต่ก็ยังรักนางอยู่ดี

ดังนั้น...

เราจะตายที่วินเทอร์เฟล

ไม่ใช่ความตายอย่างที่ข้าเลือก

ข้ามักจะวาดภาพตัวเอง

ตายบนเตียงของข้าเอง

ตอนอายุ 80

โดยมีเหล้าองุ่นเต็มท้องและ

- ปากผู้หญิงคาอยู่เบื้องล่าง - ปากผู้หญิงคาอยู่เบื้องล่าง

อย่างน้อยเซอร์ซีก็จะไม่ได้ฆ่าข้า

ข้าแน่ใจว่าข้าจะต้องสะใจ

ที่นางไม่ได้สมใจเช่นนั้น

ขณะที่โดนพวกคนตายฉีกทึ้งร่าง

หลังจากที่ข้าตายแล้ว

ข้าอาจจะมุ่งหน้าไปที่คิงส์แลนดิ้ง

และฉีกนางเป็นชิ้นๆ

เจ้าจะได้พบกับกองทัพความตาย

ดีแล้ว

ดีแล้ว นั่นแหละ เล็งเลย

ไม่ต้องรีบร้อน

ก้าวมาข้างหน้า

- มาสิ - เซอร์เจมี่

เลดี้บริแอนน์

- ฝีมือเขาพัฒนาไปไกลนะ - เขาพอใช้ได้

อีกครั้งเดียว เร็วเข้า

- ยังมีอะไรต้องเรียนรู้อีกมาก - ข้าแน่ใจว่าเจ้าจะสอนเขาได้

ดีขึ้น ดีขึ้นแล้ว

ข้ารู้มาว่าเจ้าบัญชาการปีกซ้าย

ใช่

ชัยภูมิ... ดีมาก

นั่นสิ