Aliens in America

"أدعو أسلوب أناقتي "التمويه الدراسيّ" "لا شيء ممّا أرتديه يبرز بأي طريقة مهما كان

لقد كشفت هذا الأمر - "وكان لأمّي خطط أقلّ تواضعاً" -

وجدتُ "متعقّب روائع" بـ(ماديسون) والذي أخبرني أنّ كل الأولاد الرائعين يرتدون هذا حاليّاً

(بمقاطعة (أورانج - لا -

أترين أمّي، يستطيع الأولاد العصريون الرائعون ارتداء ذلك

ولكن إن ارتديتُ قميصاً ينصّ على أن الحواسيب رائعة فسيظنّ الناس أني أعتقد أن الحواسيب رائعة

علمتُ أنّ خاتمة هذا سيئة ولكن "مشروع" "جستن)" منح أمّي حسّاً بالغاية الحتميّة)

حسناً، سأرتديه - أجل -

إنّها رائعة بالفعل - "لسبب ما، لم تعزّز مصادقة (راجا) ثقتي" -

،وسواءً عرفت أمّي "متعقّب روائع" حقّاً أم لا" "لم تكن (ميدورا) مستعدّة لمظهري الجديد

الناس يحدّقون - بالطبع يحدّقون، فأنت تبدو كالأبله -

مؤخرة جميلة يا صاحب الجينز الضيّق

بالرغم من أنّ (كلير) كانت محبوبة" "لطلاب العام الثاني

لكنها لم تبلغ بعد مستوى" "آنيتا ريتشاردسون) وأصدقائها)

يحسبن أنّهن رائعات جدّاً بطلاء أظافرهن الفرنسيّ وقمصانهن الرائعة

لا يمكن أن أُرى بصحبتكما

"آنيتا) وصديقاتها بأعلى الدرج)"

"(مستوى (أ"

"(ولهذا كرهتهم (كلير" - ...حسن -

أظنّك تبدو مذهلاً - "مجدّداً، ليس معزّزاً للثقة" -

"(غرباء في (أمريكا" الموسم الأول - الحلقة الرابعة )

جستن)؟ ما سبب انتقالنا؟)

ألا ترى أنّ محطّة العمل هذه ليس لها منظر مركزيّ؟

لأنّي أريد الابتعاد عن (آنيتا) قدر الإمكان

لماذا؟

بيننا ماضٍ... كبير

،كانت (آنيتا) خليلتي الأولى" "اعتدنا لعب "الجمال النائم" معاً

"كانا سيتزوّجان يوماً ما وينجبان 3 أطفال"

"ولد.. وبنت.. وهرّة"

"...ولكن حينها وفي الصفّ الأوّل"

"قرّرنا الانفصال"

كان قراراً متبادلاً، ولكن بالثانويّة" "كانت (آنيتا) وشاعريّتي ذكرى بعيدة

"ولكنّها حافظت على متعتها بإيذائي"

(مرحباً، (جستن كيف حالك؟

مرحباً، (آنيتا)، كيف حالك؟

لا شيء، أتعرف؟ قد يبدو هذا جنونيّاً ولكن.. أترغب بالخروج من هنا؟

أتعنين بعد حصّة الرياضيّات؟ - بل الآن -

ولكن لديّ حصّة رياضيّات

...ألا تحبّني يا (جستن)؟ أعني

تحبّني... تحبّني فعلاً

...(آنيتا)

أترغبين بالتخلّف عن الحصّة معي؟

هل أنت مجنون؟ - "عذّبت (آنيتا) الكثيرين بالمدرسة" -

ولكنّي كنتُ الوحيد الذي يقع" "بالشرك كلّ مرّة

مرحباً أيّها الرفيقان

إذاً، كيف الحال يا (روجر)؟ - ليس كثيراً، عليّ العمل دون رؤية مركزيّة -

...لذا - أتعرف؟ وقعت عيني عليك مذ هاجرت إلى هنا -

لطيف منك قول ذلك

والآن، إن سمحت لي، رجاءً فالحصّة على وشك أن تبدأ

اسمع، الأمر أنّي لم أرافق رجلاً غريباً مثلك - لم تتصرّفين بسلوكٍ غير محتشم كهذا -

أتحاولين حقّاً إنشاء علاقة شاعريّة مع رجل غريب تماماً؟

ما الذي فعلتَه؟

هذا أفضل شيء على الإطلاق - (ستكتب الأساطير عنك يا (راجا -

تنتقل من جيل إلى جيل، باستخدام الأسلوب التقليدي في سرد الحكايات

تشبه مظاريف (مانيلا تماماً، كيف لن أن تقاوم ذلك؟

(أظنّ أنّ بمقدوري ذلك، (دولي - وكأنّك لا تملك قضيباً -

فقط لأنّي لا أريد حكّ "رافعتي" بكلّ فتاة ألتقيها، فإن هذا لا يعني أنّي لا أملك قضيباً

إلى أيّ مدى تحبّ أن تحكّ "رافعتك" بـ(آنيتا)؟ - إلى ما لا نهاية -

لم يعد هذا يا (جستن) للفتيات الصغيرات

(أكنت تعرف أنّ (كانييه ويست من الغرب الأوسط في الواقع؟

ما الذي تفعله؟ - اسمعي، لا أريدك أن تجزعي -

ولكنّي سأعود لأسلوب أناقتي القديم يا أمّي

حسناً، لا مشكلة

"تقبّلت هذا نسبيّاً بشكل جيّد"

(اعتدنا أن نشكّل فريقاً يا (غار

كفرق الأم والابن الأخرى - عزيزتي، أعتقد بأنّك تبالغين -

لا تزالين تقصّين شعره وتقطّعين لحمه - لا، لا، وضع حدّاً لذلك قبل سنين -

"أحبّ القمضات الكبيرة، أمّاه، سأختنق" - (لا، قليل من الحريّة قد تفيد (جستن -

جرّبي ذلك لبضعة أسابيع، وانظري إن كان بوسعك الابتعاد عن حياة الفتى

بالطبع أستطيع الابتعاد عن حياة الفتى فأنا مشغولة جدّاً بابنتي نتاج الثورة الأميركيّة

(يبدو كسائق (خدمة الطرود المتحدة سيُلتهم حيّاً

مهمّة مجموعتكم لهذا الفصل هي أن تختاروا جنساً من عالم الحشرات

وتقوموا بعرض تقديميّ كامل عن سبب أفضليّة هذه الحشرة

هيّا، أريد أن أخرج من هنا قبل أن تصل (آنيتا)، هيّا، هيّا، هيّا

فيم كان كلّ ذلك يوم أمس؟

لا أفهم، أأنت شاذّ؟

...لا، ليس شاذّاً، بل من ثقافة أخرى - هل تدعى (روجر)؟ -

لا، لا أحد كذلك - آنيتا)، آسف إن أهنتك ولكن سلوكك لا يريحني) -

ها أنت تفعلها ثانيةً

ما الذي تحاول فعله؟ - ...لا شيء -

آنيتا)، ببساطةٍ، يؤسفني أن أراك) تتصرّفين بالطريقة التي تفعلينها

عمّ تتحدّث؟ - وكأنّ القيمة الوحيدة التي تملكينها هي أنوثتك -

وأعتقد أنّك تبخسين بقدر كبير ما تملكين لتقدّميه سواها

أكلّ من بلدك متحجّر الفؤاد مثلك؟

...(...آنيـ...)، (آنـ)

...لا، لاتنخدع بذلك إنّها توقع بك

قد يكون (راجا) قد انخدع ببضعة" "دموع سخيفة، ولكنّي كنتُ أدرى

"لم تكن (آنيتا ريتشاردسون) فتاةً طبيعيّة"

"كانت إنساناً آليّاً"

"إنساناً آليّاً يعمل بوقود أحلام الحمقى المحطّمة"

"علمتُ بأنّ هذا كان فخّاً" - لأنّي الفتاة ذات الجسد المثير والقوام الممشوق -

يعتقد الجميع بأنّي لا أملك عقلاً وكأنّهم يحاولون تصنيفي

ولكن، ثمّة صفات مميّزة كثيرة لديك

فبذلك اليوم، علّقت بتعليق مؤثّر بمادّة الأحياء، قلتِ بأنّ الفراشات مثيرة

ثم تابعت لتدعمي ذلك ببعض الأدلة المقنعة

صدقت، لقد فعلت

بالرغم من دموعك سابقاً إلاّ أنك بيّنت أنّك شخص فصيح وذكيّ بشكل لا يصدّق

وتعرفين يا (آنيتا) أنّ بمقدورك أن تكوني طالبة حادّة الذكاء إن ركّزت على ذلك ببساطة

ربّما، تعلّمتُ نطق اسمك بسرعة أليس كذلك يا (راجا)؟

(فلنذهب، (آنيتا - "إذاً ينتهي الطريق هنا" -

"تدخل الصديقتان وتضحك القائدة" - أظنّ أنّي سأستقلّ الحافلة معهما اليوم -

مهلاً... ماذا؟

ما الذي يجري؟ - أأنت بخير؟ استخدمي كلمتنا الآمنة -

أنا بخير، إنّي أجري... محادثة فحسب

:كانت صديقة (آنيتا) محقّة" "ما الذي كان يجري؟

"وجدت أمّي متنفّساً جديداً لطاقتها الخلاّقة"

"تنظيف كلّ شيء من الخزانة إلى ألواح الصابون" - مرحباً، عزيزتي -

مرحباً، عزيزي - "وانكبّت الآن على ما بداخل غسّالة الصحون" -

لن تصدّقي اليوم الذي قضيتُه

سأزيلها أنا

أتى رجلان جامعيّان كسماسرة البورصة للمكتب اليوم ليحاضرانا عن الفاعليّة والربحيّة والتجارة

لديهم اجتماع كبير يوم الجمعة حيث (سيأتي مدير تسويق من (شيكاغو

وأعتقد أنّه سيلقي عليّ بنظرة ويقول بأنّني غير مناسب

"وهكذا وجدت أمّي غسّالة صحون جديدة لتنظفها" - ما مدى استعدادك من ناحية ملابس العمل؟ -

لديّ حلّتي، وحلّتي الاحتياطيّة

لعلّه حان الوقت لتلبس لأجل النجاح

يبدو هذا جيّداً

سأزيلها أنا

جستن)، كنتُ أبحث بمسألة الفراشات تلك) وطلعت بفكرة مذهلة

لم لا أقوم أنا وأنت و (راجا) بتشكيل مجموعة لمشروعنا الإحيائيّ

ربّاه، لو كانت (آنيتا) تعبث بنا فعلاً" "فإنا تبرع بذلك حقّاً

يبدو ذلك رائعاً - عظيم -

"كانت جميلة جدّاً حتّى بملابسها الجديدة المملّة" - ما كان ذلك؟ -

(أظنّ أنّنا سنقوم بالمشروع الإحيائي مع (آنيتا

جستن)، هذا رائع) - لا -

لا، ليس هذا رائعاً، لا أصدّق أنّي ...انخدعتُ بهذا ثانيةً، صدّقني

...(حالما نقوم بتقديم العرض فستقوم (آنيتا

ما الذي فعله صاحبك المكسيكيّ بخليلتي، (تولتشاك)؟

لا أدري، لمَ لا تسأله؟

لا يتحدّث الإنجليزيّة أيّها الأبله - إنّي باكستاني ولستُ مكسيكيّاً -

أترى؟ لقد أفسد (آنيتا) تماماً

لم تعد راغبة في أن تريني الأشياء الجيّدة، كلّ ما تريده الآن هو الحديث

أحتاج لخليلة جديدة الآن

أأنت على ما يرام؟ - "كنتُ أفضل من ذلك" -

كان (باك) غاضباً بالفعل ممّا يعني" "أن (ريتا) قد تغيّرت بالفعل

"لعلّنا سننجب أبناءنا الثلاثة بالنهاية"

إنّي بأروع حال

إنّها جميلة جدّاً - والأهمّ من ذلك، أراهن أن لها قلباً كبيراً -

في الواقع، إنّه بحجم بذرة الكرويا

،ومع بدئنا بمشروعنا" "بدأت أختي مشروعها الخاص

قميص رائعة

أعلم

"كان هنالك مكان شاغر بالمستوى (أ) الآن"

"وأرادت (كلير) أن تتفقد المنظر من الأعلى"

يا إلهي الرحيم، بين الحين والآخر أذكر سبب قيامي بهذا العمل