Spitting Image - First Season

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Original subtitles by oakislandtk

We hebben het gered, jongens! 24 uur trainen om kinderen te helpen.

Ik voel me zo geweldig. Ik kon nog wel 24 uur.

Nog 24 uur van positieve, positieve, positieve energie.

Knuffel de Beer, ben je klaar om door te gaan? Geweldig! Hoge stappen!

Boertjes, snelle voeten. Positief, positief, positief!

De JOE WICKS Uitdaging

Dom, dit is verdomde serieus, "gravitas Maximus".

Je bent dit keer echt te ver gegaan.

Oh, echt? Laat me raden.

U twijfelt aan mijn voorstel, om asielzoekers te composteren

en ze te verspreiden over de fruitbomen van Kent?

Nee, dat staat in het volgende manifest. Het is veel erger.

Je liet Carrie achter onze bijnaam voor haar komen.

U bedoelt barones Vleermuizenstront weet, dat we haar prinses Doorgedraaid noemen?

Ja, gravin Kool Brein kwam er achter

en heeft het heel duidelijk gemaakt, dat ze jou weg wil.

Ze heeft uw zwakzinnige zwakte uitgebuid en dat is mijn werk.

Sorry, Dom, ik ben een man van principe

en dat principe is, beuken wie ik wil en wanneer ik wil.

Nu, dankzij jou heb ik blauwe ballen tot Kerstmis, dus wegwezen!

Goed. Ik zou met Kerstmis toch weggaan, volgens het blog, dat ik net schreef.

Ik zal mijn spullen pakken en via de voordeur vertrekken,

voor het geval ik enkele fotografen heb getipt.

Wat is dat geluid? - Het is m'n snack maar, voor onderweg.

Dat is mijn baby! Wil je die opeten?

Dus, dat is ineens verkeerd!

Natuurlijk is het verkeerd, jij stoethaspel met een insectenhoofd!

Fijn, jij "liberaal".

In plaats daarvan, zal ik smullen van alle briljante en ontwrichtende ideeën,

die ik in uw lege hoofd heb gestopt.

Het volgende is goedgekeurd door de VERVEELDE VADERS THUIS

van de mannen filmkeuring vereniging.

Waar je ook gaat, ik zal daar zijn en je in je nek hijgen.

Hoor je me, jij stuk stront?

Gouden Globe winnaar IDRIS ELBA

Hé, luister.

Ik wil alleen, dat je weet, dat ik er ook altijd voor je zal zijn,

op een emotioneel niveau. Reken maar!

Voetbal manager van het jaar JÜRGEN KLOPP

Ik wil geen nieuwe partner. Ik heb geen nieuwe partner nodig.

Ik werk alleen.

Kijk, deze kerel is onorthodox, maar ze zeggen, dat hij resultaten behaalt.

Goedemorgen. Ik maak voor iedereen, wat we in Duitsland noemen: "de hallo cake".

Voor mijn nieuwe collega's!

En voor jou, mijn verkeerd begrepen vriend,

een mooi groot stuk, als ik die handboeien afdoe.

Kijk naar z'n voetenwerk! Wat een snelheid! Fantastisch!

GOEDE KLOPP SLECHTE AGENT

Schoten afgevuurd. In achtervolging. 14e en Hoofd.

Verdomme, maat, stap op dat gas.

Ik denk, dat we een groot voorbeeld geven,

door ons aan de snelheid te houden, weet je? Positieve bekrachtiging.

Geweldig!

Maar de Albanezen ontkomen met twee ton cocaïne.

Ze hebben Paris Hilton ontvoerd.

Ja, zal wel, maar misschien moeten we dit gewoon accepteren en door gaan.

Fantastisch!

KOMMEN VOLGENDE ZOMER Tijdens de Champions League

En, wat is onze uiteindelijke strategie voor Brexit?

Pudding. - En COVID?

Tietjes.

Dit is geweldig! De ouwe Boris is terug!

De KROON

Wil je zeker het nieuwe seizoen van de "Kroon" kijken,

met "zij die niet genoemd moet worden"?

Ik hoop alleen, dat dit jaar, de acteurs echt op ons lijken.

Camilla, jij bent het altijd geweest.

Heel dichtbij. - Ja, inderdaad.

BRANSON'S VAL Populatie: 2,5

Niet slecht, en ik kan het weten. Ooit, toen ik vastzat in een ballon,

at ik niets dan tenen, drie dagen lang.

Hallo! - Oprah? Ben jij ook op Mars?

Zeg me niet, dat jullie jongens elkaar opeten?

Gewoon wat makkers, die wat zitten te ouwehoeren.

Nou, misschien houden jullie van wat verse groentes bij het eten.

Wat is dit? Een "poep-kommer"?

Nee, gekkie, die zijn vers uit mijn tuin.

Hoe ben je verdomme op Mars gekomen?

M'n chauffeur bracht me. Ik heb overal zomerhuisjes.

Hoe dan ook, eet op, er is hier maar een derde van de zwaartekracht op aarde,

dus calorieën tellen niet.

Weet je, wat dit betekent? We kunnen naar huis!

"Heer" Oprah! Kun je me alsjeblieft eerst heel maken?

Ik kan je arm niet terug zetten, maar ik kan het beter...

... met feestelijke oogstmaïs.

Ambacht dag!

BRANSON'S VAL Populatie: 2,5

Voor het eerst in decennia,

heeft Schotland zich gekwalificeerd voor een groot voetbaltoernooi.

Het is helemaal te gek. - Ja, eerste minister.

Hoe spelen we het spel tegen Engeland? - Nou, één ding is zeker,

ik zal niet als Boris zijn en het gebruiken

als een excuus voor vlag zwaaiend nationalisme.

Maar 2-0 achter met de rust. Ik verklaar een referendum!

Ik wist dat decentralisatie een slecht idee was.

Glasgow kus!

Ed Sheeran, Billie Eilish, Grimes.

Drie van de wildste popsterren ter wereld, reizen samen in een tourbus.

Onze camera's waren erbij,

om het bloedbad vast te leggen op "Toegang tot alle Gebieden".

Dag één en de spanning neemt al toe.

Heb jij mijn amandelmelk opgedronken? - Ik wist niet, dat ie van jou was.

Bij mij staat er een tarantula op. - Sorry.

Waarom kopen we niet gewoon twee amandelmelk?

Dat is een goed idee.

Dag drie en het is chaos.

Ed, is het waar dat je een TV uit het raam hebt gegooid?

Eigenlijk, was het geen TV, het was een TV gids.

En ik heb hem niet gegooid, ik deed hem in een prullenbak.

Je hebt een prullenbak in een tourbus?

We hebben er vier. Blauw voor papier, groen voor plastic...

Oké, goed, cut.

Dag vier en de dingen worden pikanter.

Daar gaan we.

Is Ed met een groupie? - Nee, dat is zijn boekhoudleraar.

Hij doet examen, eind mei. - Boekhouden?

Het is goed iets te hebben, om op terug te vallen. Ik heb dat idee van Lady Gaga.

Zij volgt een opleiding tot mondhygiëniste.

In godsnaam!

En wat zou een tourbus zijn, zonder een beetje chemische hulp?

Wat is het? Extasy? Ketamine?

Vitamine D. Echt goed voor het immuun systeem.

Zo puur. "Whole Foods" doet het echt heel goed.

Ik ben zo gefocust, ik denk, dat ik een sudoko ga doen.

Gaat iemand van jullie ooit nog iets verdomde interessants doen?

Moderne popsterren... gefocust, middenklasse en verveeld.

Ik ben geslaagd voor m'n boekhouden. - Dat is geweldig.

Goed gedaan. - Felicitaties.

GOEDEMORGEN BRITTANNIË

Meneer Hancock, u bent de eerste minister,

die in "Goedemorgen Brittannië" verschijnt, in meer dan 200 dagen.

Nou, dank u, voor de kans om...

Er is één vraag die de natie graag beantwoord ziet.

Hoe belangrijk... ben ik?

Sorry? - Nou, het is een eenvoudige vraag.

Als "één" verdomde belangrijk is en "tien" is belangrijker dan God,

hoe belangrijk ben ik dan? - Die cijfers heb ik niet.

Is het negen? Is het hoger dan negen? - 9.5?

Iets belangrijker dan zuurstof? Meent u dat?

Zo heeft niemand me ooit genoemd. - Oké, laat me u iets anders vragen.

Hoe groot denkt u, dat mijn piemel is? - De "Zoom" link geeft het op.

U bent niet op "Zoom"! Hoe groot? - Ik ga de verbinding opnieuw starten!

Mam!

Vervolgens zal ik een ware legende van de TV uitzendingen interviewen... mij!

Ik hou verdomde veel van je! - Sneeuwvlokje!

Ik ben David Attenborough.

De laatste tijd, waren er wat foutjes met sociale media

en ik ben bang, dat ik wat ongemanierde taal heb gebruikt,

waarvoor ik me verontschuldig.

Van nu af aan, beloof ik te lachen bij deze kleine mislukkingen,

zoals een volwassen man zou moeten.

Niemand kan je zien, tenzij je de camera omdraait!

Stomme ik. Ik heb het weer verknald.

Daar, kijk, je kunt me eindelijk zien,

als ik dit stomme kut ding in elkaar sla...

Cristiano! Ik dacht dat ik je zag razen

door mijn kaviaar en kroepoek. - Ja, ik hou van zeevruchten.

Kaviaar, sushi, kreeft, en oké, af en toe walvis.

Dure smaken.

Let goed op jezelf, of je eindigt als een vette, failliete voetballer,

die een pub runt in Ipswich!

Ik had die drie vaten "Stella" gisteren nodig!

Nee, "Carlsberg" is niet hetzelfde! dat is muizenzeik!

Cris, de kat heeft weer bij de vispasteitjes gezeten.

Ik heb je al eerder gezegd, het is jouw kat, jij draait op voor de rotzooi.

Juist. Ik kap er mee. - Nee, nee, het spijt me.

Niet doen. Er is geen andere barvrouw binnen 45 kilometer!

Nee, die is er niet. Daarom ga ik nu naar buiten om te roken.

Messi doet het weer. Speelt nog steeds en bijna 50!

Maar, hij kent het verschil niet tussen een bacon snack en een mini Cheddar!

Maar genoeg over jouw lul!

Wat een nachtmerrie. Geen Elton John kaviaar meer voor mij.

Cris, haal me de bleek! - Nee-e-e-e-e!

Scott Morrison en Jacinda Ardern,

ik ben verheugd, dat jullie je bij het Chinese handelsblok aansloten.

Hier gaat het om een welvarende toekomst, zonder vragen te stellen.

We zijn gewoon blij om schone, gezonde Australische kolen te verkopen.

Bijna perfecte mensen oordelen niet. We zingen alleen. Schoorstenen op de rij!

Jacinda!

Niet klagen, we hebben hun laptops nodig.

Laat de volgende kandidaat voor het lidmaatschap binnen.

Brave jongen. Toon me je schuilplaats. - Oh, krokodillen kut!

Het is alles wat ik me voorstelde, mantels, een gloeiende schedel...

... een bescheiden buffet in een kist! - Niet voor jou.

Alsjeblieft, laat me lid worden. Kijk, ik heb zelfs m'n eigen piramidehoed gemaakt.