Matori and Kyoken: Men in the Back Alleys

Stimulan, narkotika, ganja.

Orang yang memakai obat-obatan itu

totalnya kini diperkirakan mencapai dua juta di Jepang.

Jumlah orang yang ditangkap karena pelanggaran terkait narkoba

mencapai 14.000 per tahun.

Apa yang kau lakukan?

Aku tak…

Hei! Hentikan aktingnya!

Siapa yang menyuruh kalian?

Cepat katakan.

Kenapa kau kencing di kantorku?

Kau membuat lantainya menjadi kotor!

Jangan mengotori lantainya!

Jangan bergerak!

Atau dia mati.

Mau kita apakan dia?

Kurasa kita harus membunuhnya.

Tapi membunuh seorang agen narkotika…

Apa pilihan lainnya?

Baik.

Bolehkah aku menjadi "M" untukmu?

Jika kau memang agen NCD,

kau pasti punya rekan yang sama dengan agen NCD satunya.

Jika nomor mereka ada ponsel kalian,

aku akan memercayaimu.

Tapi jika tak ada…

Tamatlah kau.

Oke.

Oke. Benarkah?

Baik.

Oke, aku paham.

Tidak ada data yang tumpang tindih di ponsel orang ini

dan agen NCD satunya.

Jadi, mereka tak punya nomor ponsel orang yang sama?

Ya.

Hei!

Ternyata kau berbohong!

Jika bukan anggota NCD, siapa kau sebenarnya?

Sudah kubilang, aku…

Sudah cukup.

Aku sudah muak.

Bunuh saja dia.

Tolong dengarkan aku.

Semua bisa terjadi di lapangan.

Kenapa aku harus punya nomor agen lain di ponselku?

Kau tak mau menyerah, ya?

Lalu, kenapa ponsel orang satunya

punya nomor telepon NCD pusat?

Itu karena

dia agen biasa, sementara aku agen yang menyamar.

Aku tahu ponselku bisa diperiksa.

Diam.

Oke, demi argumen, anggap saja kau agen NCD.

Kenapa aku harus membiarkanmu hidup?

Aku sudah bilang!

Aku akan bocorkan informasi pada Keluarga Saeki jika kau biarkan hidup.

Aku sudah bilang tak percaya!

Bagaimana aku bisa tahu kau tak akan mengkhianatiku setelah kulepaskan?

Tidak akan! Aku janji!

Aku tak percaya!

Percayalah!

- Aku tak bisa! - Kumohon!

Baiklah.

Jika kau mau aku percaya, buktikan lewat perbuatanmu.

Apa?

Apa dia sudah mati?

Dia sudah mati.

Kurosaki…

Matsubara?

Menjadi pengedar untuknya termasuk penyelidikan penyamaranmu?

Ya.

Pria NCD itu?

Kami baru mau membunuhnya.

Buka penutupnya.

Baik, Pak.

Kau bunuh dia.

Apa?

Kau mau aku percaya?

Bunuh dia dengan tanganmu.

Dengan begitu, aku tahu kau tak akan mengkhianatiku.

Karena kau sendiri akan menjadi pembunuh.

Meskipun…

Apa dia masih hidup?

Masih sehat, ya? Yakin kau bukan zombi pencandu juga?

Cepat bunuh dia!

Kau pikir bisa membunuhku?

Coba saja!

Sakit.

Akan kubunuh kau sebelum kau membunuhku.

Sial.

Kau yang meminta.

Ayunan tongkatmu terlalu lebar!

Apa kau serius berniat memukulnya?

Aku tak akan mudah menyerah.

Diam, kau sudah setengah mati!

Matilah!

Kita incar Saeki begitu ada kesempatan.

Akan kubunuh kalian semua.

Bajingan ini kuat juga.

Berikan padaku.

Gunakan.

Apa?

Cepat.

Lakukan perintahnya. Ambil.

Perut bagian kiriku.

Tusuk.

Apa maksudmu? Jika kulakukan…

Lakukan saja! Hanya ini cara agar kau bisa hidup!

Lima.

Empat.

Tiga.

Dua.

Aku tak bisa.

Aku tak bisa lakukan.

Satu.

Sial.

- Shinichi, Shinji. Bunuh dia. - Baik, Pak.

Apa?

Ya, bagus.

Kau…

Dengan begini, kau mendapatkan kepercayaan dia.

Kenapa?

Jadi, kau memang berani.

Kenapa lakukan itu…

Diam.

Jangan bicara lagi.

Apa? Dia masih hidup?

- Hei. - Ya, Pak.

Berengsek!

Sudah kuduga!

Ayo!

Berengsek!

Jangan sampai mereka lolos! Lompat!

Dari sini?

Cepat lompat!

Tidak mau!

Lewat sana saja! Tidak berguna!

Kau tak apa-apa?

- Nanti aku jatuh! - Kau juga!

- Jangan! Kumohon! - Kau juga lompat!

Kau seharusnya tak melakukan itu.

Apa lagi yang harus kulakukan?

Tinggalkan aku.

Apa?

Pendarahannya tampak parah, tapi tak ada organ vital di perut kiri.