Escape from Mogadishu (모가디슈)

Dove diavolo e'?

Allinea tutti per una foto.

Assicurati che le vostre facce siano visibili...

Non e' qui, cosa facciamo?

Non essere troppo ovvia, ma prendi un po' di tempo.

Sono in ritardo per una riunione. Diglielo tu.

- E' qui. - Dove?

- Di tutte le cose da dimenticare! - Mi dispiace.

Eccolo qui.

Apri la portiera la prossima volta.

Swama!

Questo uscira' come comunicato stampa a Seoul,

quindi assicurati che si vedano le bandiere.

E l'insegna dell'universita'!

Va bene, gente, guardate in camera!

Uno...

SubPassion ha tradotto per voi:

Due...

Tutti, cheese!

Traduzione: ManuLiga

Cosa state facendo?

Tornate il fila! Tornate in fila!

Attento con quella.

Cosa sta facendo? Un regalo per mio marito.

- Mettilo via. - E' un regalo per mio marito.

Lasciatemi! No!

Dove sono?

Ehi!

Taxi! Taxi!

Taxi! Taxi!

Non sono ancora qui?

- Benvenuto, signore. Taxi? - Stai indietro.

Taxi?

Va veloce!

Taxi!

Tu! Volo...

Il volo buono? Buono?

Benvenuto in Somalia.

Io! Migliore, autista migliore!

Lasciami stare, dannazione!

Ehi!

Taxi, signore! Vieni, vieni!

Bruce Lee! Mi piace! Mi piace! Vieni, vieni!

Vieni Bruce Lee! Vieni!

Vieni!

- Bene. Andiamo. - Vieni, Bruce Lee!

- Vieni! - Andiamo!

Oddio.

Hai aspettato molto?

Sei venuto anche tu, ambasciatore?

Bentornato, consigliere Kang.

Fammi sentire l'odore di Seoul. Vieni qui.

E' passato un anno per te, vero?

Vuoi una sigaretta?

Non ho avuto il tempo di fumarne neanche una oggi.

L'evento scolastico era in ritardo, quindi ora andiamo dal Presidente.

I doni per il Presidente Barre?

La stai aprendo qui?

Devo sapere cosa sono, cosi' posso spiegarli a lui.

Dannazione, gli avevo detto di incartarli bene.

Aspetta, questo e' alcol.

Possiamo darlo in un paese musulmano?

Questo qui.

Mostra gli atleti somali che marciano?

Come?

L'ho richiesto da quando il Presidente Barre ha perso la cerimonia d'apertura.

Non hai controllato?

L'ho solo portato qui...

Dovresti controllare queste cose.

Non e' compito mio.

Con cosi' poco staff, dobbiamo dare una mano tutti.

Allora perche' non hai controllato con l'ufficio di Seoul?

Ho riportato quella dannata cosa, e tu...

Bada a come parli.

Zitti! State litigando di nuovo?

Non abbiamo tempo.

Swama!

Dobbiamo partire subito per il Palazzo Presidenziale.

Quindi, tu...

Prendi un taxi, ok?

Bel lavoro.

Bruce Lee!

Taxi?

Andiamo!

Ambasciatore.

Finalmente incontriamo il Presidente!

Membro ONU!

Una promozione!

Ora stai sognando.

C'e' tempo per incartare i doni nel bagagliaio?

Il problema non e' il tempo.

Dove li facciamo incartare?

Quel consigliere Kang, avrebbe dovuto occuparsene lui.

Cos'altro ti aspetti dal ragazzo?

Ovviamente ha il dente avvelenato.

L'hai detto.

Segretario, so che e' difficile lavorare sotto un agente giovane,

ma non rendere evidenti i tuoi sentimenti.

Talvolta e' veramente chiaro.

Sono felice di lavorare con te, quindi non mi lamento.

Ma cosa c'e' di grandioso nell'essere un agente segreto?

Era stato mandato come degradazione. Credi che gli piaccia?

Cerca di tirare avanti, per il bene di tutti.

Che succede?

Sono l'ambasciatore sudcoreano!

Siamo diplomatici!

No! Non puoi prenderla!

E' per il Presidente Barre!

Sarete in guai seri! Internazionalmente!

Swama.

Stai bene?

Sto bene.

Tu stai bene?

- Sta bene, ambasciatore Han? - Si'.

Ti dispiace aspettare qui finche' non arriva aiuto?

Si', posso farlo.

Posso farlo.

Cosa pensi di fare?

Cosa pensi? Ottenere questo meeting e' stato cosi' difficile.

Corriamo.

Ho detto, corri!

Ok...

Ambasciatore Han!

Ambasciatore Han!

Aspetta!

La mia glicemia.

Diabete, pressione alta...

E ti mandano in Africa per tre anni?

Ti serve un'iniezione? Insulina?

Sto bene.

Sto...

Ma abbiamo preso l'appuntamento tre mesi fa.

Perche' e' cancellato?

Vostra Eccellenza,

siete voi che siete arrivati tardi..

Il Presidente Barre aveva un altro appuntamento, non poteva aspettare.

No...

Abbiamo 15 minuti di ritardo ed e' dovuto andar via?

Aveva previsto di parlare con noi solo 15 minuti?

Signore, la prego, si calmi.

Chi diavolo e' quello?

Ehi, Ambasciatore Rim! Sta scherzando di nuovo?

- Signore. - E' cosi'?

Dovro' chiedervi di andarvene.

No, no, no...

Il prossimo appuntamento del Presidente Barre,

e' con la Corea del Nord?

Il portabandiera e' due volte medagliato nel tiro, Bashinsky.

Somalia!

Ora entra la delegazione somala.

Far cancellare il loro meeting e' stato un atto insensato.

Era solo per gioco.

Oh, mio Dio.

Guarda questi fori di proiettili.

Potevano restare uccisi.

Swama.

Non devi andare in ospedale?

Sto bene.

Ho messo la medicina.

Aspetta un attimo.

Swama, questo e' rafano e una cipolla.

Rafano, cipolla. Ok?

Ok. ok.

Portalo a casa. Macina.

- Mescola tutto, ok? - Si', si'.

E dove fa male...

Metti qui.

E dormi.

Portalo a tua mamma e ai tuoi fratelli.

- Dividilo. - Grazie.

Quindi siete rimasti li' fermi e gli avete lasciato prendere la valigetta?

Ci hanno sparato coi fucili.

Non hai visto i fori di proiettile?

Pensi che non avresti potuto fermarli?

Segretario Gong,

sono un professionista addestrato.

Non avete neanche chiamato la polizia?

Non aveva senso.

Erano ovviamernte i nordcoreani.

Tra tutte le recenti rapine a mano armata contro le auto diplomatiche,

qualcuno ha mai lasciato l'auto e preso solo una valigetta?

Esattamente.

Il suo tempismo, e poi appare il loro ambasciatore.

Dev'essere stata una soffiata.

Cosa,

quindi c'e' una spia tra il nostro staff?

Cosa?

Hai detto che era una soffiata.

Come puoi lasciartelo sfuggire?

Perche' incolpare tutto lo staff per il fallimento dell'intelligence?

Io sono l'unico dell'intelligence qui,

quindi stai accusando me?

Quando ti ho accusato di spifferare informazioni?

Ma che vi prende?

Dev'essere il Ministro. Cosa facciamo?

Fare cosa? Rispondi.

Per dire cosa?

Non riferirai il fallito incontro?

Vuoi che guadagni un po' di tempo?

Che cosa risolverebbe?