Into the Wind (Pod Wiatr)

Full gass!

-Kom igjen! -Bodzio! Kjør forbi!

Bodzio, kom igjen!

-Kom igjen. -Michal. Det er din bil!

Bytt gir nå!

-Bytt gir! -Nesten…

-Ja! -Kjør!

-Kjør! Nå! Ja! -Kom igjen!

Vi tok ham igjen!

Måtte du gjøre det?

La den være på, pappa.

…at Hel ikke skuffer i år. Skyfritt, laber bris på 17 knop i havna.

Perfekt vær for både amatør- og veteransurfere.

Perfekt vær for alle og enhver.

Antoś.

Se hvem som våkner.

Ikke gråt, vær så snill.

Vi er straks fremme.

Hei, Antoś.

Hallo.

-Kom igjen! -Vi klarer det!

Ok, den starter. Kjør!

Kjør, Bodzio!

Sasza!

Status?

Alle om bord!

-Takk. -Hei.

Hei igjen!

Hvordan går det?

Klare til å ta av?

-Michał! -Kom igjen!

Nå tar vi av.

NETFLIX PRESENTERER

Hallo, damer.

Velkommen.

-Hallo, hr. Miron. -Hyggelig å se deg.

Velkommen tilbake. Endelig.

Nøklene er i bilen. Mye har endret seg her.

Kom til mamma. Kom.

Hallo, kompis!

Hvorfor så trist? Heldigvis er jeg en tåresluker.

Her er et trylletriks…

Så godt.

Jeg ser en tåre til.

-Så godt. -Jøss.

Titt-tei!

Professor?

Hvem er det jeg ser? Hallo.

-Ser jeg ok ut? -Yngre for hvert år.

Men jeg kan ikke ta æren.

Jeg bor i Brussel med mannen min. Jeg har savnet deg.

Vi ses til middag. Ha det.

Beklager ventetiden.

Suiten deres er klar. Den samme som alltid, professor.

Tusen takk.

Kom nå.

Ania.

Det er ikke plass. Vi tar den neste.

Ania.

Jeg vet ikke om det er passende at en gammel kar klemmer en vakker dame.

-Men vi lever bare en gang, sant? -Jeg forventer en klem.

Unnskyld meg, hr. Miron?

Maskoten er fryktelig. Vi må kvitte oss med den.

Men gutten jobber her hver sommer.

Det er nye regler i år. Har du ikke lagt merke til det?

Unnskyld, men bjørnen hjalp oss

med å underholde lillebror. Vi hadde ikke klart oss uten ham.

Sørg for at han vasker og desinfiserer kostymet.

"Sørg for."

Kom her…

Sånn. Vi går tilbake. Ja, det gjør vi.

Takk. Det var alt.

-Farvel. -Farvel.

Får jeg?

Ja.

Smule.

Ania.

Det er artistnavnet mitt. Venner kaller meg Janek.

Hei, Janek.

Takk for det på hotellet.

Null problem.

Ok.

Røyking er definitivt helseskadelig. Men…

Kan du hjelpe?

Som man sier…

…alt som er kult

er enten helseskadelig, fetende eller umoralsk.

Jeg liker kule ting.

Pelsen stinker. Men jeg har mine metoder.

Ok, jeg må stikke. Ellers dreper dragedama meg.

Blir du med bort?

Jeg blir her. Jeg har ventet lenge på dette.

Den er grei.

Vi ses. Jeg må bort til barna.

Kona til EU-representanten er her.

Alene igjen.

Smart. Ikke ta med mat til et koldtbord.

Gąssowski ser også bra ut.

Ja, han ser bra ut.

Jeg håper jeg eldes like bra.

Men dere er like gamle.

Her kommer kveldens trekkplaster.

-Hel ønsker Warszawa velkommen. -Hei.

Jeg hadde ikke orket enda en sommer uten dere. Aldri mer.

Hei, Andrzejek.

-Kjære vene. -Hei, tante.

Så voksen. Jeg er glad for å se deg. Jeg er glad for at du er her.

Sett deg ved siden av Kuba.

-Du er vakker. -Takk.

Ser man det…

Dere har sladret ferdig, sant?

Selvsagt. Det er vår favoritthobby.

Husker du de ville tingene vi pleide å gjøre her?

Løgn.

-Han drakk mest. -Ja, sikkert.

Selvsagt.

-God kveld. Er alt i orden? -Ja.

Jeg heter Miranda.

Hvis dere trenger noe, kommer servitøren til dere.

Bare gi meg beskjed.

-Vi kan vel begynne med en runde Aperol? -Ikke til meg, takk.

-To Aperol til, takk. -Selvsagt.

-Kom igjen, kutt ut. Seriøst. -Maruś, ro deg ned.

-Stopp. Nå. -Ok, greit.

-Vi har gode nyheter. -Vi også, men dere først.

Ok, vi først. Vi flytter tilbake til Polen, permanent.

Takk.

Flytter dere på grunn av pandemien?

Absolutt ikke.

-Den ruinerte ikke dere? -Vice versa.

Jeg måtte ansette flere leger. Det er travelt, men jeg klager ikke.

-Pappa utvider også. -Ja.

Vi åpner et nytt advokatkontor i Warszawa.

Vi skal drive London-kontoret…

På avstand.

-Så er det våre nyheter. -Håper de er positive.

Barna våre går hver sin vei. Ania kom inn på medisinstudiet.

Kings College. Toppstudent. Jeg sprekker av stolthet.

Fantastiske nyheter.

Og overraskende.

For en suksess.

Bravo. Godt jobbet. Mareczek, kom igjen.

Selvsagt, vi må skåle for Anias suksess med champagne.

-Kelner! -Unnskyld meg.

Kan vi bestille champagne?

Tusen takk.

Gratulerer.

Du tar vel over klinikken, sant?

Jeg vet ikke.

Jeg har lurt på om det kanskje er for tidlig.

Selvsagt, du har god tid.

Du kan spesialisere deg som barnelege, så får vi se.

Champagne til dere.

Ania har fortsatt mange ideer, men…

Skal du bare stå der, eller?

Å, sånn ja.

Hun blir en god kirurg.

Barnelege.

-Hva er forskjellen? -Pappa, jeg skal bli lege.

-Jeg beklager. -Nei, jeg beklager.

-Ikke rør datteren min. -Pappa.

-Er du servitør? -Dette ville vært uhørt.

Ania. Er du ok?

-Det var ikke hans feil. -Hun fikk studieplass…

Ta det med ro, Marek.

Dette vil ikke skje igjen. Jeg beklager virkelig.

Champagnen er på huset, åpenbart.

-I det minste. -Det bør den være.

Vent.

Jeg beklager.

Takk.

"Takk?"

Om det ikke var for deg og champagnen, hadde jeg ikke kunnet stikke av.

Du var modig uansett.

Jeg hadde ikke holdt ut.

-Hørte du oss? -Ikke med vilje, men ja.

Kelnere er usynlige.

Jeg beklager.

Ikke flere takk og unnskyldninger.

Du er trygg, det er det viktige.

-Takk. -Hva var avtalen vår?

Hadde vi en avtale?

God kveld.

Ania?

Ania.

Måtte du få meg til å ligne en tyrann?

Måtte du involvere folk i mitt liv?

Men vi ble jo enige om…

I fremtiden skal vi jobbe sammen.

Jeg bekymrer meg.

Over at jeg har mine egne meninger?

Det tok lang tid før jeg fikk dem.

Jeg vil at du skal være trygg.

Jeg er trygg.

For trygg.

Antek!

Det går bra.

-Det er din tur. -Jeg tar ham.

Kom hit.

-Vil du? -Kom. Vil du bli med meg?