Death Note (DEATH NOTE)

P

Pe

Pen

Pene

Pener

Penerj

Penerje

Penerjem

Penerjema

Penerjemah

Penerjemah:

Penerjemah: D

Penerjemah: De

Penerjemah: Den

Penerjemah: Denn

Penerjemah: Denny

Penerjemah: Denny H

Penerjemah: Denny Ha

Penerjemah: Denny Haj

Penerjemah: Denny Haji

Penerjemah: Denny Hajim

Penerjemah: Denny Hajime

Penerjemah: Denny Hajime I

Penerjemah: Denny Hajime ID

Penerjemah: Denny Hajime IDF

Penerjemah: Denny Hajime IDFL

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Apa?!

Ada 23 korban lagi kemarin?!

Tak lama setelah kita mulai mencurigai kalau Kira adalah seorang pelajar,

waktu pembunuhannya seketika berubah seolah-olah menyangkal teori kita.

Apa itu artinya kalau Kira mengetahui apa yg juga diketahui oleh polisi?

Saat L menyadari kalau temuan-temuan dari hasil penyelidikan ternyata bocor,

dia pasti akan mencari petunjuk untuk mencariku dalam jajaran kepolisian.

Ada yg mengikutimu sejak kemarin.

Itu bisa jadi masalah...

Ryuk, aku pasti akan menyingkirkannya.

Dalam mata seorang Shinigami...

nama dan masa hidup seorang manusia bisa dilihat di atas wajah orang tersebut.

Shinigami juga bisa mengubah mata siapapun yg memungut Death Note mereka

menjadi mata Shinigami.

Harga untuk mata Shinigami adalah separuh dari sisa masa hidup seseorang.

Jadi...

Bagaimana, Light?

Akhir-akhir ini kok aku jarang melihat Ryuk ya...

Emang beneran dia kehilangan Death Note di Dunia Manusia?

Death Note itu sepertinya lebih dulu di ambil oleh seorang manusia sebelum dia sempat memungutnya.

Jangan-jangan...

Kalau sampai itu terjadi, berarti mau tak mau dia harus mengikuti kemanapun manusia tersebut

sampai manusia itu mati atau Death Note-nya rusak.

Yeah.

Aku tak bisa bayangkan Ryuk melakukan sesuatu yg begitu membosankan.

Kudengar dia itu mempunyai 2 Death Note.

Beneran? Buat apa dia punya 2?

Aku tak mengerti dengan jalan pikirannya.

Agar mendapatkan mata Shinigami...

Aku harus merelakan separuh dari sisa masa hidupku.

Benar begitu kan?

Yeah.

Jadi bagaimana?

Kamu mau membuat kesepakatan denganku?

Ryuk.

Kesepakatan ini... tidak bisa diterima.

Sekarang dengar.

Aku ingin membuat sebuah dunia yg ideal, dan bebas dari kriminal.

Aku juga berniat menjadi Tuhan di dunia itu untuk waktu yg lama.

Aku mungkin akan mempertimbangkan tawaran itu kembali kalau bayarannya adalah memperpanjang masa hidupku,

tapi buat apa di bahas kalau ternyata harganya adalah malah memperpendeknya.

Kamu, dan semuanya, harusnya sudah tau itu.

Yeah, Aku cuma merasa perlu memberitahukan bahwa kesepakatan ini ada.

Aku tak mau kamu komplain di belakang nanti tentang aku tak menjelaskan di awal-awal.

Kalau kamu tak memberitahuku soal ini di awal-awal?

Tidakkah menurutmu sekarangpun sebenarnya sudah terlambat?

Kamu harusnya memberitahukanku soal ini saat pertama kita bertemu

atau memasukkan hal ini juga ke dalam instruksi Death Note...

Yeah. Kamu benar juga.

Meskipun aku seorang Shinigami,

dia sama sekali tak takut dan bahkan mengguruiku.

Dia dengan santainya menceramahiku soal hal-hal seperti ini...

Gimana?

Hmm?

Kamu yakin tak ada lagi aturannya?

Shinigami Ryuk...

Enggak, gak ada lagi...

Mungkin sih...

Benarkah? Sungguh mengecewakan.

Mengecewakan?

Aku mungkin akan mempertimbangkan kesepakatan itu

kalau kamu menawarkan aku sayap ketimbang mata itu.

Terbang bebas di angkasa itu serasa seperti menjadi Tuhan.

Itu adalah impian manusia sejak jaman dahulu kala.

Kamu akan menjadi pusat perhatian kalau tumbuh sayap dan terbang kemana-mana.

Aku yakin kamu bisa di tahan oleh polisi karena hal itu.

Ryuk, aku tadi cuma bercanda.

Tapi, kalaupun aku menerima kesepakatan baik itu mata ataupun sayap...

Maka aku akan berakhir menjadi seorang Shinigami seutuhnya.

Itu malah tidak menyenangkan, benar kan?

Jangan kawatir.

Meski tanpa semua itu, kamu itu sudah...

menjadi seorang Shinigami yg cemerlang!

Pada saat ini Alam Shinigami benar-benar sudah membusuk.

Mereka itu kebanyakan menganggur dan hanya mencabut nyawa manusia...

karena mereka tak mau mati.

Tak ada yg tahu...

kenapa kami ada.

Aku ragu kalau ada alasan lainnya dari keberadaan kami.

Kamu jauh lebih cocok menjadi Shinigami daripada mereka.

Wah, kalau mendengar kata-katamu barusan, sepertinya kok aku lebih banyak bekerja dari normalnya kalian.

Tapi aku tak mau disamakan dengan para Shinigami.

Aku memakai Death Note ini sebagai seorang manusia dan untuk manusia.

Tapi, bukannya aku bilang kalau Alam Shinigami itu tak ada artinya untuk umat manusia juga.

Apa maksudmu?

Yah, coba pikir.

Setiap kali Shinigami sepertimu datang ke Dunia Manusia

sekali dalam seratus, bukan, setiap seribu tahun sekali,

Dunia Manusia mengalami perubahan besar.

Keberadaan Alam Shinigami itu sungguh mengandung arti mengerikan.

Be-Benarkah begitu...?

Bukankah kamu tadi bilang kalau Alam Shinigami sudah membusuk.

Setelah kamu kembali kesana dari dunia ini,

kenapa tidak kamu praktekkan yg sudah kamu pelajari dari sini untuk mengubah situasi di sana?

Light...kamu memang selalu berpikir positip.

Tentu saja.

Kalau tidak, aku tak akan mencoba untuk menggunakan

Death Note itu untuk membuat dunia ini menjadi lebih baik.

Itu dia!

Begitu caranya!

Apa? Cara apa?

Cara untuk mendapatkan nama pria yg mengikutiku beberapa hari ini.

Memangnya apa caranya?

Aku akan memanfaatkan aturan dalam Death Note.

Kalau aku menuliskan penyebab kematian...

Maka aku punya tambahan waktu sebanyak 6 menit dan 40 detik

untuk menuliskan situasi secara mendetail serta waktu kematiannya.

Kira-kira bisa sebebas apakah aku memainkan persyaratan ini?

Aku akan mencobanya dulu.

Keesokan Harinya

Iya, ini aku.

5 tahanan lagi...

Serangan jantung?!

Itu ulah Kira.

Apa?

3 diantaranya melakukan tindakan yg ekstrim menjelang kematiannya?!

Apa maksudmu?!

Mereka tidak sekedar mati karena serangan jantung?

Yaa, mereka memang mati karena serangan jantung, tapi sesaat sebelum mereka mati...

dia contohnya menggambar simbol aneh di dinding dengan darah dari jarinya.

Yg lainnya meninggalkan sebuah surat yg sepertinya kata-katanya ngelantur.

Sedangkan yg ketiga sempat meloloskan diri ke kamar mandi pekerja.

Watari, ada apa?

Ada korban lagi, tapi kondisi beberapanya tidak seperti yg biasa kita lihat sebelumnya.

Tidak seperti biasanya?

Aku akan kirimkan foto dan surat yg ditinggalkan di TKP.

Silahkan.

Sebuah catatan yg menggambarkan ketakutan akan Kira.

Ini bisa dianggap wajar dilakukan oleh seorang kriminal, tapi...

Kita sudah tau Kira bisa mengontrol waktu kematiannya.

Kalau dia juga bisa mengendalikan tindakan korban menjelang kematiannya...

itu artinya...

Pak!

Ini tentang kondisi korban saat ini.

Jangan sampai media tau apapun

selain mereka mati karena serangan jantung.

Ada kemungkinan kalau Kira sedang melakukan semacam uji coba.

Kalau benar begitu, maka pemberitaan di media hanya akan memberinya jawaban dari uji cobanya.

Begitu ya...

A-Aku mengerti.

Melakukan percobaan pada para kriminal?

Itu jahat sekali...

Dia bermain-main dengan nyawa manusia seolah-olah ini hanyalah mainan.

Ini tak bisa dimaafkan!

Kalau Kira menggunakan para kriminal sebagai kelinci percobaannya...

Apa sebenarnya yg ingin diketahuinya?

Coba lihat ini, Ryuk.

Hasil dari uji coba kemarin sudah bisa dilihat dari komputer Ayah.

Hasilnya seperti yg sudah kuduga.

Death Note ini tak bisa dipakai kalau kondisi yg dituliskan asal-asalan.

Apa maksudmu?

Yg sempat lolos ini...

dia benar-benar ke tempat kamar mandi seperti yg sudah kutuliskan di Death Note.

Yg satunya menggambar simbol yg sama dengan yg kugambarkan dalam Death Note.