The Fatalist (O Fatalista)

Who's not satisfied with their own life?

Do you want to exchange it with me?

I'm 30 years old.

I still can't find myself

30 years old.

I still can't see my future.

I'm 30 years old.

Still don't know what I am living for.

What am I living for?

This isn't the first time.

I dreamed about another me.

With a face like mine.

Makes me want to live differently.

No matter what it takes.

Just as long as I don't do something repeatly like this.

Last night,

I dreamed that I died again.

Master.

I'm done with you.

Go away.

Didn't you say you can change my destiny?

You don't have to pay me, just go away.

Nevermind! Please go away.

You don't belong here.

Go!

What are you looking at!? Go Away!

Let's down the hatch! Cheers!

Hey! No manners! You are so impolite.

Hey! -Bumped into me, can't you say sorry or something.

Don't be like that. Stop it!

Don't pay attention to him, let's drink first!

In this world,

there is no place for me to exist in.

Look at you! Just like a ghost. How dare you stay here to frighten people.

You are so...

Dad, where are you going?

Useless jerk!

Miss.

Miss.

Miss, can you untie me?

Nurse.

Miss.

Hello! Miss!

Can you untie me?

Miss.

Miss.

Hey! What are you doing?

No!

No!

No!

How do you feel?

Feeling better now?

Huh? Who are you?

Where is this place?

What's the matter with you?

Don't worry.

He just regained his consciousness, he needs a little time to recover.

Don't run!

Doctor, the patient is running away.

Help us to catch him.

Catch him.

"Emergency Building."

I want to discuss with you

about a man that has regained his consciousness a while ago.

He's not my responsibility.

But you're the only one who can speak Chinese

in our hospital.

Stanley, he's all yours.

Don't worry,

Mr. Stanley will do his best to take care of your husband.

Thank you very much.

Can you speak English?

I'm He Shi Rong.

What?

He Shi Rong.

You really can't remember anything, Asanee?

You want to tease me, right?

I'm Stanley.

Have you ever been in Thailand?

Let me introduce a new friend to you.

His name is Asanee.

He's Thai.

He has been in a coma in this hospital for about 2 months.

His wife...

She found him unconscious at his desk.

But the strange thing is...

We can't find

any visible wound on his body.

During these 2 months.

We still don't know why he lost his consciousness.

Finally, he woke up...

and became you.

How is it possible...

How is it possible?

Where are we going?

What's your name?

Nakun.

Nakun.

What are you doing?

Enough! Don't pretend anymore.

I don't believe you can't remember anything

I don't understand what you're saying.

Why did you want to wake up?

Put the gun down.

You're not my husband.

No, I'm not.

I told you before.

I don't know why I'm here.

And became your husband.

You don't want to kill me, right?

No, I will never kill you. Ok?

I just hope that you don't kill me too, right?

Hi, morning.

Asanee never cooked.

I don't understand what you're saying.

Stay in line, then pass your paper.

OK, next please, we have to hurry there is a lot of people here today.

Pass your paper, there is a lot people waiting.

Pass your paper.

Asanee!!

My dear! How are you?

Did you miss me?

Did you miss me?

Come on, he can't understand Thai.

I heard about it, but I never thought it's true.

It's alright. Look at me.

Hi, Asanee.

I'm Lek.

Lek.

Welcome to your new world.

And this is your office.

And this is your front desk.

What should I do?

He asking, what should he do

how do I answer this question?

Tell him, he just stamp the paper.

You just wait

for the papers.

And stamp it.

Oh, it's easy, I can do it.

In Thai we called PUM PUM.

PUM PUM

No, no, no PUM PUM.

PUM PUM?

No PUM PUM.

It's PUM TRA.

PUM TRA

Nakun, are you home?

Asanee.

Is our relationship over?

I'm sorry.

I never thought it will end up like this.

Asanee Nuansut.

Hi.

Death certificate.

Nakun.

Nakun?

Nakun.

Hello?

Help me.

Help me?

Help me.

Who's there!

Help me.

What do you want from me!?

If you want my body, I'll give it back to you.

Stamp.

Stamp?

"March, April, May, June."

Nakun.

Did you just go down to stamp?

What happened!?

He did the same thing like Asanee did before.

It's going to be the same as before.

Ok, you just calm down.

Maybe it's not that bad.

Nakun, can you hear me!?

Shi Rong.

Those people who came to you.

They are all dead?

Can you see it?

I'm not sure.

But Asanee made me get used to it.

Why do they come to me?

Because you have a scar like Asanee.

So you have to do the things like he did.

These ghosts are people who died in this village.

You have to help them to stamp,

Then they can be free.

Or you can say, you're Death.

It's here.

Those ghost had their death certificate.

They want me to stamp it.

Look at this.

It's here.

There is a tunnel down there.

When you passed it you'll see the seal.

A symbol on the seal and is the same as the scar on my arm.

When I sealed it.

I started to sweat and I don't have any energy.