Abigail

§§ ترجمة §§ §§ سفيان أعراب §§

فصل الصيف بعد 95 سنة من بناء الجدار

!أمسكتكِ يا بنيتي !أمسكتك

أيها الملاح من أين الطريق للمنزل؟ - ماذا؟ -

هل ضعنا؟ - ضعنا؟ -

لا لا لا !لسنا من النوع الذي يضيع

أبقِ رأسكِ عاليا أعلى أعلى

أترين مجموعة النجوم تلك؟

..أترين نهاية ذلك المجرى

ذلك نجم الشمال

وذلك لأنه يشير إلى القطب الشمالي ..والآن

الآن، نعلم أن الشمال بهذا الإتجاه

ونحن نعيش هنا في الأسفل

..في الجنوب، إذا

وجدنا طريقنا للمنزل

..لو ضعت في يومٍ

فقط ارفعي ذقنكِ

..والآن

فلنعد للمنزل

أمكِ خبزت فطيرة

وأراهن على أنها لذيذة

ll آبيغيل ll ll قوة المختارة ll

فصل الشتاء بعد 96 سنة من بناء جدار

!سيد غيريت

آبيغيل

ما هذا؟ - ماذا؟ -

ويليام

ما الذي جاء برئيس القسم الأمني هنا؟

أجل كانت تلك الأوامر !بشأن قسمك كله

مساء الخير سيد غيريت

لِمَ كل هذه الضجة؟

أنت تعلم ما قمت به من أجل هذه المدينة

كم مُهمٌ أنا عندهم، ويليام

..سأخبرك بما سيحدث

سأخرج من هناك

ولا أحد سيكون بوسعه وضع يده علي

أبي

أسيبقى السيد غيريت لشرب الشاي؟

نعم يا عزيزتي أكيد سيحب السيد غيريت احتساء بعض الشاي

لكنه وقت النوم

أعطني نصف ساعة لأدثرها في الفراش

!صه

أبي - !صه -

انظري ماذا لدي

إنها هدية

!صنعتها خصيصاً لكِ

!إنها جميلة جداً

دائرية للغاية

..والآن هذه الكرة

تضم كل خواطري حولكِ

أبقيها معكِ دائماً

اتفقنا؟

اتفقنا

شكرا يا أبي

الآن، اخلدي للنوم يا أميرة

وأغلقي عيناكِ

و سأجلس معكِ إلى أن تنامي

هيا

لا يعقل أن يكون مريضا !أنت لم تفحصه حتى

زوجكِ مصاب

هو وكل شخص آخر في المختبر أنا آسف يا مارغريت

!ويليام ويليام- !انتظر لا لا أجوك-

!روي !لم تقم بفحصه

!أبي

فصل الشتاء بعد 104 سنوات من بناء الجدار

هذا رئيس القسم الأمني يتكلم

لبعض الوقت الآن الحدود منحتنا السلام لنبقى هادئين

لكن الوباء قد تفشى مجددا

"هنري أُخذ كرهينة من طرف عصابة "إيان

نلتقي عند التاسعة في الشارع المهجور

عدد المصابين يزداد كل ساعة

علينا أن نتحد ونعمل جميعا للتعامل مع هذه الأزمة

مفتشو القسم الأمني يعملون أكثر من أي وقت مضى

بلا كللٍ يقومون بعمليات التفتيش للقبض على كل المصابين في مراحل المرض الأولى

هذا الوباء معدٍ بشكل كبير

يقود كل مصاب به لموت قاسٍ

نحن نقوم بكل ما في جهدنا

لإيقافه من الإنتشار في مدينتنا

لا توجد أي أعراض لهذا الوباء في بدايته

ولا يمكن رصده إلا بجهازٍ خاص

في مرحلته الثانية المصاب سيشعر بالمرض والحمى

،وفي مرحلته الثالثة التشنجات والهلوسات

،في المرحلة الثالثة المصاب يصبح معدٍ بشدة

..ومن أجل أمنِ العامة

كل المصابين سيودعون الحجر الصحي

وتنهى حياتهم بحقنة مميتة بدون أي ألم

قبل أن يصل الوباء لمرحلته الثالثة

..وكل من سيؤوي شخصا مصابا

سيعتبر خائنا ..وسيحاكم

كخائن، لتعريض الأمن العام للخطر

مرحبا أبي

!حظر التجوال قد بدأ

أنتم مطالبون بالعودة لمنازلكم

إنه رهينتنا

كان في منطقتنا التي يحظر عليكم الذهاب إليها

سيفحصونك

وأراهن على أن واحدا منكم على الأقل سيكون مصابا

!تماما كأقاربكم

سيقبضون عليكم !وسيحقنونكم

اغربوا من هنا !بينما لازلنا لطفاء

!أأنتم حقا أغبياء لهذه الدرجة؟

لو بدأتم عراكا هنا الآن !المفتشون سيأتون في لمح البصر

!اخرسي يا ابنة المجذوم

أول من يجد الشعلة، يصعد للسطح ويشعلها، يفوز

لو فزت أنا ستحرره

وأنت يا إيان ستطلب مسامحته

!جاثيا على ركبتيك

وماذا لو فزت أنا؟

!حينها سأكون أنا رهينتك عوضا عنه

إذا استعدي لإنك لن تعودي للمنزل لوقت طويل

!بإمكانك فعلها إيان إنطلق

هيا إيان !انطلق

!مفتشون !مفتشون

!مفتشون

!مصاب في المرحلة الأولى !خذوه

لا لا لا

!هناك خطأ لست مصابا

!العم روي

..روي

توقف

أوامر غاريت

لا أعلم بم يفكر

لكنني استُدعيت للمقر

سأعرج عليك لاحقا

روي، حاول أن لا تقلق

متأكدٌ أن كل شيء سيُحلْ

أبي

كيف وصلت إلى هنا؟

حسنا

..هلا حققنا في ذلك

..والآن، أيمكنك اخباري آنستي الصغيرة

ماذا تتذكرين؟

جئت لأجلس معك

نعم، جئتِ للجلوس

..ثم غفوتِ

..هذا هو

غفوتِ

ثم نسيتِ

..أبي

ما ذاك الشيء؟

..هذا هذا لكي لا تنسي

..أبي

لماذا لديك الكثير من الساعات؟

..لكي لا لكي لا أفقد الإحساس بالوقت

..أترين، لأن هذه الساعات

تبقي الزمن آمناً

..من أجلك

ومن أجلي

أيمكن حقا أن تفقد الإحساس بالوقت؟

..آبي

ستكونين جالسة هنا ..تستمعين لتكتكة

كل هذه الساعات

..وقبل تدركي ذلك

!سيكون قد راح

عيد حدود سعيد يا عزيزتي

إنه عيد كبير

!ليس عيدا يا أماه

سأخبز كعكة أحضري لي بعض الزهور

لن أخرج اليوم

ما هذا يا ابنتي؟

الكل عليه الذهاب للميدان اليوم

لست في مزاج لذلك

كنت لأذهب بنفسي لكني علي البقاء هنا عند ماكينة الخياطة

إلى أن يحل المساء

!حسنا إذا

..اعذريني

هلا اشتريت لنا بعض الزهور؟ - !أمي ماذا تفعلين -

لا؟ حسنا لابأس

..أمي رجاءا - ..عذرا -

..ابنتي آبيغيل ليست في مزاج جيد اليوم - !أمي -

!حسنا سأذهب سأذهب

أحضري لي بعض السكر أيضا

!فحص العدوى، توقفي

سأتولى أمرها بنفسي

!لقد ضربت مفتشا، إنها النهاية

!لقد انتهى أمرنا

!لن يسامحونا أبدا

علينا الهروب -

أمي توقفي رجاءا -

لا يوجد مهرب !لا يمكننا مغادرة المدينة

أنصتي، روي صديق والدي

تم أخذهما معاً

لكن الآن روي أصبح مفتشا

إذا ربما أبي أيضا حي

والدك ميت لقد أصيب بالعدوى

!لكن روي أيضا أصيب

ولو كان مريضا لكان !ميتا منذ 10 سنوات الآن

آبي توقفي، احزمي أغراضكِ

إذا لم نختبىء سيعتقلوننا

أمي رجاءا !أمي رجاءا

روي لن يبلغ عنا

وأنى لكِ معرفة ذلك؟

وإلا سأخبر الكل أنه يزور زوجته

وأن لديهما طفلا تخبئه في المنزل

لماذا تخبئه؟

ولِمَ يرتدي المفتشون الأقنعة؟

السلطات لا يريدوننا أن نعلم أن بعضهم قريبون جدا منا

!سنستجوب روي

سيساعدنا لإيجاد أبي

!ماذا؟ !لا يا آبي