The Last Cabin

آره، دارم سعی میکنم دیگه - آره جون خودت -

چقدر غرغرویی

باشه، مواظب باش - خیله خب، باشه -

خوبی؟ - خوبم -

خیله خب، اینم از این

لعنتی - ای خدا -

دیدی، اونقدرام بد نیس - آره -

اوهوم

وای، اون چی بود؟ - چی، کو، وایسا، کجا؟ -

!بی مزه

.اصلا خنده نداشت دیدی چیکار کرد؟

دیدی چه راحت میترسه؟

!ای خدا

!منو اسکول میکنه

چیه؟ چیشده؟

تا الان باید میرسیدیم به کمپ

چی؟ - احتمالا یه راهو اشتباه اومدیم -

بذا ببینم - بیا -

خب، ولی من که راه دیگه ای نمیبینم

آره، منم

!وایسا

ببین، لوکیشن برنامه میگه که ما الان رسیدیم به کمپ

!ای بابا

خب بیا همین راهو ادامه بدیم

،اگه کمپو پیدا کردیم که هیچی

اگه پیدا نکردیم، برمیگردیم و همین جا چادر میزنیم

باشه

اینو بده من

ما کجای این خراب شده ایم!؟

!نرو - چیه؟ -

اون چیه؟

اون چیه؟

ینی چی!؟

!هی داداش

اینجا چیکار میکنی؟

بنظرت صدامو شنید؟ - من چه بدونم، بیا بریم -

بیخیال بیا بریم - شاید کمک لازم داشته باشه -

هی، صدامو میشنوی؟

هی داداش؟

حالت خوبه؟

!یا خدا بیا بریم، بریم

!بیا بریم، فقط بریم

!یا خدا

خیله خب

،نگران نباش الان برمیگردیم تو جاده، خب؟

خب

!دهن سرویس - وای خدا -

الان برمیگردیم تو جاده

یه هتل میگیریم

و همه چی ردیف میشه

آره آره - حله -

همه چی اوکی میشه

آره

خب، حله

!آروم باش، ریلکس، ریلکس، ریلکس

!وای خدا، وای خدا - زودباش -

خیله خب، بیا زنگ بزنیم پلیس، خب؟

باشه

،ای بابا من آنتن ندارم گوشیت کجاس؟

گوشیم... نمیدونم نمیدونم

!آها، تو کوله پشتیمه

!اینو بگیر

هی، نور بنداز، نور بنداز

کجاس؟ کجاس؟؟ - نمیدونم -

زیپ پایین چپ، پایین چپ

!نه نه نههه

!ما میتونیم

،چیزیمون نمیشه، چیزیمون نمیشه ...همش الکیه

من میتونم

میتونم میتونم میتونم میتونم

شنیدی؟

تو هم شنیدی؟

،احتمالا رفتن باید قایم شیم

فقط باید تا صبح قایم شیم

چیزی میبینی؟

چیزی میبینی؟

.: ترجمه اختصاصی :. « @FoundFootageFan :تلگرام | Mehdisk :زیرنویس »

آره

آره، کاملا متوجهم

مشکل اینه که ما هنوز دنبال یه لوکیشن مناسبیم

آره، دقیقا، فقط مشکل اینه که

پیدا کردن یه جایی که تمام اون خصوصیات رو داشته باشه کار سختیه

درسته

،اوکی، گوش کن نگران این قضیه نباش

حله، اوکیش میکنیم، مشکلی نیس

خودمون یه کاریش میکنیم

حله، عالیه

باشه، خدافظ

چطور پیش رفت؟

!وحشتناک

اوهوم

باید یه لوکیشن پیدا کنیم وگرنه به چوخ میریم

تا کی وقت داریم؟

امشب

!این کار غیرممکنه

خودشم میدونه، مگه نه؟

!این قضیه اصن وظیفه ی ما نبوده

میدونم، ولی اون به این حرفا ...اهمیتی نمیده، پس

ببین، بلخره یه جا رو پیدا میکنیم

...بلخره باید یه کلبه ای باشه که

وسط اینجا!؟

آره

اگه یه کم دیگه تو این جنگل بریم جلوتر !قطعا تو دردسر میفتیم

،نه تو دردسر نمیفتیم تو دردسر نمیفتیم

خب؟ ...یه جا رو پیدا میکنیم

!داداش، گوش کن !گوش کن چی میگم

من واسه رفتن به آکادمی فیلمسازی !سه شیفت کار نکردم که بعدا ازش اخراج بشم

نه داداش، از این خبرا نیس

،خب، گوش کنین باید یه جا رو پیدا کنیم

هنوز اونقدرام دیر نشده

هنوز وضعیت بد نیس

دارم حسش میکنم

!میگه اونقدرام دیر نشده

!یالا سوار شو

شان، میدونستی که نیازی نیس مدام فیلمبرداری کنی؟

کوین بهم گفته این دوربینو خاموش نکنم

وگرنه اخراجم میکنه

آره ولی فکر کنم منظورش موقعی بوده که داریم فیلمو میسازیم

که مثلا پشت صحنه و اینا رو ضبط کنی

به هر حال ریسک نمیکنم - باشه -

ولش کن، چیکارش داری

تازه واسه تو خوبه که فیلم بگیره

چون قراره معجزه کنی و یه لوکیشن واسمون پیدا کنی

!کاملا درسته

،باشه پس ضبط کن مهم نیس

بنظرم دیگه بسه

حالا دیگه بهتره برگردیم هتل

بن، اگه لوکیشنو پیدا نکنیم ...هتلی در کار نیس، پس

پیشنهاد من اینکه که بنظرم ...همین مسیرو ادامه بدیم تا

ادامه بدیم!؟

!بابا اینجا تا ابد جنگله

آره، ولی اون سمت خیلی تر و تمیزه

شاید یه خونه یا یه کلبه ی خالی اون طرفا باشه

،ببین ما که تا اینجا اومدیم !اگه چیزی نبود برمیگردیم دیگه

هوم؟

هی، میشه با گوشیت چک کنی؟

...آنتن که ندارم، ولی

شبیه جاهای اجاره ایه...

حله

خیله خب ، این کلبه عجیب غریبه

!عالیه

!آره عالیه

!عه

!اونجا رو ببین مادمازل - کجا رو؟ -

!قفلی که رو دره - خب که چی؟ -

مثه اینکه نمیتونیم بریم داخل

پس بهتره دور بزنیم و برگردیم بریم

ینی حتی نمیخوای در بزنی؟

میخوای این همه راه برگردی تا هتل؟ !بیخیال

آره دقیقا میخوام همین کارو کنم

چون نمیدونم تا حالا فیلم ترسناک ،دیدی یا نه

ولی آدمای شبیه من هیچ وقت تو این شرایط زنده نمیمونن

!دوباره شروع شد نه، تو فقط یه ترسویی، فهمیدی؟

!پدرمون در اومد تا یه جا پیدا کنیم !اصن حواستون هست؟ نه

،اگه بتونیم یه همچین کلبه ای رو ردیف کنیم ،اونم دقیقه ی نود

!داداش، فقط تصور کن !من که مطمئنم ترفیع رو شاخشه

!آها، پس قضیه اینه

.بخاطر پول این کارو انجام میدی !فکر میکردم بخاطر هنر باشه

!واسه هر دوتاش این کارو میکنیم

!در بازه - وای نه -

!عمرا !امکان نداره

بیخیالش شو - سلام؟ -

کسی اونجاس؟

!پسر، صدای یکیو شنیدم

!صدای جیغ یه زن شنیدم

خب به ما چه ربطی داره؟ بهتره بریم

اگه یکی کمک بخواد چی؟ میخوای همینجوری بری؟

خب ما چیکار کنیم؟ - کسی اونجاس؟ -

!هوپ، بعدا نگی نگفتیا - بن، میخوای بذاری تنها برم تو؟ -

کسی اونجاس؟

!جدی جدی رفت تو خونه

!هوپ، هوپ

!شان، نورو روشن کن لطفا

کسی نیس؟

سلام، حالتون خوبه؟

خیله خب

میشه دیگه بریم؟

باشه ولی اینجا زندگی میکنن

،ینی مالک داره !مبلمان و آشپزخونه رو ببین

!خب بخاطر همین باید گورمونو گم کنیم !اینجا مسکونیه

!وای خدا

!پسر، صدای فیلم بود

!ای دهنتو .عالی

خیله خب، پس بیا بریم

!وای خدا - خواهشا -

!ولی خیلی باحال بود

خیله خب، بریم بریم

تلاشمو کردم - اصلا باحال نبود -

،تلاشمو کردم دیگه پسر بذا تلاشمو بکنم

!ترسیده بودیا

!خودم دیدم، ترسیده بودی - آره ترسیدم بودم -

!هی - چیه؟ -

شمام شنیدین؟

چیکار... میکنین شماها؟

بدون اجازه میاین تو خونه؟

!ما واقعا شرمنده ایم

راستش از داخل خونه صدای جیغ شنیدیم ...و فقط خواستیم ببینیم کسی کمک نمیخواد

!صدای فیلمه

شما بدون اجازه وارد شدین، میدونین که؟

میتونم زنگ بزنم پلیس