Memories of the Alhambra (ì•Œí•¨ë¸Œë¼ ê¶ì „ì˜ ì¶”ì–µ)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - ফ্ল্যামি তুহিন সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম তৌহিদুল ইসলাম সুমন
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
এই রুমটাও আবর্জনায় পরিপূর্ণ।
ও, হ্যাঁ।
- তুই এখনো জেগে আছিস? - কী হয়েছে?
ছয় তলায় একটা কম্বল নিয়ে যাচ্ছি।
হঠাৎ মনে হলো ঐ রুমে শুধু পাতলা একটা কম্বল আছে।
কিন্ত এখানে তো তেমন ঠান্ডা পড়ছে না।
ঐ রুমে একটু বেশি ঠান্ডা লাগে।
যদি ঠান্ডা লাগে, তবে নিজেই চেয়ে নিবে।
সম্ভবত ঘুমোচ্ছে, নিচে নামা আরেক ঝামেলা।
ওনার সাথে এতো ভালো ব্যবহার কেন?
- কী? - সিরিয়াসলি।
তুমি ওনার একটু বেশিই অতিথি আপ্যায়ন করছ।
আগে তো এমন দেখিনি।
চুপ কর।
পাকনা বুড়ি একটা!
এটা কি বেশি হয়ে যাচ্ছে?
যদি ওনার ঘুম ভেঙ্গে যায়?
হ্যাঁ, আমি বোধহয় বাড়াবাড়িই করছি।
এগুলো বাদ দেয়া উচিত।
এগুলোও।
হ্যালো?
এটা কি বোনিতা হোস্টেল?
হ্যাঁ, আপনি বোনিতা হোস্টেলে ফোন করেছেন।
ইও জিন-ঊ সেখানে, তাই না?
জ্বি?
ইয়ু জিন-উ...
ওখানে থাকছে না?
ও, হ্যাঁ। জিজ্ঞেস করতে পারি কে বলছেন?
- ওকে ফোনটা দাও। - এখন?
হ্যাঁ, ঐ আবালটা ফোন ধরছে না।
আন্দাজ করছি হয়তো আমার নাম্বার ব্লক করে রেখেছে।
- শয়তান একটা। - ইও-রা।
স্যরি?
- সবাই অপেক্ষা করছে। - ওর সেক্রেটারিও ফোন ধরছে না।
শালা অহংকারী অপদার্থ!
- ওকে শিক্ষা দেওয়া প্রয়োজন। - এখন আবার কার সাথে কথা বলছো?
এক্ষুণি জিন-ঊকে ফোনটা দাও।
উনি সম্ভবত ঘুমোচ্ছেন। এখন অনেক রাত হয়েছে।
- তাহলে ওকে ডেকে তোলো। - জ্বি?
আচ্ছা, আমি জানতে পারি আপনি কে?
আমি ওর স্ত্রী, তো এতক্ষণে তোমার ওকে ফোনটা দেয়ার কথা।
কথা কি কানে যায়নি? নাকি বাংলা বোঝো না?
চুপ করে আমার স্বামীকে ফোনটা দাও, বুঝেছ?
আচ্ছা, একমিনিট, প্লিজ।
এখনো কি জেগে আছে?
তো এই মেয়েটা গো ইও-রা?
কথাবার্তা এতো গরম কেন? টিভিতে তো কখনো এভাবে কথা বলতে দেখিনি।
ইও সাহেব।
ইও সাহেব।
আপনি ভেতরে আছেন?
ইও সাহেব।
তোমরা একটু বাইরে আসতে পারবে?
কী হয়েছে?
একজন আহত হয়েছে। তোমাদের তো একজন মেডিকেল স্টুডেন্ট, তাই না?
হ্যাঁ, আমি। আঘাতটা কী রকম?
লোকটা টপ ফ্লোর থেকে পড়ে গেছে। প্লিজ, তাড়াতাড়ি এসো।
- এই, আমরা কীভাবে সাহায্য করবো? - টর্চলাইটটা জ্বালা।
উফ! এখানে এতো শব্দ কীসের?
কী হয়েছে?
কে এটা? কে অজ্ঞান হয়েছে?
জ্বি, ছই সাহেব।
হ্যালো? জুং-হুন?
হ্যাঁ, হ্যালো। কী ব্যাপার?
তুমি কি এখন ইও সাহেবের সাথে?
না, আমি এখন হোস্টেলের দিকে রওনা দিচ্ছি। উনি বোধহয় ঘুমোচ্ছেন।
তাড়াতাড়ি যাও।
মনে হয় কোনো অঘটন ঘটেছে ওনার সাথে।
কী? কী হয়েছে ওনার?
পরবর্তী সংবাদ। বিজনেসম্যান ছা হিউং-সককে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
স্পেনের কোরিয়ান দূতাবাস এটা নিশ্চিত করেছে যে
নিওয়ার্ড সফটওয়্যার কোম্পানির সিইও ছা হিউং-সককে,
স্পেনের দক্ষিণ অঞ্চলের গ্রানাডায় এক জনপ্রিয় পর্যটক এলাকায়
গতকাল ৬টার দিকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
বার্সেলোনায় অনুষ্ঠিত ওয়ার্ল্ড মোবাইল কংগ্রেস মহাসভায়
যোগ দেয়ার পর
তিনি পুরো পরিবার নিয়ে গ্রানাডায় ঘুরতে গেছিলেন।
স্থানীয় পুলিশ সদস্যরা বলছে তারা মৃত্যুর কারণ
খোঁজার জন্য তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছে।
স্থানীয় পুলিশ এটাও নিশ্চিত করেছে যে যতক্ষণে তাকে পার্কে পাওয়া যায়
ততক্ষণে তিনি মারা গেছিলেন
আর সেখানে কোনো খুন বা আত্মহত্যার লক্ষণ পাওয়া যায়নি।
আসলেই কী হয়েছিল সে বিষয়ে আলোকপাত করার জন্য পুলিশ আরো তথ্য জোগাড় করছে।
ছা সাহেব আইটি কোম্পানি জে ওয়ান হোল্ডিংয়ের সহ-প্রতিষ্ঠাতাও ছিলেন।
অনেকেই উদ্যোক্তা হিসেবে ওনার সাফল্যের সাথে পরিচিত।
২০০৪ সালে তিনি ডক্টরেট ডিগ্রী লাভ করেন,
ছা সাহেব আর জে ওয়ান হোল্ডিংয়ের বর্তমান সিইও ইও জিন-ঊ দুজনে মিলে এই প্রতিষ্ঠানের সূচনা করেন।
দুজনে একসাথে কোম্পানির
দ্বিতীয় প্রজন্মের সফল টেকনোলজির প্রতিনিধিত্ব করতেন।
কিন্ত শুরুতেই দুজন ব্যবস্থাপনা আইন ২০১৪ ধারায় আটকা পড়ে।
তারপর থেকে ছা সাহেব নিজের পথে চলার সিদ্ধান্ত নেন আর নিওয়ার্ড সফটওয়্যার প্রতিষ্ঠা করেন।
তিনি এআর কন্টেন্ট ডেভেলপ করার দিকে পুরো মনোনিবেশ করেন
আর কোম্পানিকে সামনে এগিয়ে নিয়ে যেতে থাকেন।
এদিকে নিওয়ার্ড সফটওয়্যার একটা স্টেটমেন্টে বলেছে
তার আকস্মিক মৃত্যুতে পুরো কোম্পানি শোকাহত আর সব প্ল্যান ক্যান্সেল করা হয়েছে।
জ্বি, স্যার।
আমি বলছি। জিন-ঊ এখনো বের হয়নি, না?
উফ!
এর মধ্যেই খবর ছড়িয়ে পড়েছে।
ওরা জিন-ঊ'র নাম মেনশন করেই যাচ্ছে।
কী?
কী বলছো তুমি?
চোখ খুলেছেন?
আমাকে দেখতে পাচ্ছেন? কী হয়েছিল?
পড়ে গেলেন কীভাবে?
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে?
- কী? - একটু আগে কি...
- বৃষ্টি হচ্ছিল? - না।
আপনি তো গিটার বাজাচ্ছিলেন না, তাই না?
গিটার?
"মেমোরিজ অব দ্য আলহামব্রা"।
কোন ব্যাপারে কথা বলছেন?
থামুন, আর ওনার সাথে কথা বলবেন না।
কী করব, ডাক্তার সাহেব?
ওনাকে নয় তলায় নিয়ে যাও।
হি-জু! চোখ খুলেছে! ওর জ্ঞান ফিরেছে।
অপরাধের জন্য ওনাকে আমাদের ইন্টেলিজেন্স সেন্টারে নিয়ে যেতে হবে।
আমাদের ধারণা এটা একটা সুইসাইড কেস হতে পারে।
এমন করার কোনো ব্যক্তিগত কারণ আছে কি?
চিন্তা করতে পারেন কোন কারণ আছে কিনা?
উনি জিজ্ঞেস করছেন যে স্বেচ্ছায় লাফ দিয়েছিল কিনা।
কেন এমন করবেন?
কখনোই না।
হাতলগুলো অনেক উঁচু ছিল,
তাই নিচে পড়াটাকে এক্সিডেন্ট ভাবতে মন চাচ্ছে না।
আমি এইমাত্র এলাম।
এখন কেমন লাগছে?
আমার ছেলেকে দেখার পর আবার আসবো।
ওকে এখনো দেখতে যাইনি।
সবসময় আমি যা বলি তা অগ্রাহ্য করো কেন?
কেন...
প্রফেসর।
হতচ্ছাড়া!
বাবা হওয়ার কারণে কি
আমি তোমার বাধ্য হয়ে পড়েছি?
ঈশ্বরও সেটা আমাকে দিয়ে করাতে পারবে না।
আমি কোম্পানির ঝুঁকি নিতে যাব কেন?
বাবা, তুমি কীভাবে....
- হিউং-সক। - তুমি নিজেই এখান থেকে যাচ্ছ।
একটা ব্যাপার পরিষ্কার করে দিতে চাই।
কোম্পানি ছাড়ার সিদ্ধান্ত তোমার।
বুঝতে পারলে?
বিশ্বাসঘাতকটাও তুমি।
কাঁদছো কেন?
কাঁদা তো আমার উচিত।
তুমি এখানে কী করছো?
আমার বউয়ের সাথে কি....
কোনো কাজ বাকি আছে?
তুমি হয়তো জানো না।
গতসপ্তাহে আমাদের বিয়ে রেজিস্ট্রি করে ফেলেছি।
বাবা...
ভালো আছে, না?
চলো, সু-জিন।
জিন-উ!
বৃষ্টির মধ্যে ছাতা ছাড়া বাইরে দাঁড়িয়ে ছিলে কেন?
তুমি না ডাকলে
হয়তো উল্টোপাল্টা কিছু করে বসতাম।
আমার হাতে ছুরি থাকতো,
হয়তো মেরেই দিতাম।
"জিন-ঊ: লেভেল ফোর, হেলথ"
"আপনি আপনার শত্রু থেকে অনেক দূরে"
"আপনার লড়াই স্থগিত করা হয়েছে"
"জিন-ঊ: লেভেল ফোর, এক্সপেরিয়েন্স"
ধ্যাত।
"ইও সাহেব"
হ্যালো? ইও সাহেব?
তুমি কোথায়?
আপনি ঠিক আছেন? আমি নিচতলায়।
হয়েছিলটা কী?
ভেবেছিলাম আপনি ঘুমোচ্ছেন। হঠাৎ এভাবে আপনি...
তুমি নিশ্চিত...
হিউং-সক মারা গেছে?
কী?
চেক করে দেখো সত্যি মরেছে কিনা।
হঠাৎ হিউং-সক আমার রুমে হাজির হয়।
ভেবেছিলাম গেমের কারণে, কিন্তু ও হাতে একটা তলোয়ার নিয়ে দাঁড়িয়ে...
ইও সাহেব...
আমি এখন শবাগারে আছি...
প্রফেসর ছার সাথে।
ও কি সত্যিই মারা গেছে?
আপনার মনে নেই?
এটা নিশ্চিত যে উনি
গতকাল মারা গেছেন।
গতকাল রাতে আপনি নিজের রুমে ঘুমোচ্ছিলেন,
আর হঠাৎ রাত ১:০০ টার দিকে আপনি পড়ে যান।
মিস জুং আপনাকে খুঁজে পায়।
যখন উনি উপরে যান, তখন কেউ সেখানে ছিল না, আর জানালা বন্ধ ছিল।
কেউ আপনাকে ধাক্কা দেয়নি।
দাঁড়াও...
একমিনিট।
তাহলে তুমি বলতে চাচ্ছো যে
ওটা গেমের কারণে হয়েছিল?
কী বললেন?
আমি নিশ্চিত ও আমাকে ছুরি মেরেছিল, আর আমার শরীরে ক্ষত হয়। কীভাবে...
আসলে... ইও সাহেব
আপনাকে কেউ ছুরি মারেনি।
- আমরা কীভাবে সাহায্য করবো? - টর্চলাইটা জ্বালা।
Memories of the Alhambra subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Memories of the Alhambra
- Memories of the Alhambra E16 END WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 61 downloads · 2020-05-29
- Memories of the Alhambra E15 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 59 downloads · 2020-05-28
- Memories of the Alhambra E14 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 45 downloads · 2020-05-22
- Memories of the Alhambra E13 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 47 downloads · 2020-05-21
- Memories of the Alhambra E12 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 60 downloads · 2020-05-15
- Memories of the Alhambra E11 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 44 downloads · 2020-05-14
- Memories of the Alhambra E10 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 51 downloads · 2020-05-08
- Memories of the Alhambra E09 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 52 downloads · 2020-05-07
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.