Step Up Revolution

เมื่อคุณเติบโตในเมืองใหญ่แบบไมแอมี

ถ้าจะรู้สึกตัวเล็กคงไม่แปลก

ถัดไปจากตึกระฟ้าและต้นปาล์มนั่น

คือย่านที่ผมอยู่

ไม่กี่ไมล์จากเซาธ์บีช

แต่เหมือนคนละโลก

การโตมาในย่านแบบนี้

คุณจะได้รู้ว่าคุณต้อง พูดเสียงดังกว่าคนอื่น

ถ้าอยากให้ใครได้ยิน

เพราะความจริงก็คือ

ทุกคนมีเสียงกันทั้งนั้น

และในบางครั้งคุณก็ต้องตะโกน

เพื่อสู้ในสิ่งที่คุณต้องการ

สำหรับผมและเพื่อนๆ

เวลานั้น… คือตอนนี้

ฉันขอบอกเลยนะ

คืนนี้เราเสี่ยงนอนคุกสุดๆ

ก็อาจจะ

- นายพร้อมไหม - ล้อกันเล่นเหรอไง

ลุยกันเลยพวก

พวก ดูนี่สิ

- นั่นแหละ - ฟาดสุดๆ

- เร็วเข้า เดี๋ยวสายเอานะ - ฉันไม่ได้จ้างพวกนาย…

มาทำไอ้สิ่งที่ทำกันอยู่นะ

- ไปแล้วครับผม - ให้ไวเลย

ผู้จัดการคนใหม่มาแล้ว แถมเนี้ยบสุดๆ

ว่าไงพวก

ลองดูนี่สิ

พาดหัวข่าวใหญ่วันนี้ ถนนโอเชี่ยนถูกเปลี่ยนโฉม

ด้วยสิ่งที่เรียกว่าเป็นงานศิลปะ…

หรือการก่อกวนพื้นที่สาธารณะ

นาทีก่อนทุกอย่างปกติดี

จากทันใดนั้นก็มีรถและ คนโผล่มาเต็มเลย

หวังว่าตำรวจจะจับไอ้พวกนี้ให้ได้

แล้วจับพวกมันเข้าตารางซะ

ฉันไม่เคยเห็นอะไรสุดยอด แบบนี้มาก่อนเลยค่ะ

ไม่ว่าพวกคุณคือใคร เรารักคุณนะคะ

ฉันก็รักเธอ

- มันเจ๋งแค่ไหน - เด็กเสิร์ฟไปไหนหมด

มีโต๊ะสองคนรออยู่สิบนาทีแล้วนะ

โต๊ะสองเหรอ ผมเองครับ

ดิมอนท์ไม่ปล่อยให้ลูกค้าต้องรอ

คุณคงเป็นผู้จัดการใหม่

ผมฌอน

ฉันเป็นเจ้านาย ไม่ใช่เพื่อนเล่น

คราวหน้าถ้าให้ลูกค้าต้องรออีก ฉันจะไล่ออก

อย่ากังวลเลยพวก

ฉันยังเป็นเพื่อนเล่นนาย

ไม่เป็นไรหรอก ใส่เสื้อทุเรศงั้นน่าไล่ออกมากกว่า

พวกเขาต้องการอะไร

ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ สิ่งที่ทุกคนสงสัยก็คือ

“เดอะม็อบคือใคร”

- เอาล่ะพวก - คืนนี้ต้องลุย

เอาละพวก ไปกันเถอะ

ไปหาอะไรดื่ม ชนสาวกันหน่อย

เห็นป้ายไหม

ป้ายอะไร

ไมแอมีคลับยูโฟเรีย ขอเสียงหน่อย

ดูไอ้พวกหาเช้ากินค่ำนั่นสิ

ว่าไงพวก

ขอโทษนะคะ

ขอโทษที

ขอเครื่องดื่มหน่อย

ขอเบียร์ขวดสิครับ

ได้สิ

ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

คุณมาใหม่สินะ

โทษที ว่าไงนะ

คุณมาใหม่แน่เลย

ประมาณนั้น

งั้นแหละ

ผมก็ทำงานที่นี่

- จริงเหรอ - ดวงซวยน่ะนะ

ไม่เอาน่า ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

ค่าจ้างก็น้อย ไม่มีสวัสดิการ ลูกค้าก็ชอบจิกหัว

ทีนี่ต้องมีอะไรดีบ้างนะ

ก็นะ…

มีพนักงานเสิร์ฟน่ารัก

จริงเหรอ

คนไหนล่ะ

ร้านเลี้ยง ไม่คิดเงินนะ

คุณจะไปไหน

ไปเต้น

- เดี๋ยวก่อน - ทำอะไรน่ะ

พาสาวสวยไปฟลอร์เต้นรำไง

คุณเต้นเป็นไหม

ผมเหรอ ไม่

คุณไม่รู้สินะว่าเขาทำกันยังไง

ผมจะถือเบียร์ ให้คุณเต้นให้ดู แบบนั้นเท่กว่า

โอเค งั้นก็ได้

ไปทำให้คุณดูเท่กัน

ฉันทำให้คุณเท่ขึ้นรึยัง

แย่สุดๆ

- ได้แค่นี้เหรอ - เปล่า

โอเค ตาคุณแล้ว

ฉันสัญญาว่าจะไม่ขำ... แรง

เฮ้

จะไปไหนน่ะ

ซินเดอเรลล่าหายไปซะงั้น

หวัดดี

หวัดดีเพื่อน

เป็นไงบ้างริกกี้

ดีเหมือนเดิมไอ้หนู เอ้าเอาไป

ไม่เอาน่า

ฉันเคยคิดเงินนายที่ไหนกัน

สัญญากับฉันก็พอ

เต้นเป็นเพื่อนแม่ฉันหน่อย

เจสันทำเธอกลัวไปหมดแล้ว

ดูมันสิ

ดูมันนะ พระเจ้า

ตรงนี้ใส่สุดเชียวนะ

ฉันไม่เคยเห็นนายทำแบบนี้มาก่อนเลย

- ฮอตสุดๆ ดูสิ - ฉันดูด้วย

ยอดวิวสองหมื่นภายในห้าชั่วโมง

- เยี่ยม - รู้อะไรไหมพวก

เมอคิวรี่เตรียมงาน สำหรับม็อบครั้งต่อไปแล้ว

ไม่เข้าใจว่ารู้เรื่องกันได้ยังไง ทั้งที่หมอนี่ไม่เคยพูดสักแอะ

- พลังเจไดไง - ใช่เลย

เราสื่อจิตถึงกันได้

ฉันรู้จักมัน แค่มองตา

- ก็รู้ใจ - ฌอน

เราต้องเริ่มวางแผนสำหรับ ครั้งต่อไปจริงๆ แล้ว

ฉันเห็นด้วย

เอาล่ะ เราต้องสร้างปรากฏการณ์ และสร้างยอดฮิตกว่านี้

พวกเธอแล้วก็ไอ้การแข่งนี่

ตอนฉันอายุเท่าเธอ

ฉันไม่มีไอ้ยูตูบนี่ด้วยซ้ำ

เรียกว่ายูทูบต่างหากลุง

- นะ - ไงก็เหอะ

ลองดูสิริกกี้

เพจแรกที่มียอดชมสิบล้าน จะได้เงินแสน

ถึงนายจะชนะรางวัลมา

เงินก็ไม่อยู่ตลอดไปหรอก

มันคือการแสดงตัวตน ต่างหากริกกี้

ให้คนมองเห็นเรา

สร้างชื่อให้ตัวเอง

นั่นแหละเงินถึงจะมา

- ใช่เลย - ถูก

ก่อนอื่นต้องได้เงิน

- ใช่ไหม - ใช่แล้ว

จากนั้นถึงได้พลัง

แล้วรู้ไหมต่อมาคืออะไร เพ็น

ครั้งต่อไปเมื่อไหร่ล่ะ

ร้ายจริงนะ

เร็วๆ นี้

วันนี้อย่าเพิ่งเครียดกัน

เพราะเราต้องฉลองกันก่อน

- ใช่เลย - ลุย

หันหลังกลับมาสะบัดผม แล้วส่ายให้สุด

ฉันหันหลังกลับมาสะบัดผม แล้วส่ายให้สุด

เร็วสิอาฌอน เต้นเร็ว

ขอนอนอีกสิบนาทีนะคนเก่ง

ฉันหันหลังกลับมาสะบัดผม แล้วส่ายให้สุด

ก็ได้ ท่อนเดียวนะ

- ฉันสะบัดผมไปมา - ฉันสะบัดผมไปมา

ฉันสะบัดผมไปมา

- ฉันสะบัดผมไปมา - สะบัดสุดแรง

นี่แหละที่อากลัว

พอได้เข้าจังหวะแล้วจะหยุดไม่อยู่

เดี๋ยวจะสอนท่าใหม่ให้นะ

เรียกว่าท่าคลื่นทะเล นี่คือทะเล

ส่วนนี่คือคลื่น

ลองดูสิ

คลื่นทะเล

ทำไปพร้อมกันนะ

คลื่นทะเล

- คลื่นทะเล - คลื่นทะเล

จับได้แล้ว

บิล แอนเดอร์สัน นักพัฒนาอสังหา ชื่อดังกำลังจะประกาศ

โครงการพัฒนาพื้นที่พันล้านดอลลาร์

ในพื้นที่ดาวน์ทาวน์ เมืองไมแอมี

หลังจากที่กว้านซื้อ...

- ฉันทำไข่ให้ไหม - ไม่เป็นไร

ต้องรีบไปเพราะมีประชุม

แล้วพี่ดูรึยัง

ไม่เอาน่า เจ๋งมากเลยนะ

แม่คะ อาฌอนพูดเรื่องอะไรเหรอ

เมื่อวานอาไปปิดถนน โอเชี่ยนไดรฟ์มาน่ะสิ

ซาราห์ ไปแปรงฟัน

อีกห้านาทีเราจะไปแล้ว

ก็ได้

หยุดสักทีเถอะนะ

พี่ไม่อยากให้หลานคิดว่า สิ่งที่นายทำมันถูก

แล้วมันผิดเหรอ

เมื่อวานนายออกข่าวอีกแล้วนะ

ถ้าโดนจับขึ้นมาจะทำไงล่ะ

ผมไม่โดนจับหรอกน่า

ทำไมพูดงั้นล่ะ

เพราะไอ้การแข่งขันนี่ มันมีความเสี่ยง

สูงไงล่ะ

ทำไมไม่กลับไปเรียน แล้วหางานทำล่ะ

ไม่เอาน่า พี่ไม่อยากทำอะไร ที่มันแตกต่างบ้างเหรอ

น้องชายฉัน นักเต้นแฟลชม็อบอาชีพเหรอ

นี่

ฉันคุยกับเพื่อนไว้แล้ว เธอชื่อเจสสิก้า

ลองดูนี่ก่อน

เธอทำงานให้บริษัทขนส่ง

พวกเขาจัดโปรแกรมฝึกอบรม

นายตั้งเริ่มตั้งแต่พื้นฐาน

แต่ถ้านายทำได้ พวกเขาจะจ่ายค่าเรียนภาคค่ำให้ด้วย