Showdown at the Grand

Mười năm sau khi xã hội đã sụp đổ.

Tương lai bây giờ là ký ức xa xôi của quá khứ.

Thứ duy nhất còn sót lại là bạo lực,

ở đây, tại Necropolis.

Đá.

Không có nước, không có đá.

Tuy nhiên có nước ép cà chua.

Ngon nhất vùng. Mời thưởng thức.

Anh là ai, thuộc băng đảng xe mô tô nào đó à?

Kiểu như Wannabe Hells Angels?

Giống như một loạt những lời từ chối trong phim hoạt hình sáng thứ bảy.

Xe mô tô là dành cho những thằng ngốc.

Bọn tao lướt trên sóng radio.

Được đấy, anh bạn.

Tôi muốn cảm ơn sự ủng hộ của các bạn.

Tại Warner Grand, chúng tôi hoạt động 365 ngày một năm

từ 12:15 trưa đến nửa đêm.

Chúng tôi có một chút gì đó cho tất cả mọi người.

Vì vậy, hãy đem theo gia đình đến lần nữa.

Này, George.

Lucky, anh bạn của tôi!

Cuộc sống hôm nay đối xử với anh thế nào?

Ồ. Giống như nó đã bắt tôi lại lên giường với vợ.

Tôi biết cảm giác đó.

Chúa ơi, gã Hallyday đó.

Anh ta giống như một viên kim cương trong một biển pha lê, anh bạn.

Amen.

Anh biết đấy, tôi sẽ trả rất nhiều tiền

chỉ để xem anh ta vung cú đá và nhai kẹo cao su lần nữa.

Thật vui khi anh nhắc đến điều đó, anh trai ạ.

Tôi vừa điện cho nhóm của anh ấy, biết không?

Và Hallyday sẽ xuất hiện

tại rạp Warner Grand cũ kỹ.

Anh có thể hình dung việc đó chứ?

Người đàn ông đã ba lần cứu thế giới!

Hai lần giết Dracula!

Chỉ một lần để trái tim tan vỡ.

Ồ!

Claude Luc Hallyday.

Được rồi!

Ngồi đi.

Xin lỗi về máy điều hòa.

Cầu chì bị đứt.

Vâng, trong đây nói cô là bác sĩ?

Vâng thưa ông. Một bác sĩ điện ảnh.

Và nhà hát là bệnh viện của tôi.

tôi đã viết luận văn

về văn hóa đại chúng đế quốc phương Tây

như một hình thức của chủ nghĩa tư bản mềm trong làn sóng mới của Đài Loan.

Giống như Bergman, Godard, Thái Minh Lượng.

Đó là những bộ phim mà.

Đây là kinh doanh phim ảnh. Đó là sự nghiệt ngã thực sự.

Cô phải kiếm được một đô la từ 5 xu.

Đúng. Ừm,

một người hầu thấp hèn bảo vệ khán giả

khỏi sự hoài nghi bằng mọi giá, 24 khung hình mỗi giây.

Thấy chưa, cô đang nói những điều đúng đắn,

nhưng còn nhiều điều hơn thế.

Đây-- đây là một cuộc hôn nhân, một sự hy sinh, cô biết đấy,

vượt qua thuận lợi cũng như khó khăn.

Đôi khi, cô phải bỏ bữa tối

để lấp đầy kệ bán đồ giảm giá.

Cô có hiểu ý tôi không?

Giờ làm sao tôi biết được khi mọi thứ trở nên khó khăn,

cô sẽ không bỏ rơi tôi chứ?

Vâng, vì tôi không còn nơi nào khác để đi.

Nơi duy nhất tôi cảm thấy mình quan trọng

là khi bước qua cánh cửa đó.

Nghe này, thưa ông, khi tôi vào, tôi sẽ nhận việc.

Cô bắt đầu làm ngay hôm nay.

Cho tôi hỏi mức lương là bao nhiêu?

Chà, tôi nghĩ cô sẽ bắt đầu làm với tư cách là một người thực tập

để xem cô có thể bơi cùng cá mập giỏi đến mức nào.

Chào mừng đến với Warner Grand.

Được rồi. Cảm ơn rất nhiều, Spike.

Chào mừng. Tôi là George Fuller.

Lời xin lỗi khiêm tốn nhất. Nhưng chúng ta hãy bắt đầu với nó.

Để tôi giới thiệu các bạn với Warner Grand.

Nó được xây dựng vào năm 1928 trên quảng trường đẹp như tranh vẽ

nhưng khét tiếng của Plaza.

Cho đến ngày nay, đây là rạp chiếu phim hoạt động liên tục và lâu đời nhất

ở miền Tây Nam Hoa Kỳ.

Hiện rạp đã mở cửa để

chiếu một bộ phim Đức năm 1928 có tựa là

"Metropolis"

mà chúng tôi vừa chiếu

nhân lễ kỷ niệm sinh nhật lần thứ 90 của nó.

Dưới đây là một số hiện vật về chặt chém và nỗi đau đẹp nhất

của ngành công nghiệp điện ảnh.

Như cái này đây.

Chiếc rìu của Escoffier

từ năm 1984

phim ma cà rồng của Đức Quốc xã

"Máu Dành Cho Sự Sống", với sự góp mặt của diễn viên người Úc

người phụ nữ béo, Loco Moco,

và "Lực Lượng Đến Từ Phương Bắc",

do chính Claude Luc Hallyday thủ vai!

Bây giờ, nếu các bạn là người hâm mộ Hallyday,

Tôi có một thứ rất đặc biệt, bạn sẽ không bao giờ nhìn thấy bất cứ thứ gì

như thứ này một lần nữa trong hàng ngàn thiên hà.

Một bất ngờ lớn. Hãy đến đây nhé các bạn.

Đi lối này.

Được rồi.

Gilera CX đời 1993.

Bây giờ, bên dưới lớp nhựa này

là động cơ hai thì 125 CC

moment xoắn lên đến 12.000 vòng/phút đủ để đưa bạn

lên tầng bình lưu.

Chào bạn!

Bây giờ, điều làm cho thứ này

thực sự đặc biệt do nó là phương tiện duy nhất giúp

người hùng sống sót trong dàn dựng

câu chuyện phim hậu tận thế năm 1993

phim "Necropolis",

của Stephen Berkowitz,

xe được điều khiển bởi chính ngôi sao,

Claude Luc Hallyday.

Bây giờ, vào cuối tháng này, anh ấy sẽ

bất ngờ xuất hiện ngay tại rạp hát này.

Không phải là chuyện gì đó sao?

Được rồi, mọi người.

Xin hãy vui lòng chọn mua các mặt hàng

trên lối ra ngoài.

Và đừng quên tiền típ cho Spike đáng yêu ở đây,

vì như Kinh thánh nói, con người không sống

chỉ nhờ vào xúc xích.

Được rồi. Lối này nhé mọi người.

Cảm ơn tất cả các bạn rất nhiều.

Lần sau nhớ đem theo gia đình của mình.

Bỏng ngô cho tôi.

Này, làm ơn đừng chạm vào--

Chào. Anh khỏe không?

Ồ, chiếc xe cho tôi biết một bí mật.

Nó đã nói dối anh về tuổi của nó.

Xin lỗi?

Nó ra đời 1991.

Không, không, anh nhầm rồi.

Nó ra đời năm 1993.

Khi mua nó tôi đã nghiên cứu kỹ lưỡng.

Không. Đến năm 93 nó mới được bán trên thị trường.

Nó được lắp rắp khoảng một năm. Và đó là vào năm 91.

Ồ.

Chà, anh học được điều gì đó mới mẻ mỗi ngày, tôi đoán vậy.

Vậy các anh có phải là fan của bộ phim không?

Luôn nghĩ rằng nó được đánh giá quá cao.

Tôi có thể mang nó đi một vòng được không?

Không. Làm ơn đừng chạm vào xe của tôi.

Bao nhiêu?

Tôi chưa bao giờ có ý định bán chiếc xe của mình.

Không phải chiếc xe.

Mà là toàn bộ cơ sở.

Đợi đã, chờ đã, chờ đã.

Các người các bạn đang kéo--

kéo chân tôi.

Đây là trò đùa hay gì vậy?

Chúng tôi đã cố gắng liên lạc với anh.

Anh chưa bao giờ trả lời cuộc gọi, hoặc email của chúng tôi.

Chết tiệt, chúng tôi thậm chí còn tìm thấy một đường dây fax cũ.

À, tôi gần như

điều hành cơ sở này một mình.

Vì vậy, đôi khi, mọi thứ không được chú ý.

Này anh bạn.

Đừng hào phóng với thời gian của chúng tôi.

Tôi không biết hào phóng nghĩa là gì.

Chúng tôi có một sự phát triển trong cộng đồng.

Công ty chúng tôi muốn đề nghị anh một số tiền rất hào phóng

cho nơi này.

Được rồi, xem nào, chuyện--

Xin lỗi, thưa ông. Chúng ta có thể nói chuyện không?

Ừm, được. Xin lỗi cho chúng tôi một phút.

Cảm ơn. Đi nào.

Nghĩ xem anh ta có tặng luôn chiếc xe không?

Tôi không nghĩ anh ấy thân thiện đến vậy đâu.

Thật không may,

Tôi có vài việc cấp bách cần giải quyết.

Vì vậy, tôi sẽ phải mời các anh rời đi và...

Anh biết đấy, những lời đề nghị kiểu này

không còn xuất hiện nhiều nữa.

Hẹn gặp lại anh, Hollywood.

Cứu với!

Cứu!

Im đi, lũ khốn!

Mút ngón chân của tôi đi bà ơi!

Không!

Tôi xin lỗi. Nhưng tôi phải yêu cầu anh hãy rời đi.

Chúng tôi không có cảnh báo hay gì sao?

Tôi không ghi ra cảnh báo.

Vâng, chúng tôi muốn hoàn tiền lại.

- Tôi không hoàn lại tiền. - Anh là kẻ cướp đấy anh bạn ạ!

Bây giờ, tôi không phải loại chỉ điểm,

nhưng nếu anh không rời khỏi nơi kinh doanh của tôi,

tôi sẽ gọi cho nhà chức trách.

Vấn đề của anh là gì vậy, anh bạn?

Nơi này thậm chí không phải của anh.

Đây là đất bị cướp đấy, đồ thực dân.

Tôi không biết phải nghĩ gì nữa, Spike.

Cứ như thể cả thế giới chết tiệt này đã trật ra khỏi trục của nó vậy.

Anh đang nói với tôi đấy, sếp.

Tôi ghét bọn khốn đó, anh bạn.

Nơi này cần được xem như nhà thờ.