Anthropoid
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
১৯৩৮ সালের সেপ্টেম্বরে মিউনিখের একটি সম্মেলনে মুখোমুখি হন
অ্যাডলফ হিটলার আর ফ্রান্স, ইতালি ও বৃহত্তর ব্রিটেনের নেতাবৃন্দ।
প্রতিবেশী দেশ চেকোস্লোভাকিয়াকে জার্মানির হাতে তুলে না দিলে হিটলার যুদ্ধের হুমকি দেন।
মিত্রহীন অবস্থায় জার্মানির মোকাবিলা অর্থহীন দেখে নিরুপায় চেকোস্লোভাকিয়া তাঁদের সেনাবাহিনী প্রত্যাহার করে।
এবং জার্মানি বিনা রক্তপাতে চেকোস্লোভাকিয়া দখলে নেয়।
এক বছর পর হিটলার পোল্যান্ডকে আক্রমণ করে, এবং আবার বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়।
চেকোস্লোভাক কারখানাগুলো জার্মান যুদ্ধক্ষেত্রে কার্যকর ভুমিকা পালন করে,
কিন্তু জার্মানবিরোধী প্রতিরোধের কারণে সেসব ভুমিকা খুব একটা নজরে আসেনি।
হিটলার নাৎসি সাম্রাজ্য থেকে এই বিরোধীদের দমন করার লক্ষ্যে তাঁর থার্ড ইন কম্যান্ড প্রেরণ করেন।
তাঁর নাম রাইনহার্ড হাইড্রিক।
নির্মম আচরণের কারণে তাঁর আরেকটি নাম হয়,
"প্রাগের কসাই"
সত্য ঘটনা অবলম্বনে
জিনিসপত্র কোথায়?
শিট্!
কি হয়েছে?
গাছের ডালে আটকে গিয়েছিলাম।
হাঁটতে পারবে?
সেলাই লাগবে তোমার।
এই।
তোমরা প্যারাসুটগুলো ভালোভাবে লুকোতে পারো নি,
আর আসার পথে রক্তের দাগ রেখে এসেছ, প্রায় আধা কিলোমিটার।
এসো আমার সঙ্গে।
আমি কাছেই থাকি।
ডিক্! এসো!
ইগনাৎস।
ইগনাৎস!
গরম স্যুপ। এসো।
ভেতরে এসো।
আমার ধারণা ভুল না হলে, তোমরা প্রাগ যাচ্ছ।
এখান থেকে কতদূর?
৩০ কিলোমিটার।
ওখানে যাবার জন্য আমার ট্রাকের বিশেষ অনুমোদন আছে।
আমি তোমাদের নিয়ে যেতে পারি।
ধন্যবাদ।
তোমরা আজ রাতে এখানে বিশ্রাম নাও।
কাল সকালে আমি তোমাদের নিয়ে যাবো।
আপাতত স্যুপ উপভোগ করো।
প্লিজ, বসুন।
জার্মানরা তোকে কত টাকা দিয়েছে?
একজন স্বদেশীকে ধরিয়ে দেবার জন্য?
পিস্তল ফেলে দাও।
বলেছি, পিস্তল ফেলে দাও।
ফেলে দাও।
পিস্তল ফেলে দাও!
পিস্তল।
ওকে পেলে?
ওই ট্রাকটা নিয়ে যাই।
এসো।
ওরা ওদের পথ বেছে নিয়েছে, ইয়ান।
মাঝেমধ্যে কারো না কারো পক্ষ নিতেই হয়।
আমাদের ক্ষেত্রেও সেটা সত্যি, তাইনা?
সামনের বা দিকে হবার কথা।
এখানেই রাখো।
মিরেক, জানালা থেকে সরে যাও।
অ্যানা, দরজায় কে দেখো তো!
জী?
আমরা অডরিক নোভ্যাককে খুঁজছি।
নোভ্যাক পরিবার এখানে আর থাকে না।
কে এসেছে?
একজন একটা ঠিকানা খুঁজছে।
দুঃখিত, আমি এটুকুই জানি।
প্লিজ।
আমাদের একটু সাহায্য করবেন?
সামনের মোড়ের দোকানগুলোর পাশে একজন পশুচিকিৎসক থাকেন।
শুনেছি, তিনি একজন ভালো মানুষ।
তিনি হয়তো আপনাদের সাহায্য করতে পারবেন।
ধন্যবাদ।
ও সাধারণত জার্মানদের দেখলেই ঘেউ ঘেউ করে।
হুম, জার্মানদের। আর যে ওর পায়ুপথ পরীক্ষা করছে তাঁকে।
ধন্যবাদ, ডাক্তার এডুয়ার্ড।
আয় বেনেশ।
ওর খেয়াল রাখবেন, মিসেস লুকেশোভা।
সাধারণত মানুষকে কুকুরে কামড়ালে,
তাঁরা হাসপাতালে যায়, পশুচিকিৎসকের কাছে নয়।
আপনি অডরিক নোভ্যাককে চিনতেন?
হ্যাঁ।
আর আমরা যদি বলি অডরিক নোভ্যাক
প্রাগে আমাদের গুপ্তচর ছিলেন?
তাহলে, আমি বলবো
তোমরা ভুল তথ্যধারী দেশপ্রেমী চেক
অথবা গেস্তাপোর গুপ্তচর।
যারা বিরোধী বাহিনীর মধ্যে চর হিসেবে ঢুকতে চাইছ।
তোমাদের কথায় জার্মান টান পাচ্ছি না।
আর তোমাদের ব্যাগের ডিকোডিং পেপারে,
কোন জার্মান ফন্ট নেই।
আর তাছাড়া, এই ক্ষতস্থানে
কুকুরের কামরের চেয়ে গাছের টুকরো বেশি দেখা যাচ্ছে,
তাই আমি ধরে নিচ্ছি
তোমরা প্যারাসুটে করে চেকোস্লোভাকিয়াতে এসেছ
কিছু অচল তথ্য নিয়ে।
আপনি বুদ্ধিমান।
আমাদেরকে এ ও বলা হয়েছে যে, আপনি একজন ভালো মানুষ।
তোমরা কতদিন বাইরে ছিলে?
অনেকদিন হল।
নাৎসি বিরোধীদের সম্পর্কে তথ্যদাতাদের পুরস্কৃত করা হচ্ছে।
হাইড্রিক এর এখন শুধু বিরোধীদের পিষে মারা বাকি আছে।
ও হাজার হাজার মানুষ মেরেছে।
আমি তোমাদের সাথে মিলারের যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারি।
হয়তো ও তোমাদের সাহায্য করতে পারবে।
আজ রাতে তোমরা এখানে থাকতে পারো।
আমি কাল সকালে মিলারদের সাথে যোগাযোগ করবো।
আমার এই বন্ধু...
আপনাকে বুদ্ধিমান বলেছে।
আমিও একমত।
এমন কিছু করবেন না যাতে আমাদের মত পরিবর্তন হয়।
পা টা বিস্রামে রাখুন।
আশা করি এক সপ্তাহের মধ্যেই নাচতে পারবেন।
ওউ, ওউ, ওউ...
ইনি ব্রেতিস্লাভ।
মিলার।
এডুয়ার্ড বললেন আপনারা অডরিক নোভ্যাককে খুঁজছেন।
হ্যাঁ।
আপনারা আমার গাড়িতে আসবেন?
নড়বেন না।
প্লিজ, বসুন।
আপনারা অডরিক নোভ্যাককে খুঁজছিলেন।
কে আপনাদের তাঁর খোঁজ দিয়েছে?
লন্ডন।
আর আপনারা আমাদের কাছে এসব ফাঁস করছেন কেন?
কারণ আপাতত আমাদের কাছে আর কোন পথ নেই।
আর তাছাড়া এটা দেখতে গেস্তাপো সদরদপ্তরের মতো লাগছে না।
আপনি, আপনার বাড়ি কোথায়?
কথার ধরণটা, বোহেমিয়ান?
না, দোলনিভিলেমোভিচ, মোরাভিয়া।
তাহলে আপনি নিশ্চয়ই ভ্লাদিস্লাভ রেলস্টেশন চেনেন?
হ্যাঁ।
এর বিশেষত্ব কি?
আমার ধারণা আপনি গোলাপের বড় বাগানটার কথা বলছেন
যেটা উপর থেকে আমাদের জাতীয় পতাকার মতো দেখতে?
ওটা কি এখনো আছে?
মনে হয় জার্মানদের নজর এখনো ওটার উপর পড়েনি।
আমি ভানেক।
লাদিস্লাভ ভানেক।
ইনি হাইস্কি চাচা।
আমরা ইন্দ্রা সংগঠনের প্রধান।
চেক প্রতিরোধ বাহিনী।
আমি ইয়ান কুবিশ।
আমি ইয়োসেফ গ্যাবচিক।
স্লোভাকিয়া থেকে।
আমাদের এমন সন্দেহ দেখে তোমরা নিশ্চয়ই অবাক হওনি।
গেস্তাপোরা আমাদের মধ্যে দারুণভাবে তাঁদের অনেক চর ঢুকিয়ে দিয়েছে।
অডরিক নোভ্যাক।
ওকে কয়েক মাস আগে ধরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
লন্ডনকে কেন এটা জানানো হয়নি?
কয়েক মাস আগে লন্ডনে অবস্থিত চেক সরকারের
সাথে আমাদের সব ধরণের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়।
আমাদের ট্রান্সমিটার ক্রিস্টাল বদলানো দরকার।
আমরা এখানে তাঁদের লোক পাঠানোর অপেক্ষায় আছি।
যাতে পুনরায় যোগাযোগ স্থাপন করা যায়।
আপনারাই কি তাঁরা?
বিমানে আরও লোক ছিল।
তাঁদের অন্য কোথাও নামানো হয়েছে।
হয়তো তাঁদেরকে
লন্ডনের সাথে যোগাযোগ পুনঃস্থাপনের আদেশ দেয়া হয়েছে, কিন্তু...
কিন্তু সেটা আমাদের মিশন নয়।
তোমাদের মিশন কি?
অপারেশন অ্যান্থ্রোপইড।
অ্যান্থ্রোপইড?
অ্যান্থ্রোপইড কি?
আমরা এখানে
এসএস অবারগ্রুপেনফিউরার (সেনাবাহিনীর ঊর্ধ্বতন পদ) রাইনহার্ড হাইড্রিককে গুপ্তহত্যা।
আপনাদের মাথা ঠিক আছে?
- আমাদের আদেশ দেয়া হয়েছে, কমরেড। - কিন্তু এটা পাগলামি।
আমাদের আদেশ দেয়া হয়েছে, কমরেড।
হাইড্রিক?
শুধু হাইড্রিককে কেন?
হিটলারকে কেন নয়?
ও এখান থেকে মাত্র ৩০০ কিলোমিটার দূরে
বার্লিন নামক ছোট্ট এক গ্রামে থাকে।
আমরা তবে লন্ডনকে জানাবো যে,
আপনারা আমাদের মিশনে সাহায্য করতে অসম্মতি জানিয়েছেন।
কিভাবে আপনারা আমাদের নিয়ে প্রশ্ন তুলছেন?
কিভাবে আপনারা আমাদের নিয়ে প্রশ্ন তুলছেন?
আপনারা জানেন, আমরা এখানে কতকিছু হারিয়েছি?
কি হারিয়েছেন?
চেকোস্লোভাকিয়া কি হারিয়েছে?
আপনার এ সম্পর্কে কোন ধারণাই নেই!
বসুন। প্লিজ।
আপনারা হাইড্রিককে মারুন
আর হিটলার প্রাগকে মাটিতে মিশিয়ে ফেলবে।
নিশ্চয়ই চেকোস্লোভাকিয়াতে আপনার পরিবার আছে?
বাবা? মা?
হাইড্রিককে মারুন,
তারপর তাঁদের এবং আপনার পরিচিত সবাইকে মৃত ধরে নিন।
সব চেক দেশপ্রেমীরই
স্বদেশের জন্য জীবন দিতে প্রস্তুত থাকা উচিৎ।
আর আমার পরিবারও তাঁদের মধ্যে পড়ে।
কিন্তু, আমি নই।
আমি লড়াই চালিয়ে যেতে চাই।
যার জন্য খুব বেশি লোক নেই আমাদের।
আমরাই এখন চেক প্রতিরোধ সংগঠনের শেষ সম্বল।
আমার মতে, আরও নিম্নপদস্থ কাউকে গুপ্তহত্যা করা উচিৎ।
সেটা কয়েকজনও হতে পারে।
হাইড্রিক গুপ্ত পুলিশের প্রধান।
নাৎসিদের পদমর্যাদার দিক থেকে কেবল হিটলার ও হিমলারই ওর উপরে আছে।
সেটাই আমি বলতে চাইছি।
আপনাদের কি মনে হয় যে গুপ্তহত্যার জন্য আপনারা হাইড্রিক এর কাছে যেতে পারবেন?
আমরা লন্ডনে অবস্থিত চেক সরকার থেকে সরাসরি অনুমতি পেয়েছি।
তাহলে লন্ডনে বসে চেক সরকার কি
Anthropoid subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.