Ricochet

- Det her er for nemt. - Kom så!

Hvad nu? Du er for langsom, P.K.

Der var fejl, R.C.

- Hvor er du? Giv mig lidt modstand. - Du får masser af modstand.

- Er du uskadt, Nick? - Ja ja.

- Denne her klarer du ikke. - Pas på!

Time-out! Time-out, sagde jeg!

- Alt i orden? - Ja.

- Lad være med at spille som en hvid. - Du er blevet slap, P.K.

- Jeg tager den store. - Vi har bolden. Er I klar?

Så er det nu. Jeg går direkte mod kurven.

Hvor er du?

- Skift, Nick! - Han var din, R.C.

Gå til den!

Jeg har ham!

Jeg trækker mig, mand.

- Flot comeback, P.K. - Jeg er da aldrig holdt op.

Pas godt på dem, for du bliver ikke rig i dit lortejob.

Jeg henter bilen. Vi vil nødig komme for sent til vores lortejob.

- Er den ny, Odessa? - Ja, for mig.

Der er bøvl med tændingen, hvad?

Alle damerne tænder på mig, men øsen skal have lidt hjælp.

- Spillervi i næste uge? - Det tror jeg ikke, O.

- Vi har spillet nok sammen. - Bare på asfalten, bandefyr.

- Hvordan går det? - Fint. Vil du gå med dem om aftenen?

- Skoene? - De er stilfulde. Rigtig stilfulde.

- Ligesom "Moby Dick". - Så du har set den.

Jeg skrev en opgave om den og fik 11. Jeg vil nødig prale, men

- Læser du engelsk? - Nej, jura. Om aftenen på U.C.I.A.

- Alice, kom nu! - Skal du allerede gå? Lad mig

Du går på U.S.C.? Fedt universitet. Jeg er vild med jeres maskot.

Det er en skam, du skal være jurist.

Vi mangler jurister lige så meget, som vi mangler hvide Moby Dick'er.

Jeg skal være den første sorte præsident.

Jeg mangler kun en præsidentfrue. Du kan søgejobbet lørdag kl. 20.00.

- Desværre. Jeg kan ikke. - Hvad skal du?

Jeg har fået et bedre tilbud. Om at blive dronning af Saba.

En dronning har brug for en konge. Jeg hjælper dig med at prøve kronen.

- Tak, Larry. - Er du strisser?

Ja, og I holder ulovligt parkeret.

Jeg er vist nødt til at give jer en bøde.

Hvis du vil gøre noget ved det, så tager jeg imod bønner på lørdag.

Der er noget særligt ved den pige. Hun er smuk.

Den måde hun betragtede mig på, mens vi spillede. Hun tog mine sko.

- Det ser jeg som et godt tegn. - Hvad hvis hun bare kan lide skoene?

Det eneste, jeg ved, er, at da du kom, gik det ned ad bakke.

Jeg tror, at kvinder kan lide mænd i uniform såsom politimænd -

- brandmænd og soldater. Som i din yndlingsserie, "Star Trek".

Hvordan går det, fader?

- Kaptajn Kirk går i uniform. - Og han får ikke noget uden.

I går skulle han gøre Spock vred for at redde ham.

"Dit misfoster! Du hører til i et cirkus."

-"Hos drengen med hundehovedet." - God imitation.

Vargas, gør vi det, eller hvad?

Penge taler, fis daler, Huey.

Værsgo.

Det ser ud til, vi forstår hinanden.

Sikke en aften. Kan du lugte luften?

Det er en stor aften. Din store aften, Blake.

I aften bliver du superstjerne, og jeg får lov til at overvære det.

Hvordan får jeg dig til at holde kæft? Skal jeg binde og kneble dig?

- Jeg skal tisse, Huey. - Skynd dig.

Hvorfor råber du ikke bare, at det her er et insider job?

Det her job er min store chance, og du skal ikke lave lort i det.

Vent i bilen.

- Kan du lugte det? - Kriminalitet?

Der er du. Jeg har ledt efter dig overalt.

- Se klovnen, far. - Sikke en kæmpe.

- Gracias, amigo. - De nada.

Tag bagsiden!

Hænderne på hovedet, rosenkind.

Er sådan nogle dage ikke hæslige? Jeg ville bare have et stykke pizza.

Glem det!

Du har en oversavet Ithaca 37 med 2,5 kilo pumpemodstand.

Før du har skudt, har jeg gennemhullet dig -

- og er på vej hen at skrive rapport og spise berlinere. Jeg elsker dem.

Men jeg hader at skrive rapport

Skrid, berliner!

Skrid, ellers skal hun tage en pose over hovedet, når hun vil kneppes!

- Smid den så! - Okay.

Pas på hovedet. Det var min skyld.

Skyderen!

Det er i orden. Men nu skal du stole på mig.

Jeg har ikke noget indenunder. Ingen skjulte våben.

Ingen skudsikker vest. Intet skjult pistolhylster.

Du skal stole på mig. Jeg har ingen skjulte våben. Du må ikke dumme dig.

- Smid pistolen! - På en betingelse.

Jeg lægger pistolen, du slipper pigen løs, og jeg bliver dit gidsel.

Stille og roligt. Nu lægger jeg pistolen.

Stille og roligt.

Ingen kommer til skade. Det våben, jeg har tilbage, duer kun til piger.

- Slip hende nu løs. - Når jeg har slået dig ihjel!

Godt gået.

Hellere en Beretta mellem balderne end en Butterfly-kniv på benet.

Den nar af en grønskolling. Han udsatte civile for fare.

- Han skulle afvente forstærkning. - Hold op med den kællingesnak.

Byen skriger på politibeskyttelse, og hvad har du givet os?

- Legetøj som selvlysende rustninger. - Ikke selvlysende. Fluorescerende.

Styles har givet jer den første gode presseomtale i fem år, så malk det.

Gid jeg havde holdt hendes patter i et Skruestik.

- Statsadvokat Brimleigh - Vent her. omklædningsrummet?

Han er modig, opfindsom og flot. Godt, han er for ung til mit job.

Lige nu, ms Brimleigh.

"På ære. Det er min bil." Som om en fyr på 2,10 kan være i en Gremlin!

M r Styles, formoder jeg? Goddag.

- Mr Doyle? - Nick sagde ikke, vi havde gæster.

- Hvor hyggeligt, frk. statsadvokat. - Bare kald mig det, I plejer.

Det ville ikke være klogt at kalde Statsadvokaten hunneren Priscilla.

Den lille pistol var usædvanlig. Jeg er nysgerrig. Hvor gemte du den?

Der er en lille lomme.

Aha. Det er din chef. Du kender ham nok kun fra det retoucherede billede.

Det er byrådsmedlem Farris. Byens bedste mand næst efter mig.

- Mig en glæde. - Det bliver det.

Vil du gemme dig bag den lille dør hele dagen?

Når du smed uniformen for galningen, skal du ikke tage den på for mig.

Du skal ikke tage noget på fra nu af bortset fra civilbeklædning.

Du og din makker er blevet forfremmet til kriminalbetjente af Floyd.

Unge mand?

Du ligger bare der som en sæk kartofler.

Pyt med, at du begik en fejltagelse. Du kan forbedre dit liv.

Har du ikke noget at leve for?

I går aftes i L.A.'s indre by døde fire mænd i et narkoopgør.

Mens anklagede Earl Talbott Blake bevogtes på City General-hospitalet -

- blev den mand, der standsede ham, hædret på rådhuset.

Til kriminalbetjent Nick Styles.

Det er en stor ære, som jeg er stolt af at dele med jer.

Jeg lover at beholde tøjet på ved min næste anholdelse.

Hej, bogmand.

Ved du hvad?

Nu ved jeg, hvad jeg kan forandre. Et helt liv. En hel fremtid.

- Det er udelukkende optil mig. - Pragtfuldt.

Vil du have noget opmuntrende læsning?

Noget tungt.

Hvad med Tolstoj? "Anna Karenina"?

- Den er ikke tung nok. - Det var også hans første bog.

"Krig og fred"?

Perfekt.

Og jeg vil også gerne have den store Bibel.

Gud velsigne dig.

En fin ung mand begynder at læse de rette bøger og vælger den rette vej.

Inspektør Styles virker nok bekendt. Han kom i tv for to år siden -

- da hans pågribelse af lejemorderen Earl Talbott Blake blev filmet.

I dag har han udført sin sidste opgave for L.A.P.D.

I næste uge begynder den nybagte jurist i statsadvokaturen.

Hvad har du? Slet ingenting? Du er anholdt.

Vi vender tilbage med mere action, og derpå kommer der "Love Boat".

Er det ikke Blake?

- Hvad gør han her? - Hvad gør hans sambo på hospitalet?

Vi har en gave til dig, Chewalski.

Han har smadret alle sine samboer. Måske kan du lære ham takt og tone.

- Er han ikke nuttet? - Giv ham hug, Blake.

Jeg ved godt, hvem du er.

Det var dig, der blev knaldet på "Hit med videoen".

Rend mig, din svans.

Statsadvokat Brimleigh giver Nicholas Styles natkvæler-sagen

- Det er på alle tv-kanalerne. - Retssagen har jo varet ni måneder.

Sådan er det ikke i tv. Der er det slut på en time.

Til sidst siger Columbo: "En ting til, dr. Schmendrek."

"Jeg ved, at de slog Deres kone ihjel og fodrede fiskene med hende."

De viser aldrig en retssag, hvor en skyldig går fri.

Jeg havde nær fået et slagtilfælde, da Kiley krævede en ny retssag.

- Næste gang er jeg ikke så heldig. - Der bliver ikke en næste gang.

- Jeg finder det forsvundne vidne. - Skal jeg hjælpe? Jeg har kontakter.

Få noget søvn. Hold op med at lege Supermand.

Du mener vel Columbo? Hej, Larry.

- Hvem er det? - En træt, ensom vicestatsadvokat.

Jeg håber, der er en smuk pige i stram natkjole derinde.

- Her er hun. - Hvor er hun smuk. Giv mig et kys.

Vil du hjælpe mig med arbejdet? Savler du lidt?

Når to hvide mænd har et udestående, løser de det på arisk vis. En mod en!

Du er høj i hatten, Blake. Vi giver dig en chance.

Fat jeres våben. Må den bedste arier vinde.

Kom så, Chewalski! Giv ham røvfuld!

- Vi er stadig over 50. - Hvad mener du med det?

- Det kræver venner at få et liv her. - Jeg vil ikke have et liv her.

Det kan vi godt finde ud af.

Jeg taler om et liv udenfor.

Hvad siger du til det?

Du var som en vestlig samurai.

De her fyre er nogle tøsedrenge, men du er en ægte arier.

- Du bløder. - Drop det sygeplejerske-fis.

Vil du hjælpe mig?

Gør det rent og sæt det i stand.

- Hvordan vil du slippe ud, Blake? - Du har vennerne. Jeg har pengene.

Vi har lært hinanden godt at kende de seneste måneder.

Og måske er vi ved at være lidt trætte af hinanden.

Vi er trætte af at se menneskerne i retssalen -

- i stedet for familien og vennerne.

Vi er trætte af at høre om fornedrelse -

tortur-

- og mord. Vi vil have det overstået.

Og begynde på en frisk.

Vi vil bare løbe ud herfra. Er det ikke rigtigt?

Vi vil indånde ren luft og se den blå himmel.

Vi vil have det godt med os selv igen.

Det forstår jeg godt.

For rædslerne i dette lokale giver os lyst til at skyde genvej ud i solen.

Det er det, Roger Feltzer vil. Det er det, hans advokat satser på.

Vores frustration, træthed og lede.

For måske kan det få Dem til at tage en forhastet beslutning -