Don't F**k with Cats: Hunting an Internet Killer

ساعت پنج صبحه

....من توي رختخوابمم، خوابيدم

.. و گوشيم ويبره ميره بهم هشدار ميده که يک پيغام فيسبوکي دارم

بنابراين گوشيم رو برميدارم

و بهش نگاه مي‌کنم نوشته سلام

اين ويديوي جديد يوتيوب هست

و فکر کردم شايد بخواي يک نگاهي بهش بندازي

فکر ميکنم همون يارو لوکاست که دنبالش ميگشتي

خوب، توجهمو جلب کرد

و داشتم فکر ميکردم اوه، عاليه، يک ويديوي ديگه از کشتار گربه ها

يک مرورگر باز ميکنم

يک ويديو ميبينم و

دکمه «پلي» رو فشار ميدم

توي ويديوهاي قبلي سوژه هاي توي تخت خواب، گربه ها بودند

توي اين ويديو، يک آدم واقعي بود

و من گفتم چه گهي؟

توي اين لحظه من کاملا بيدارم

تپش قلب دارم

سريع از تخت خوابم ميپرم بالا

به سمت کامپيوترم ميدوم و روشنش ميکنم

يالا کامپيوتر، زود باش، زود باش، زود باش

الان دارم با مانيتور بزرگم تماشاش ميکنم تمام صفحش کردم

!گه مقدس

...تازه بيدار شدم

... و جان گرين، لينک فيس بوکو فرستاده

... و من خشکم زده بود که

چه گهي داره اتفاق ميفته؟

....نميدونستم.... نميدونستم... من

من اصلا نميدونم چي بگم

خوب، ما بهشون گفتيم که اين اتفاق ميفته

و اونها حرفمونو باور نکردن

و الان داريم به جسد يک مرده نگاه ميکنيم

من بيست و سه سال، افسر پليس بودم

اولين باره که چنين چيزي ميبينم

...يک داستان پيچيده که همينطور به پيچيدگي خودش ادامه ميده

پذيرشگر، جعبه غرق خونو باز کرد

و يک پاي قطع شده پيدا کرد

اونها چيزي که ديدنو، به عنوان چيزي فراتر از فيلمهاي ترسناک توصيف مي کردند

اون کسي بود که ميتونست يک

نقشه خيلي خوب چيده شده رو اجرا کنه

يعني، مثل فيلمهاي سلاخي کردن ميمونه

اون واقعا کسي بوده که اين شکل عجيب و غريب انگشت نماييو ميخواسته

و واقعا اونها رو توي اينترنت پست ميکنه

تو توي اون ويدئو چي ديدي؟

لحظاتي بودند که حتي قابل گفتن نيستند

اين مرد، دوستان زيادي نداره به هرحال، اونهايي که دوست دارن خودشونو نشون بدن زياد نيستن

دشمن عمومي شماره يک

رديابي کردنش چقدر سخت خواهد بود؟

اين مرد، چقدر خطرناکه؟

دقيقا مردم سراسر دنيا چقدر بايد مراقب باشن؟

خوب، اون استاد تغيير چهره است... اون دوست داره

....احتمالا به شکل يک زن تغيير چهره داده

اينترپل، حکم بازداشت جهاني قاتل درجه اولو داده

امشب ادعاهايي مبني بر اين وجود دارند

که شواهد آنلاين ذهني پيچيده توسط پليس به رسميت شناخته نشدند

و اون حتي اين ويدئوهاي دلهره آورو

از خودش پست کرده که ظاهرا داره گربه ها رو شکنجه ميده و ميکشه

اسم اين ويدئو يک ديوانه ماه زده، يک چکش يخ شکن بود

اين ويدئو با پسري شروع ميشه که به تخت بسته شده

... و بعد

...اون.... مظنون يک جورهايي

اونو بررسي ميکنه و ميدونيد

يک ذره صورتشو نوازش ميکنه يک ذره نازش ميکنه

و الان دوربين توسط مظنون برداشته ميشه

ما صورت اين قربانيو ميبينيم

و بعد به يک زاويه ديگه کات ميشه

خوب، مظنون بالا مياد

...يک چيزي توي دستشه

يک جور ابزار برنده است يک جور چيز شبيه به چکش يخ شکن

و بعد مظنون شروع ميکنه به ضربه زدن و ضربه زدن و ضربه زدن

و ضربه زدنهاش تمام نميشه

هي ادامه ميده و ادامه ميده و ادامه ميده

...اوم

حدود هشت دقيقه

هشت دقيقه و ده ثانيه يا بيشتر

يک سگ، يک پاپي کوچولو معرفي ميشه

يک سگ کوچولوي سياه و سفيده

... و واقعا ناراحت کننده است و

و تعجب ميکني که

کدوم آدمي ميتونه اين کارو با يک آدم ديگه بکنه

... و

تماشا کردنش، سخته

...و

.... بقيه ويدئو توضيح دادنش سخته

آزاردهنده است

خوب من تمام ويدئو رو

بارها و بارها

احتمالا اون روز بيست بار تماشا کردم

اما هروقت که تماشاش ميکنم ....به يک دليلي، مغزم

نميخواد باور کنه که اون واقعيه

بنابراين، شروع به کاري ميکنيم که معمولا ميکنيم

شروع به تحليل اين ويدئوي قتل ميکنيم و سعي ميکنيم دنبال اطلاعات بگرديم

که بتونيم بگيم آره، اين لوکاست

خوب، اول همه اينکه استايلش خيلي شبيه به لوکاست

مظنون نوازشش ميکنه يک جورهايي يک ذره بهش محبت ميکنه (نازش ميکنه)

خيلي شبيه اون ويدئوي بچه گربه هاست

چون اين همون کاريه که لوکا ميکرد لوکا قربانيانشو نوازش ميکرد

....آهنگي که پشت زمينه پخش ميشه

راستش آهنگي به نام ايمان حقيقيه

لوکا قبلا از اين آهنگ

توي چندتا از مونتاژهاي تصاويرش که توي يوتيوب پست کرده بود، استفاده کرده بود

واقعا نگران انسانهايي بوديم که اون کشته بود

اما چرا اون سگ؟

مشکل اون سگ چي بود؟

چون ما براي ويدئوهاي کشتن گربه ها نگرفته بوديمش

فکر کرديم اون سگ، پيغامي براي ماست

من ازش قصر در رفتم و الان دارم اين کارو ميکنم

و اين... دارم به سمت کشتن انسانها ارتقا پيدا ميکنم

اين سگ، درست به عنوان تجليلي از گذشتم اينجاست

و پيغامي براي ماست، ميدوني؟

گائيدمتون

...خوب حالا

ميدونم که اون لوکاست

حتي لازم نيست اونو ببينمش ميدونم که لوکاست

مشکلي که باهاش روبرو شديم اينه که نميتونستيم

آدرسي که اون اتفاق توش افتاده رو ثابت کنيم

ميدونيم توي تورنتو بوده که اين قتل گربه ها رو انجام داده

اما نميدونستيم الان هم اونجا هست يا نه

و نميدونستيم اون ويدئو اونجا فيلمبرداري شده بود

بنابراين، صلاحيت قضايي نداشتيم

خوب تا جاييکه به پليس مربوط ميشه

اينترنت همينه، ميدوني ها-ها

خوب، تنها تماسي که داشتيم با کارآگاهمون

در دپارتمان پليس تورنتو بود

بنابراين، باهاش تماس گرفتيم

ما تازه با اين ويدئوي جديد روبرو شديم

يک جسد انسان رو نشون ميده

ما کاملاً مطمئنيم کسي که در حين ارتکاب جرم در اين ويدئويه، لوکاست

بايد ببينيدش

و دارم فکر ميکنم عاليه، اون يک کاري ميکنه

بنابراين در اين لحظه فکر ميکنم هرکاري از دستم برميومده، انجام دادم

دير يا زود خبرهايي مبني بر اين ميشه

که اون جسد پيدا شده

زنگ هشدار گوگل رو تنظيم کردم

بنابراين، منتظر يک چيزي بوديم

يک جورهايي منتظر صداي رادار بوديم

يک روز کامل سپري شد اما هيچ پاسخي نيومد

يک جورهايي نشسته بوديم و ميگفتيم

خوب، هنوز خبري نشده ميدوني؟ خبرهايي شده؟

چرا هنوز جسدي پيدا نکردند؟

نميدونستيم حرکت بعديش چيه

بنابراين حس ميکرديم يک بمب ساعتي در حال تيک تاک کردن در دستمون داريم

و ميخواستيم متوقفش کنيم

تا حد مرگ ترسيده بودم الان ميخواد بياد دنبالم؟

اون ميدونه من کيم

ميدونه کجا کار ميکنم

وحشتناک بود

.....فکر ميکرديم خوب، من فکر ميکردم

شايد ويدئوي قتل توي تورنتو ساخته نشده باشه

ميتونه توي هر جايي از دنيا ساخته شده باشه

... و بعد يادم اومد که

ويدئوي ساخته شده سه ماه قبل از

انجام قتل ساخته شده

لوکا دوست داره ويديوهايي از خودش بسازه

اون خيلي خوششيفته است

خيلي پوچ و تهيه

و بايد تمام اين ويدئوها رو مرور کنيم

حتي اگر بدترين چيز روي زمين باشه

اما بايد تا آخرشو ببيني چون ميتونه يک تصوير جديد وجود داشته باشه

ديانا بهم پيغام داد

و اون گفت: هي اين ويديوي جديد لوکا رو توي اينترنت پيدا کردم

ازت ميخوام تماشاش کني

و حدود وسطهاي ويدئو

متوجه عکسي شدم که هرگز نديده بودمش

و گفتم داري درباره عکس اون حرف ميزني؟

که جلوي صخره هاست؟ اون گفت بله

خوب، چندتا چيز واقعا مهم

درباره اون عکس وجود دارند

شماره يک، درختها

شاخ و برگهاي روي اون درختها هنوز يک جورهايي در حال شکوفه زدن بودند

بنابراين احتمالا ابتداي بهار بوده

بنابراين ميدونستم، اون جديده اين مرتبط بود

دومين چيز مهمي که وجود داشت چراغهاي پياده رو بود

خيلي منحصر به فرد بودند

شبيه چراغهاي تورنتو نبودند

سياه بودند

ميدونم چراغهاي تورنتو، زرد هستند

اوه، اونها چهارگوش بودند

بعد، بوم

خوب، سريعا مو به تنم سيخ شد

اوه، خداي من خيلي خوب، شايد به مونترآل رفته باشه

و ما سريعاً گوگل مپس رو باز کرديم

و به صورت ديجيتال، شروع به راه رفتن توي خيابونها کرديم

و ما واقعا توي نماي خيابان (استريت ويو) ميرفتيم

و قدم به قدم توي خيابونها حرکت ميکرديم

و الان توي يک خيابون دارم راه ميرم اون داره توي يک خيابون ديگه راه ميره

من توي اين خيابون راه ميرم اون توي يک خيابون ديگه راه ميره

من توي اين خيابون راه ميرم اون توي يک خيابون ديگه راه ميره

و بعد ناگهان

من ميگم گه مقدس

درست اونجا، پله هايي هستند

و توي دانشگاه مک-گيل توي مرکز مونترآل بود

بنابراين، توي مونترآل جايگذاريش کرديم

و الان ميخوايم شروع به گشتن توي مونترآل کنيم

و اونجا جاييه که قبلا هرگز باهاش سر و کار نداشتيم

يک ايالت کاملا متفاوته

حوزه قضاييش متفاوته، پليسش متفاوته همه چيزش متفاوته

قرار بود زمان خيلي بيشتري براي

ايجاد اعتبار براي پليس مونترآل داشته باشيم

چون ما فقط احمقهاي اينترنتي هستيم