Outlaws and Angels

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Dari mana semua ini dimulai?

Kekerasan. Senjata

Isabelle! / Pisau.

Kapak.

Isabelle, kemarilah. / Bagaimana semua itu terjadi?

Bagaimana semua itu dimulai?

Kita membuatnya hanya untuk...

...hidup. Untuk tetap ada.

Jauhi yang namanya penjara.

Kita senang jika beruntung.

Kita kalah, artinya rusak parah.

Isabelle.

Kita lakukan apa yang seharusnya dilakukan.

Apa yang mendorong kita untuk melakukannya.

Tidak benar. Aku suka Sidney karena tusukan kecilnya yang...

...seperti jamur kecil. Bayaran termudah dari yang pernah kuterima.

Bahkan entah meski anunya sudah masuk, tak peduli lubang yang mana.

Dia laki² menjijikan.

Dengan tusukan kecil yang sempurna.

Cobalah untuk tak bicara seperti pelacur.

Kau juga cobalah untuk tak bicara seperti perempuan jalang.

Aku kena penyakit gatal seminggu ini. Gara² para keparat yang kerja di rel kereta.

Tusukan paling kotor di seluruh wilayah ini.

Hei!

Tunggu! Kumohon, jangan!

Ambil tasnya!

Jangan tembak!

Ayo, jangan buang² waktu!

Kau! Cepat keluar dari sana, Nak!

Samuel! Kemari dan bidik mereka.

Bagaimana menurutmu?

Mereka sudah lumayan jauh.

Dan mataku sudah mulai rabun.

Sam, kau lebih lambat dibanding tetesan sirop Molase di bulan Januari.

Bangsat! Anjing² itu berani macam² pada penegak hukum.

Kita baru saja menyimpan deposit.

Deposit.

Aku tak siap.

Walikota Bishop mati.

Bangsat!

Dia banyak mengeluarkan darah.

Sial!

Panggil pemburu hadiah.

Artinya Josiah yang harus memburu mereka.

Harga tertinggi. Aku tak peduli berapa pun.

Pokoknya selesaikan saja.

Josiah?

Mereka menyeretnya ke satu tempat.

Tak ada waktu untuk menguburnya.

Apa perlu kusiapkan orang² untuk mengambil tubuhnya?

Ya, suruh saja ambil kepalanya.

Jika memang cocok, artinya dapat bayaran...

...dan aku tak peduli. Kita harus terus menuju selatan.

Jangan beri mereka kesempatan bernapas.

Jika menunggu lagi, kita pasti kehilangan jejak.

Anak², kita kemon.

Kita sudah tertinggal setengah hari di belakang mereka.

Kapak punyaku malah jadi menganggur,

dan terlihat bohong jika kubilang takkan kugunakan nanti.

Charlie, apa yang kau lakukan?

Dor, dor. Dor.

Terlihat seperti neraka, Nak. / Ya, kami sudah di sini, bukan?

Hal terburuk segera datang. / Diam kau.

Mereka pasti baik² saja. / Semua bersiap.

Senang melihatmu Bibi Esther.

Kau selalu awet muda.

Sedikit pun aku tak suka dengan perbuatan kalian.

Tutup mulutmu!

Tak usah didengar, Charlie. Dia tak tahu apa².

Sebaiknya kau tak perlu memukul wanita itu.

Semua baik² saja, Nak. Memang tak perlu,

tapi wanita harus tahu jika bicara di waktu tepat.

Serahkan saja barangnya lalu kami segera pergi.

Tak perlu buru², Nak.

Aku dan Esther datang atas kemauan sendiri.

Aku tak datang dengan kemauan sendiri.

Sepertinya kalian semua akan dihujani tembakan.

Kalian semua akan segera menjawab pertanyaan Tuhan.

Tutup mulutmu!

Sekarang dengar, orang tua.

Aku pemimpin genk ini. / Jangan. Lepaskan dia!

Kau coba lagi, akan kukuliti wajahmu.

Kau paham? / Henry, dia tak bisa bernapas.

Aku baik² saja, dasar perempuan. Aku baik² saja!

Bagaimana?

Hei!

Kau akan menuju sisi timur,

Melalui Rock Canyon...

...dan White Sands.

Menyeberang ke luar El Paso.

Jalur barat lebih baik.

Melintasi Deming, lalu masuk ke Columbus.

Tak ada apa² di sisi timur sini ke arah perbatasan.

Lalu kami mati. / Tepat sekali.

Tak ada yang cukup bodoh untuk melacak kalian di jalur itu.

Siapa bilang mereka sedang melacak?

Ada hadiah perburuan untuk kepala kalian.

Delapan ribu, semuanya.

Kau bercanda. / Kuharap demikian.

Demi keponakanku, aku tak bohong.

Orang yang kalian tembak, sudah mati.

Pernyataan resmi Pemerintah.

Sudah menyebar ke semua wilayah/county lainnya.

Sayang sekali!

Pria itu temannya Sheriff Mckay.

Mereka teman lama. / Sialan sekali!

Sudah kubilang tak perlu menembaknya... / Jaga mulutmu, Charlie.

Dan gadis malang itu juga.

Kami tak membunuh wanita.

Itu dusta.

Lihatlah bagaimana kejamnya kalian?

Tapi kalian tak menyadarinya!

Dua ribu masing²? / Seribu dari masing² mereka.

Sisanya dirimu.

Mereka tak mengenal kami.

Tak mungkin mereka bisa.

Si pria tinggi dengan codet di wajah, itulah mereka menyebutmu.

Dan...si pria gembrot.

Siapa yang gembrot?

Topeng tak bisa menutupi semua itu.

Jika mereka belum menangkap kalian, artinya semua baik² saja.

Mereka tak tahu wajah kalian,

tapi mereka akan mencarimu mati²an,

Terutama kau, sampai semuanya aman lalu menghilang.

Kita lewat jalur timur. / Kuda takkan bisa lewat.

Kita tak bisa membawa cukup air.

Jika kuda² mati, kita akan jalan kaki.

Tak mungkin jalan kaki jika tak minum.

Kalau begitu...

...semoga tak ada apa² sampai tujuan.

Banyak jalur aman di sisi lain.

Anjrit, Henry!

Ya ampun, kau malah menembaknya.

Terkutuklah semua masuk neraka!

Jangan...

Maaf, Nyonya.

Aku benar² menyesal.

Ya ampun, Henry,

Kau tak boleh menembak wanita.

Joe.

Joe! Joe!

Jangan lakukan,

dasar kepala sapi.

Kerabatku! Mereka ‘kan kerabatku!

Kalian sudah melampaui batas.

Kau juga tahu, $ 8000 cukup untuk mengubah siapa pun.

Bahkan kerabat, Henry. Bahkan kerabat.

Baiklah, serahkan ke kakakmu.

Tapi aku ingin coba lagi, Ayah.

Charlotte, berikan, harus giliran.

Ayah. / Jangan membantah, Nona.

Wow! Mengejutkan.

Ini hanya mainan anak², membosankan.

Diamlah.

Aku akan isi lagi pelurunya.

Kau jalang menjijikkan.

Jari²ku kena muntahanmu.

Bangun.

Kau baik² saja, Sayang?

Baiklah, kalau begitu.

Hei...

Jangan pernah arahkan pistol pada seseorang...

...kecuali jika kau berniat membunuhnya.

Kau jalang, apa memang berani?

Florence Ethel Tildon!

Letakkan pistol itu sekarang...

...atau kau akan dapat cambukkan yang belum pernah kau rasakan.

Aku hanya bercanda, Ayah.

Flo, temui ayahmu sekarang. / Aku saja.

Kau yang paling pintar untuk memijat ayahmu...

...sebelum makan malam, kecuali jika kau ingin dicambuk.

Biar aku saja, Ibu. / Diamlah, Charlotte.

Sekarang giliran Flo. / Tapi dia harus ..

Tak ada tapi²an. Lakukan saja dan jangan banyak bicara.

Biarkan dia, Ibu. / Aku tak ingin...

...ada alasan darimu, Nona! Kerjakan sekarang!

Nah, itu baru gadis yang baik.

Tubuh² ini terbaring lebih lama di sini dari yang kukira.

Josie. Ada sesuatu di sana.

Di semak² itu.

Baiklah.

Siapa pun di sana, kuperingatkan, segera tunjukkan dirimu.

Kami takkan menyakitimu,

asalkan kau keluar pelan².

Kesempatan terakhir.

Siapa namamu, gadis kecil?

Jangan takut. Kemarilah.

Tidak apa².

Siapa namamu?

Lulu.

Baiklah...

Nama yang bagus.

Lulu.

Ada apa di sini?

Dan apa hubunganmu dengan mereka?

Kakek dan nenekku ditembak.

Siapa yang menembak mereka, Sayang? / Aku tak melihatnya dengan jelas.

Tapi bisa kudengar suara mereka. Mereka orang² jahat.

Ya, orang² jahat.