The Strain

...في الحلقات السابقة

.(لقد هرمتَ، يا (أيه230385 أمتفاجئ برؤيتي؟

.لم تتغير أبدًا - ...عدد 206 من المسافرين ماتوا -

.ونجهل السبب ....نجا أربعة منهم

.ونجهل السبب - ."ليس ثمة إجابة لـِ "لمَ نحن -

،مجرد حظ عشوائي .لكنني سأقبل بذلك

لمَ تحتاج للقائمة على كل حال؟ - .سأزور عائلاتهم لأعزيهم -

.بما أنك ذكرت ذلك

أعرف إخصائية مسالك بولية ...والتي قد يتم إقناعها

.بقبول مكالمة طوارئ منزلية - ،لديك رئيسان الآن -

جيم كينت). ذلك الذي في) .مركز مكافحة الأمراض"، وأنا"

دفعوا لي قليلًا من المال مقابل خدمة، حسنًا؟

.وبعدها بدأت الخدمات تتزايد - وانتظرت حتى الآن لتخبرنا؟ -

سأفعل أي شيء .لأبقي زوجتي على قيد الحياة

هل ستقتل كل شخص في قائمتك؟

.نعم

"شارع فيستري، تريبيكا، مانهاتن"

...بالطبع. تعرف أنّ

الغناء في حفلة الكسوف تعتبر .(الأمر الأهم بالنسبة للسيّد (بوليفار

.(أفهم ذلك (شون .سأبذل قصارى جهدي

سأبلغك حالما أحصل .على إجابة نهائية

.شكرًا

.(أنا الدكتورة (إيفانستن .المختصة بالمسالك البولية

.(روبي واين)، مديرة السيّد (بوليفار)

شكرًا جزيلًا لكِ .لحضورك في وقتٍ قصير

.قال الدكتور (بوكس) أنّ الأمر عاجل - .بالتأكيد -

(الحفل غدًا، وحالة السيّد (بوليفار .ليست جيّدة

،ولا أدري إن كان بسبب ما حدث في الطائرة .لكن من الضروري أن يكون على المسرح غدًا

.ويجب أن يتمّ الأمر سرًا .إنّ تحفظكِ مهم جدًا

غايب)؟)

.(وصلت الدكتورة (إيفانستن

...(سيّد (بوليفار

.(أنا الدكتورة (إيفانستن .إخصّائية بالمسالك البولية

أيمكنني عند الساعة الثالثة؟

.أجل، جلسة اعتناء بالجسم كاملة

.لا، لا، لا. لن يفيد ذلك .سأكون مع (تشيانغ) بدلًا منك

حسنًا، ماذا عن الرابعة؟ - ...يا إلهي -

غايب)...؟)

د. (إيفانستن)؟

غايب)، هل أنت هنا؟)

هل أنت بخير؟

!ملكي

...ملكي - ...إلهي! أرجوكِ ساعديني -

!تبًا

ترجمة: خالد اليوبي @Don4EveR1

- السلالة - "الحلقة الخامسة بعنوان: "لاجئون

!هيّا. أجب

.هذهِ أنا. حدث أمر ما

.لا، لا، لا .أُلغيت الحفلة

...لا! توقف فحسب !أصغِ... أصغِ إليّ

...إنّه (غايب)، أعتقد أنّه

.لقد ضرّ إحداهن. بشكل سيئ

.بشكل سيئ جدًا

.بالطبع لم أتصل بالشرطة

.لم أتحدث مع أي شخص

.في منزل البلدة

.ما يزال هناك

هل أنت متأكد؟

ألديك من يعتني بالأمر؟

لأنّه لا يمكنني أن أكون متصلة .بهذا الأمر إطلاقًا

"طريق تودور، حيّ جامايكا، كوينز"

.علينا أن نتصل بأحدهم - من تقترح؟ الشرطة؟ -

لقد خرجت للتو من السجن .ولا رغبة لديّ في العودة

إن رغبتَ في أن تقضي بقية الأيام القليلة المهمة مسجونًا

.لإرضاء ندمك، فتفضل

هذا... العذاب الذي نشهده .كان موجودًا منذ آلاف السنين

.إنّه فساد من الروح والجسد

.إنّه يدّمر كلّ ما هو بشري في ضحيته

.يقطّر ظمأه. ذلك هو هدفه .تدمير البشرية

هدفه؟ من هو؟ - .الحاكم -

الحاكم. هل ذلك اسم مناسب؟

:أفترض أنّه يمكنك أن تطلق عليه ."المريض الأول"

،ينشر فيروسه خلال الطفيليات في دمه .مدفوعة بإرادته الرهيبة

أتعرف ما سبب وجود معدلات ...مختلفة من العدوى

بين الركّاب الميتين والناجين؟

.بعضهم يُصاب بالإنفلونزا ويستنشق .البعض يموت

...حسنًا، هذا الحاكم لمَ ترك 4 ناجين؟

تركز وسائل الإعلام على الأربعة ...الذين نجوا بأعجوبة

،بدلًا من الـ200 المتوفين مما يتيح الوقت للموتى

بأن يتحولوا، يعودوا لمنازلهم .وينشروا المرض

.يتفوق الحاكم في التلاعب والتضليل

،لهذا السبب خلقوا كبش فداء

.الرئيس التنفيذي لشركة "ريجيس" المسكين

إذًا هو مرض لكنّه ذكي؟

ما يمكنني قوله .هو أنّ الأمر كان مخططًا له

،ليست الأحداث على متن الطائرة فحسب .بل التداعيات المحيطة بها

حسنًا، من هو؟

.مخلوق قديم .يتغذى على دماء ضحاياه

.مثل مصاص الدماء

."أستخدم المصطلح "ستريغوي

..."ويعني ماذا؟ "مصاص دماء - .باللغة الرومانية -

.الآن، إن أزلتَ الرداء الخارجي

.الأنياب، اللهجة ،فإنّه حيوان مفترس، دودة العلق

مخلوق مشوّه. أعرف أنّه .يصعب تصديق ذلك

.حتى أنّني لم أصدق في بادئ الأمر

كيف تعرف كلّ هذا؟

،عندما كنتُ صغيرًا

جدّتي، أخبرتني عن قصص خرافية ،عن مصاص الدماء

عن الحاكم. خلتُ بأنّها مجرد قصص .إلى أن رأيتُ الشيطان بأم عيني

"بولندا - 1944"

،حالما نصل هناك ،فيمكنك أن تطلقي ساقيك

.جدّتي. آمل ألّا يدوم طويلًا

.أتمنى ألّا يزيد هذا القطار من سرعته

لا أعتقد أنّنا سنكون سعداء .حين نصل إلى وجهتنا

.لا نعرف ذلك

.لا تصدق - ...(إبراهام) -

.تذكّر القصص التي كنت أقصّها عليك ...يكمن الشر في هذا العالم

.وأخشى أنّنا سنلتقيه قريبًا

!اخرجوا

!اخرجوا

،نيابة عن إدارة المخيم .أرحب بكم

،مثلما يخاطر جنودنا بحيواتهم ...ستعملون هنا

.من أجل رفاهية "أوروبا" جديدة معًا، يمكننا خلق عالم

.أفضل للأجيال القادمة ،هذا مكان نظام وانضباط. قوموا بعملكم

.وستتم معاملتكم وفقًا لذلك

بعد الحرب، سنقيّم كل شخص ...بناءً على ميزاته

.ونعيد تعيينه - ...النساء والأطفال -

...النساء والأطفال

!لا. انتظر أرجوك !أرجوك

!إبراهام)، اذهب) - !لا -

!إبراهام)! اتركه)

أتريد أن تموت الآن؟ .اتركها

.عليّ أن أحميها - ،وإن حاولتَ -

.فسيقتلونك أيضًا أتعتقد أنّها تريد ذلك؟

.أنت. وأنت. تعالا هنا

ما مهاراتكما؟ - .إنّنا نجّاران -

.أزاول هذه المهنة منذ 6 أسابيع - .بهذه الطريقة سنعيش -

"برونكسفيل، مقاطعة ويستشيستر"

!حان وقت الاستيقاظ - .أحضرنا طعام الإفطار لكِ هنا -

.لقد طبختُ - .بل أنا -

.صنع الخبز المحمص لا يعدّ طبيخًا - .شكرًا لكما -

.حسنًا، تريّثا .صحة والدتكما ليست جيّدة

.كلّا، لا بأس - أتشعرين بتحسن؟ -

.أنا بخير إن توقفتِ عن قلقكِ الزائد

.حلقي ملتهب وأشعر بتعب

"لن يعرف الأغبياء في شركة "ريجيس ...ما سيصيبهم

.عندما أنتهي منهم - .(أجل، آنسة (جون -

.الآن، اشربي الشاي

!حسنًا، سآخذه- !تبًا -

.أتمنى لو لم تكوني مريضة أماه - .أجل، وأنا كذلك -

.نيفا)، أحتاج لبعض الراحة) .شكرًا لكما على طعام الإفطار

...(نيفا)

ماذا الآن؟ .أفترض أنّه لديك خطة

.بالطبع

.أزور الشخص التالي في قائمة الرحلة

وتقتل كل شخص في تلك القائمة؟ - .تذكّر: لم يعودوا بشرًا -

،وإن اعتقدتَ أنّهم بشر .فذلك خطر جدًا

يسهل قتلهم في هذه .المرحلة المبكرة من العدوى

،وبما أنّني وظّفتك الآن ،ربما في المنزل التالي

.سنجد شخصًا آخرًا لنساعده .وربما في التالي أيضًا

،مع 20 شخصًا .يمكننا تغطية 10 ضحايا لكلّ منهم

حتى يتسنى لك بناء جيش صغير؟ - .إن استطعتُ ذلك -

أحتاج لأن أصوّر أحد الضحايا ...وهو على قيد الحياة

حتى يعرف رؤسائي .مدى خطورتهم وشدّتهم

من التالي في القائمة؟ - .(أنسيل باربر) -

.أحد الناجين - .على الأرجح أنّه تحوّل الآن -

.هاك. إنّه مسدس مسامير .طوّرته قبل سنوات

.معبأ بمسامير فضيّة ،تؤثر الفضة عليهم

.يمكن حتى أن تقتلهم ...بالنسبة لي، فهي تضعفهم

بما يكفي لتسمح لي .بالاقتراب منهم لأقوم بضربتي القاضية

أتعتقد أنّك تخاطر بثقتك بكلمة من شخص غريب، لكن الخطر بالنسبة لي أعظم

بثقتي بك. ما نتعامل معه هنا ...هو مصير

.الجنس البشري .لذا لا أتوقع منك أن تصدق ذلك بعد

تعتقد أنّك تجرّني إلى قضيّتك .لكن الحقيقة هي عكس ذلك

،حتى أكون واضحًا معك ،أثناء محاولتك تصوير السيّد (باربر)

،لو نقل لك العدوى .فلن أتردد في قتلك

.مفهوم

كم مضى على قيامك بهذا الأمر؟ - .من فترة طويلة -

.مركبة مثيرة للاهتمام

أجل، نوع "إيستر"؟ ."حصلت عليها في "الكونغو

يا لها من مسافة بعيدة للحصول .على شاحنة

.كانت واحدة من مهامي الأولى ...كنّا نتعامل مع

"وباء "داء المثقبيات الأفريقي

الذي كان يشق طريقه خلال ."مقاطعة "أوريونتال

كنت أضطر للذهاب من مخيّمي .إلى هذه القرية التي أُصيبت بالوباء

...قايضتُ ساعتي "روليكس" بها

.والتي كانت هديّة من حمايّ

.ولم تكن مثاليّة لزواجي .على كلّ حال

.كانت محطمة حين حصلت عليها ،بالكاد تسير

،لكنّي وقعت في حبّها ،شحنتها إلى هنا

،قمتُ بتجديدها .وأصبحت أقودها منذ ذلك الحين

...إنّك غير عملي أن تقود في الاتجاه الخاطئ

.من الطريق هل يوجد سخان هنا؟

.أعرف. إنّه مجرد تذكير

.أنقذنا الكثير من الحيوات هناك

.أذًا، أنت رومانسي وغير عملي .رائع

.(معك الدكتورة (نورا مارتينيز اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك في أقرب وقت

مرحبًا (نورا). أعرف أنّك ...لا ترغبين في التحدث معي، لكن

.اتصلي بي فحسب لأطمئن عليك

.أرجوكِ. اتصلي بي فحسب

هل أنتما مقربان؟ - .صديقان -

لا شيء أكثر من ذلك؟ - وما أهميّة الأمر؟ -

...إن تحوّل أولئك المقربون إلينا

فسيعودون ويدمرون أولئك .الذين يحبّونهم حبًا جمًا

.توفي (زاجاك) الليلة الماضية

هل رأيت الجثة؟

.حاولتُ ألّا أنظر. كان مريضًا

.ليس مريضًا جدًا

.قتله شيء ما - .وجوده هنا قتله -

كلّا، رأيتُ شيئًا في مهجعنا .ليلة البارحة