Frozen

Δεν την βλέπω.

Η βάρδια αλλάζει. Ας δώσουμε μερικά λεπτά ακόμη.

Παιδιά είστε σίγουροι γι' αυτό;

Ναι ναι, πάντα πιάνει.

Εξάλλου, αυτή η κυρία λατρεύει τον Lynch.

- Τον λατρεύει. - Είμαι χαριτωμένος.

Είναι... Αυτή είναι;

Γαμώτο.

Parker, αυτό που μπορείς να κάνεις

είναι να πας εκεί πέρα και να φαίνεσαι όμορφη και χαμογελαστή.

- Τί; Εγώ; - Ναι.

Α όχι.

Όχι όχι, αυτό το κάνεις εσύ.

Αυτό που μπορείς να κάνεις, είναι να πάς εκεί και να πεις κάτι , όπως,

"Γειά, εγώ και οι φίλοι μου..."

Φίλες. Πες φίλες.

"Εγώ και οι φίλες μου, ξεχάσαμε εντελώς τις πιστωτικές μας κάρτες

γι' αυτό δεν μπορούμε να πάρουμε τα εισιτήριά μας για το lift από εκεί.

- Μήπως.. θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε;" - Είναι χαζό..

- Δώσε μου τα χρήματά μου πίσω. - Τα χρήματά σου.

- Δεν πρόκειται να πετύχει. - Πάρ' τα. Ξεκίνα με 50.

Τόσα παίρνει συνήθως και η άλλη κυρία.

Και, ξέρεις, αν χρειαστεί ανέφερε πόσο δρόμο έκανες για να έρθεις..

- Dan... - Κοίταξε με.. Κοίταξε με.

Θα τα πας μια χαρά. Θα είσαι τέλεια.

Parker, το έχεις σίγουρα.

Ναι, και ποιό είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;

Ο τύπος να πει όχι.

Και δεν πρόκειται να πει όχι. Κανείς ποτέ δεν λέει όχι.

Dan, κάν'το εσύ. Νιώθω χαζή.

Χαλάρωσε, ok; Σου υπόσχομαι ότι, θα είσαι τέλεια.

- Γιατί εγώ; - Επειδή είσαι κοπέλα.

Μία όμορφη... είσαι μία όμορφη κοπέλα.

Και έχεις ένα γοητευτικό χαμόγελο.

Μόνο...

μόνο...

Έτσι μπράβο.

Τέλεια. Πάνω του.

- Μπες στο παιχνίδι. - Ok.

Έλα.

Προσοχή προς όλους στους σκιέρς. Tο μονοπάτι Βlack Dog άνοιξε.

Συγνώμη για την ενόχληση.

Hey.

Μπορώ να σου πάρω ένα τσιγάρο?

- Είμαι η Parker. - Jason.

Ωραίο. Το όνομα του αδερφού μου είναι Jason.

Φοβερό.

Ναι, δεν θέλω να σπαταλήσεις τον χρόνο σου ή κάτι τέτοιο

επειδή φαίνεσαι πολυάσχολος τύπος και όλα αυτά.

Αυτό θα ακουστεί πολύ χαζό.

Είναι ότι οι φίλες μου κι εγώ

κάναμε όλον αυτόν το δρόμο από το Salem State.

Έκανα την χαζομάρα να πω ότι θα μπορούσα να πληρώσω

και για τα 3 εισιτήρια με την πιστωτική της μαμάς μου.

Και μετά ξέχασα την πιστωτική της κάρτα στο βενζινάδικο.

- Σωστά. - Όχι, εννοώ...

Έχω χρήματα.

Αλλά όχι αρκετά και για τα 3, καταλαβαίνεις;

- Πόσα; - 50;

Θα μπορούσα να χάσω την δουλειά μου.

Όχι όχι, δεν θα το κάνει.

Ναι θα το κάνει. Σταμάτα, σε παρακαλώ.

Η' θα κάνει αυτή τη δουλειά για το...

πώς το αποκαλείς, ελάχιστο ;

- Κατώτατο. - Κατώτατη αμοιβή,

ή θα την κάνει για την κατώτατη αμοιβή συν λίγο ακόμα.

Δηλαδή.. εγώ ξέρω τι θα έκανα.

Εκείνη έπρεπε να έρθει για σκι σήμερα, ε;

Είπες ότι δεν σε πείραζε.

Δεν με πειράζει. Δεν με πειράζει καθόλου.

Απλά λέω ότι δεν σε έχουμε δει στο Fezzywigs για μία κανάτα του ενός δολλαρίου

από το προηγούμενο εξάμηνο και δεν εμφανίζεσαι για το βραδινό ποδόσφαιρο της Δευτέρας.

Παρακολούθησα ποδόσφαιρο στο σπίτι σου την προηγούμενη βδομάδα.

Dan, 10 λεπτά. Τα παιχνίδια ποδοσφαίρου είναι παραπάνω από 10 λεπτά.

Είναι πολλά 10λεπτα, ξέρεις.

Έχω κοπέλα τώρα.

Δεν ξέρω τι θέλεις να κάνω.

- Συγνώμη. - Ξέρεις κάτι? Είναι μια χαρά.

Απλά λέω ότι... το Mt. Holliston ήταν κάτι που κάναμε μαζί.

Και δεν ξέρει ούτε να κάνει γι' αυτό είναι λίγο περίεργα.

- Γίνεται καλύτερη. - Ναι ναι.

Τώρα νιώθω λίγο σαν αρχίδι.

Αν είχες κάποιο πρόβλημα μ' αυτό, έπρεπε να πεις κάτι.

Όχι όχι, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Απλά ξέχνα ότι είπα κάτι.

Λυπάμαι.

Προσοχή προς όλους τους σκιέρς.

Το Mt. Holliston θα είναι ανοιχτό την επόμενη Παρασκευή μέχρι την Κυριακή.

Πάρ' τε τα εισιτήριά σας τώρα, για να αποφύγετε να περιμένετε στην ουρά.

Okay.

Νομίζω ότι τα πήγες πολύ καλά. Είμαι περήφανος για 'σένα, Parker.

- Τα πήγα καλά, ε; - Τα πήγες καλά.

Λοιπόν πού είναι τα ρέστα μου;

Μμ, δεν υπάρχουν.

Μόλις του έδωσες και τα 100;

Εε, ναι. Δεν θα το έκανε για 50.

Ok, τί έγινε στους αριθμούς ανάμεσα στο 50 και το 100;

Όπως ας πούμε το 51

ή ακόμα και το 75;

Dan, μου έδωσες δύο 50άρικα. Υποτίθεται πως έπρεπε να ζητήσω και ρέστα;

Εγώ θα ζήταγα ρέστα.

Είναι ακόμα πολύ φθηνότερο από το να πληρώσουμε για εισιτήρια, σωστά;

Εγώ σίγουρα θα ζήταγα ρέστα.

Hey.

Φίλες;

Τί τρέχει;

Κοίτα αυτά τα κορόιδα που πληρώνουν τόσα χρήματα για τα εισιτήριά τους.

Όχι εμείς όμως..

Χάρη σε εσένα, μωρό.

Α, τώρα είμαι μωρό.

Δεν με αποκαλείς ποτέ με χαϊδευτικά.

- Δεν είμαι τέτοιος τύπος. - Χμμ.

Με αποκαλεί Parker.

- Αυτό είναι το όνομά σου. - Το ξέρω.

Αλλά υποτίθεται πως πρέπει να με αποκαλείς με κάτι τρυφερό

όπως αγάπη μου ή γλυκιά μου.

Ξέρεις, έμπλεξα με μία κοπέλα στο προηγούμενο εξάμηνο

που με φώναζε με το επίθετο στο κρεβάτι. Ήταν περίεργο.

Έλεγε, "Oh, Lynch, τα μαλλιά σου είναι τόσο απαλά.

Κάν' το μου πιο δυνατά, Lynch." Ήταν λες και το πέταγα στον Dan εδώ πέρα.

Ναι, θα μπορούσα να σε φωνάζω O'Neil.

Δεν πιάνεις το πρόσωπό μου αρκετά έτσι κι αλλιώς.

Τρίτος τροχός.

- Πρόσεχε, Lynch. - Hey, δεν σου κλείνω ραντεβού.

Δεν το κάνεις για να κάνεις την ζωή μου άθλια.

Όχι όχι όχι.

Δεν είπε ποτέ κανείς

ότι κάνεις την ζωή μου άθλια.

Γλυκιά μου.

Λοιπόν ο Dan μου λεέι ότι γίνεσαι λίγο καλύτερη πάνω στην σανίδα.

Δεν ξέρω γι' αυτό.

Την τελευταία φορά τα πήγα αρκετά καλά, δεν τα πήγα;

Ναι. Ναι, τα πας καλύτερα.

Έπεσες με τον κώλο κάνοντας snowboard.

Τις πρώτες φορές Πέφτεις με τον κώλο.

Μετά από αυτό είναι εύκολο. Είναι σαν να καβαλάς ποδήλατο.

Απλά πες μου, πότε θα ξεφορτωθείς αυτά τα αναθεματισμένα πέδιλα το σκι;

- Έλα τώρα. - Τί;

Το snowboard είναι απλά πολύ emo για' μένα.

Αυτά τα πράγματα είναι μόδα. Σε 10 χρόνια θα έχουν φύγει.

Ναι, αυτό είπαν και για την ραπ.

Αυτό είναι αλήθεια.

Μπορείτε παιδιά να μυρίσετε τον καθαρό αέρα του βουνού;

Μυρίζει λίγο σαν...

καρκίνος.

Ξέρεις κάτι;

Σιχάθηκα τόσο πολύ τους καπνιστές μαριχουάνας.

Τουλάχιστον η μαριχουάνα κάνει κάτι για΄σένα.

Ναι, τα τσιγάρα είναι απλά αηδία, ειδικά στο κρύο.

Κολλάνε πάνω σου. Μυρίζεις σαν

τασάκι. Σαν το καζανάκι ενός ηλικιωμένου.

Ενός ηλικιωμένου... Πώς στο καλό σου ήρθε αυτό;

Ok, έχεις μυρίσει ποτέ το καζανάκι σου;

Όχι, δεν έχω μυρίσει ποτέ το δικό μου καζανάκι.

- Ποτέ. Ούτε μία φορά. - Λοιπόν, είναι άσχημο. Είναι άσχημο.

- Γιατί είμαι φίλος με εσένα; - Δεν ξέρω.

Δώσε μου μία τζούρα.

Παιδιά μήπως ξέρετε πότε θα γυρίσουμε;

Γιατί έχω δύο βδομάδες για να διαβάσω κάποια κεφάλαια.

Έλα τώρα . Μόλις καταπάτησε τον πρώτο κανόνα.

- Parker, παραβίασες τον πρώτο κανόνα. - Τί;

Δεν μπορείς να μιλάς για τα σκατά της αληθινής ζωής όταν είσαι εδώ πάνω.

Το όλο θέμα του να είμαστε εδώ είναι για να ξεχάσουμε όλα αυτά τα σκατά,

- να χαλαρώσουμε και να διασκεδάσουμε. - Ok.

Ασχολήσου με αυτά τα σκατά όταν γυρίσεις σπίτι.

Ok, αλλά έχω...

Ok, ποιος μαλάκας δεν μπορούσε να κάτσει σ'αυτή την καρέκλα σωστά;

- Τι στο καλό; - Φίλε.

Αυτό είναι καλό. Φώναξε περισσότερο.

Περνάτε καλά εκεί;

Parker, είναι εντάξει.

Φοβάται κάποιος τα ύψη;

- Όχι. - Όχι;

Άρα δεν σε ενοχλεί όταν κάνω αυτό;

- Σταμάτα! - Μην κάνεις σαν μαλάκας.

Σταμάτα.

Συγνώμη.

Αγάπη μου, τρελό πράγμα.

Μόνο σε ένα από αυτά τα πράγματα έχει πέσει

αυτή η καρέκλα του lift ξανά.

Ok, Πόντοι, που με αποκάλεις αγάπη σου.

Αλλά μόλις σκαρφίστηκες αυτά τα στατιστικά.

Ναι, και τα στατιστικά δεν λειτουργούν, σε καπνιστές.

Έλα ρε φίλε. Πληρώσαμε καλά χρήματα για να ανέβουμε.

Πάμε!

Βασικά, εγώ πλήρωσα καλά χρήματα.

Βασικά, θα σε ξεπληρώσω, άρα είναι το ίδιο πράγμα.

- Ok. - Ok.

Τί το θες τώρα;

Έλα λοιπόν... αυτό εννοούσα!

Παιδιά είστε έτοιμοι;

- Γιατί πρέπει να φοράω κράνος; - Η ασφάλεια πρώτα.

Αλλά εσείς ρε παιδιά δεν φοράτε κράνη.

Μόνο τα παιδιά φοράνε κράνη.

Αυτό επειδή ακόμα μαθαίνουν, όπως εσύ.

Δεν πρόκειται να διαφωνίσω γι ' αυτό. Απλά φόρα το.

Όχι, Dan, δεν θέλω...

Κοίτα, ακόμη και οι τύποι που έιναι επαγγελματίες φοράνε. Κανένας δεν κάνει πλάκα γι 'αυτούς.

Εσείς το κάνετε αυτό για να κάνετε πλάκα με εμένα.

No.

Ναι, σίγουρα.