The Young and Prodigious T.S. Spivet

VÄST

Vår ranch låg ett antal kilometer norr om Divide-

ödsligt belägen i Pioneer Mountains.

Enbart godståget från Union Pacific dundrade fram i dalgången.

Klockan 5.44 på morgonen.

11.53 på förmiddagen.

17.15 på eftermiddagen.

Divide låg mitt på Klippiga bergens vattendelare.

Österut rann floderna mot Atlanten, västerut mot Stilla Havet.

En dag beslöt min bror Layton och jag att döpa gränslinjen.

Hoppla, lilla pållen!

Layton, titta hitåt.

Hallå där, Big Sur! Hallå där, New Orleans!

Men Laytons favoritnöje var att skjuta på allt som rörde sig.

Stor snara. Upp med armbågen.

Är du beredd?

Nu!

Kör!

Pappa byggde en gungbräda efter min brors önskemål.

- Sakta ner! - Kör hårt!

Pappa älskade Layton mer än allt annat i världen.

Duktig ponke.

Jag hade velat vara en våghals.

Men jag klarade det bara inte.

ETT ÅR TIDIGARE

BUTTES HISTORISKA MUSEUM

Orffyreus placerade fem kulor i tuber för att skapa obalans.

Pendelrörelsen orsakade dock en energiförlust.

Flux byggde en kvarn utifrån principen om konstant rotation.

Fast maskinens friktion orsakade en markant energiförlust.

Filosofen Zimara föreställde sig en maskin som återvann vinden.

Men kraften för att komprimera bälgen var större än den alstrade energin.

Därför fungerade den inte.

Ingen vetenskaplig utmaning är större, mer prestigefylld-

- mer mytomspunnen, än att finna nyckeln till evighetsmaskinen.

Tack ska ni ha.

Vissa hävdar att sökandet är dömt att misslyckas.

En sådan maskin trotsar naturlagarna.

Enligt termodynamikens grunder kommer alla mekanismer slutligen att avstanna.

Med tanke på vetenskapens ställning i dagsläget är inte frågan bättre lämpad

- för idealister och poeter än riktiga vetenskapsmän?

Tänk om fantasin tog vid där vetenskapen gav upp.

Var inte de som tänjde på vetenskapens gränser poeter?

Jag är säker på att det i detta ögonblick, någonstans i landet

- finns en blivande Leonardo då Vinci som är redo att anta utmaningen.

Tack så mycket.

Jösses...

Sir, jag är Leonardo från Montana.

- Jaså? Och vad tänker du göra? - Jag tänker anta utmaningen.

Tänker du det?

T.S. SPIVETS FANTASTISKA RESA

En eftermiddag i augusti ringde det medan min syster Gracie och jag-

- satt och skalade majskolvar i stora metallhinkar.

Vad är det?

Hinkarna var fulla av bitmärken från förra våren-

- när vår hund Tapioca blev deppig och började tugga på metall.

Gracie, håll den här ett tag.

Som jag trodde.

Manticora herculeana är en underart av sandjägare.

Vem ringde?

Fast den har borst på underkäken och saknar en vit fläck på täckvingen.

Mamma?

Vem var det som ringde?

Det var till T.S.

- Till honom? - Ja, Gracie.

Vem var det?

Jag vet inte. Hon är kvar i luren. Hon väntar.

Du borde nog svara.

Blir du klar innan jag är tillbaka, så räkna de fina och de fula axen.

Vill du att jag ska räkna kornen med?

Det fanns tre vägar till telefonen.

Hall-och köksvägen var snabbast men också tråkigast.

Och sen trappvägen.

Men höjdskillnaden gjorde mig illamående.

Jag valde den tredje och mest vågade-

- i synnerhet när pappa smög runt i huset.

Rummet stank av whiskyindränkt läder och mögliga fotografier.

Om man blundade, kunde man känna dammet på prärien-

efter en cowboykavalkad.

Salongen var Laytons favorit, efter mackor med smält ost.

Får jag tala med T.S. Spivet?

Miss Jibsen här, biträdande sekreterare på Smithsonian.

Ett ögonblick.

Pappa! Telefon!

- Min far är idel öra, mrs Jibsen. - God dag, mr Spivet.

Ja? Min pappa lyssnar.

- Kan du ge honom telefonluren? - Nej, min far är stum, mrs Jibsen.

Han hör er, men han svarar bara på teckenspråk.

Jag kan tolka allt åt er.

Är ni alltså T.S. Spivet som precis uppfann det magnetiska hjulet?

Ett ögonblick. Pappa säger:

"Ja, men jag skickade bara ritningarna för jag hann inte bygga det."

Sökandet efter evighetsmaskinen! Uppfinningens heliga graal.

- Mr Spivet, bor ni i Montana? - På ranchen Coppertop.

Longitud: 112° 44' 19".

Latitud: 45° 44' 27".

Det är koordinaterna till mitt sovrum.

Ni har verkligen sinne för detaljer. Det är oumbärligt för stora uppfinnare.

Pappa frågar:

"Är ni Smithsonians föreståndare?"

Biträdande sekreterare på pappret, men många skulle nog hävda det.

Mr Spivet, er uppfinning har vunnit det prestigefyllda Bairdpriset.

Spencer Baird-priset?

Just det.

Vår 150-årsjubileumsgala är om en vecka.

Det vore ett ypperligt tillfälle för att hålla ert tacktal.

Givetvis kommer vi att ordna med en teckenspråkstolk.

Men då har jag lektion.

Jag har skola på måndag.

Undervisar ni på universitetet i Montana?

Jag ringer er rektor, Jack Campbell, och löser det.

Det är ju trots allt Bairdpriset vi talar om.

SANNINGSPRÄRIEN

LÖGNBERGET

Jag tänkte bara...

Jag kan inte ta emot Bairdpriset. Jag har för mycket arbete att avsluta.

Tack ändå. Ha en trevlig dag.

Vad gör du?

Vad ser det ut som?

Du förstör mitt dataunderlag.

Du var borta i typ 15 timmar. Vem var det?

En journalist från New York.

Hon vill intervjua mig om mitt arbete.

I GRACIES HJÄRNBARK

Skratta honom rakt i ansiktet. Han hittar bara på.

Tänk om det är sant?

- Ska nollan lämna Montana före oss? - Att vara kändissyrra är inte så illa.

Ska den där tönten till New York...

...på en intervju? Du ljuger bara!

Jag sa att jag inte kunde för att jag har lektioner, men hon insisterade.

Varför hatar Gud mig?

"Varsågod, Gracie. Du får bo med en knäpp familj i en håla i Montana-"

- "och din nolla till brorsa får åka till New York!"

Jag åker inte för jag måste gå i skolan!

Senaste nytt: New York älskar nollor. Det är trendigt!

För sent. Hon tog alla chanser att spela missförstådd aktris.

Hon fick huvudrollen i en samhällskritisk retropjäs.

Den kvällen var jag upptagen med Discover Magazines utmaning:

"Släpp ett ägg uppifrån Empire State Building utan att krossa det."

För att avsluta projektet och slippa Gracies pjäs-

fick jag ta hjälp av Tapioca.

En kväll, under Bette Davis-perioden, gjorde Gracie ett häftigt utfall-

mot pappas museisalong.

Varför kan inte cowboymuseet, eller mausoleet

- bli ett normalt vardagsrum där normala människor kan umgås normalt?

Min pappa, Tecumseh Elijah Spivet, var född 100 år för sent.

Han var cowboy i hjärta och själ.

Att prata var lika nödvändigt för honom som att sko en häst.

Det fanns inget mobilnät på ranchen-

- och pappa vägrade installera telefon i Gracies rum.

Har du hört hennes röst? Och hennes kroppstyp, då?

Inte konstigt att Miss Montana aldrig har vunnit Miss America.

Världens sämsta utbud!

Varje kväll i salongen tog far av sig skorna och muttrade något kryptiskt-

- efter att ha läppjat på sin whisky exakt var 45:e sekund.

Syrsor går inte på skitsnack.

Syrsor och insekter var mammas specialitet.

Dr Clair ägnade nästan hela sitt liv åt att studera dem med lupp-

- och sen indela dem i arter och underarter.

Tänk om den inte finns?

Vad då?

I ett år har du slutat med allt för att söka efter munksandjägaren.

Slutat med allt? På det moderliga eller det vetenskapliga planet?

Vad vill du att jag ska fortsätta med som jag inte längre gör?

Jag vet inte. Kanske din forskning om barkborrelarver.

Du hade kunnat rädda alla tallar i Montana. Alla andra har misslyckats.

Misslyckats? Kanske ekologiskt sett.

Men för larven är det en stor framgång.

Jag har aldrig gillat tallar. De dryper och är kladdiga.

Vissa saker är ämnade att dö.

Det är en gåta hur mina föräldrar blev kära.

De var som natt och dag.

Huvudlus, Pediculus humanus capitis. Tillhör familjen anoplura.

A-N-O-P-L-U-R-A.

T.S., se till att rita antalet ben och det exakta avståndet mellan dem.

Ja... Det exakta avståndet mellan dem.

Akta dig för medelmåttighet. Likt en svamp angriper den hjärnan.

Vi måste bekämpa den så att den inte tar över allt vi gör.

Attans också!

- Den kom nästan undan. - Här! Ett lasso att fånga den med.

Tack, pappa.

Det som övergår dårens förstånd, gör han till åtlöje.

Ett par dagar senare, i änden av hallen-

- snuddade deras händer vid varandra, som om de i hemlighet utbytte frön.

Vad är det?

Och sen har vi Layton, min tvåäggstvilling.

Alltså, när två spermier befruktar två ägg.

Var och en har sitt embryo och sin lyckliga stjärna.

Layton fick längden och jag fick hjärncellerna.

Mamma?

- Har du någonsin haft aids? - Vad sa du?

Angela Ashworth sa att aids är dåligt och att jag har det.

Nästa gång ska du svara att bara för att hon är en komplexfylld flicka

- i ett samhälle som tvingar på kvinnor ett visst kroppsideal

- ska hon inte ta ut sitt hat på en snäll pojke som du.

Du må vara en del av problemet, men du har inte aids.

Jag tror inte att jag kan komma i håg allt det där.

- Säg bara att hon är tjock. - Okej då.

Men Layton dog förra året i en skjutolycka i den gamla ladan.

Jag vet inte vad som gick snett. Jag var där och mätte gevärsskott.