Spellbound

Banyak orang percaya pada sihir.

Tapi aku berhasil.

Aku menciptakan sihir.

Pesulap mempunyai bidang keahliannya masing-masing.

Namun untuk pesulap mana pun,

yang tersulit adalah menciptakan sihir yang bertahan di hati penontonnya.

Sihir yang bertahan lama.

Kau ingin sihir lagi?

Mari kita lakukan lagi.

Tepuk tangan untuk Max!

Terima kasih banyak.

Dia mungkin perempuan paling menyedihkan yang pernah kulihat.

Tapi aku tahu dan merasakan

ada sesuatu yang istimewa pada dirinya.

Sesuatu yang misterius,

menusuk tulang belakang,

dan eksentrik.

Dia mungkin satu-satunya.

Rahasia aksi sulap terhebatku.

Aku akhirnya mampu menciptakan sihir yang mengesankan di hati.

Sihir yang akan bertahan lama.

Nona, maukah kau bergabung dengan kami?

K U D A L U M P I N G

Kenapa kau di sini?

Kau mati?

Kau mati…

Karena seseorang.

Dan dia ada di sini?

Siapa dia? Di mana dia?

Tidak, jangan!

Biarkan dia pergi!

Jika kau tidak melepaskannya, aku akan menghancurkan ini.

Satu…

Dua…

Tiga!

Jadi, di mana perempuan itu?

Ada yang tahu?

Bagaimana denganmu, Pak? Bagaimana menurutmu?

Bagaimana denganmu, Bu?

Baiklah.

Seperti yang kukatakan, ini bukan untuk orang yang lemah.

Ingatlah selalu, kita masing-masing punya monster di lemari kita.

Jika ada sesuatu yang menghantuimu,

jangan lari darinya.

Hadapi dengan berani.

Baiklah, itu saja untuk malam ini.

Dan terima kasih banyak.

Terima kasih banyak kawan. Tidur yang nyenyak.

Ya, Annie. Aku baru saja menyelesaikan. Aku akan ganti.

Sampai jumpa lagi, sampai jumpa!

- Kau bisa datang sekarang. - Terima kasih.

Bung, kau melakukannya dengan baik sebelumnya.

- Apa yang kau tambahkan? "Amicus..." - Ya, benar, bos.

Oh wow. Kemana tujuan kita malam ini?

Hei, Yuri!

Kau harus bergabung dengan kami makan malam untuk suatu perubahan.

Ayolah, sekali saja.

Kau selalu kabur seperti hantu.

Aku…

Aku ada makan malam keluarga.

Yuri, ayolah. Ikutlah dengan kami.

Kami sudah bekerja bersama selama satu tahun dan kau belum pernah bergabung dengan kami sekali pun.

Oke, ayolah.

Aku akan mentraktir kalian kaki babi renyah jika kau bergabung dengan kami.

- Kaki babi… - Ayo, Yuri! Ini belum pernah terjadi!

- Kau akan menolak undanganku? - Ayolah!

Bergabunglah dengan kami.

Tidak, sebaiknya aku pergi.

Lagipula aku tidak bisa makan kaki babi. Aku punya masalah kesehatan.

Selamat bersenang-senang!

Jadi? Kau masih akan mentraktir kami kaki babi renyah itu?

Tentu saja, aku akan mentraktirmu sayuran renyah sebagai gantinya.

Selamat ulang tahun, Yuri.

Terima kasih, Bu.

Kau ingin aku pulang dan mengunjungimu?

Kau bercanda, bukan?

Kau tidak bisa naik pesawat. Tidak nyaman bagimu.

Aku sudah menanyakanmu berkali-kali.

Kau harus tinggal bersama kami di sini di Norwegia.

Kapan terakhir kali kau berkunjung?

Sudah enam tahun, sayang.

Tapi kau hampir mati saat aku di sana, ingat?

Aku tidak akan mengambil risiko lagi. Aku akan tinggal di sini.

Lagi pula, aku baik saja di sini, Bu.

Aku sangat bahagia. Aku berjanji.

Aku keluar setiap hari.

Aku dan Annie sering jalan-jalan.

Rekan-rekanku selalu mengundangku untuk makan malam. Faktanya, semakin sulit untuk menolaknya.

Setidaknya kau bahagia sekarang.

Aku sangat sedih kami tidak bisa bersamamu.

Aku mengerti, Bu.

Kau tidak lelah menangis?

Dia menghabiskan hari ulang tahunnya sendirian selama bertahun-tahun. Ini sangat sulit.

Dia sudah dewasa sekarang. Dia bisa menjaga dirinya sendiri.

Jadi berhentilah dengan drama itu.

Itu saja untuk saat ini.

Ibu kesal lagi.

Aku minta maaf.

Ya, Geline. Jaga ibu. Kau juga jaga diri.

Aku menyayangimu, Yuri. Selamat ulang tahun.

Aku menyayangimu, Bu. Terima kasih.

Halo, aku ingin melaporkan kecelakaan.

Tabrak lari.

Hei, sebaiknya kau memilih restoran yang bagus.

- Kau berjanji... - Ya, aku tahu.

Kaki babi yang renyah, bukan?

Bercanda.

Kau makan sendirian lagi?

Ngomong-ngomong, kami akan makan malam setelah pertunjukan.

Kau harus bergabung dengan kami.

Tapi aku kenyang.

Sebenarnya aku sudah selesai makan. Terima kasih.

Tapi kau tidak punya rencana, kan?

- Ya. - Sempurna. Bergabunglah dengan kami kalau begitu.

Tapi aku tidak bisa. Ada banyak hal yang harus kulakukan di rumah.

Cucian. Kami punya banyak pakaian kotor.

Anjing kami juga. Dia harus makan.

Jika aku tidak memberinya makan, dia akan menggonggong tanpa henti.

- Aku harus pergi. - Anjing?

Ya.

Sejak kapan kau punya anjing?

- Sejak... - Benarkah?

Siapa nama anjingmu?

Anjing? Anjing…

- Anjing. - Anjing?

Yuri. Kau akan ikut dengan kami nanti.

Dan sebagai atasanmu, aku memintamu untuk bersosialisasi dengan teman-temanmu.

Yuri, kita semua berteman di sini.

Mungkin kau hanya membuat alasan karena tidak ingin bersama kami.

Itu sangat kasar.

Kenapa kau memaksaku? Kau seorang diktator?

Ayolah. Lagipula itu traktiranku.

Minuman gratis juga.

Minuman, katamu?

Tunggu sebentar, dengarkan.

Kemarin, aku memimpikan nenekku.

Ya, dia tidak pernah berkunjung, tapi dia datang kemarin.

Dia menatapku tajam.

Sangat tajam.

Lalu dia berkata,

"Kau cucu yang buruk."

Di antara semua orang, kau satu-satunya

yang tidak mengunjungiku saat aku masih hidup!”

- Kau kenal dia, kan? Dia sangat marah. - Ya.

Lalu dia memukulku dengan keras!

Sungguh! Tapi rasa sakitnya entah bagaimana terasa nyata.

Apa yang dia lakukan itu menyakitkan, bukan?

Ya, terasa sangat nyata. Sakit.

Karena itu nyata.

Kukatakan padamu, Nenekmu benar-benar memukulmu.

Kau mungkin tidak menyadarinya, tapi setiap malam, orang mati mengunjungi kita.

Mereka mengawasi kita saat tidur.

Jika kau mengintip, kau akan melihat mereka menatap seperti ini.

Kau tidak sadar karena kau bodoh.

Hei, Yuri. Kau menyeramkan.

Mungkin kau lupa kita berada di luar panggung.

Kau terlalu mendalami karakter hantumu.

Hei kau.

Victor.

Apa yang kau tertawakan?

Kau membuat sulap untuk memikat para perempuan.

Kau mengatakan itu, kan? Aku mendengarnya.

Kau tahu apa masalahmu?

Apa?

Dorong aku sedikit.

Ini. Kau tidak punya hati.

Tidak ada apa pun di sana.

Darimana kau bisa simpulkan itu?

Sudah kubilang jangan minum bersamaku.

Kenapa kau terus bersikeras? Lihat aku.

Aku seperti kesurupan, terus mengoceh.

Aku lebih baik sendirian, tapi kau memintaku untuk bergabung denganmu.

Kenapa kau…

Kenapa kau mengundangku ke sini?

Kita sudah bekerja sama sejak lama.

Selain itu, kita semua berteman di sini.

Dan seperti yang kukatakan kepadamu semua,

kau adalah inspirasi trik kami yang paling terkenal.

Jangan menipuku!

Jangan beri aku omong kosong itu.

Inspirasi, astaga!

Itu kenyataannya, Yuri. Kau...

Kau pikir kau mengenalku?

Kau tahu segalanya tentang hidupku?

Ini adalah kehidupan yang sulit untuk dijalani.

- Yuri… - Kenapa kau mengundangku ke sini?

Aku membencimu!

- Yuri! - Aku membencimu. Kau seharusnya meninggalkanku sendirian!

Hei, pinjamkan aku jaketmu.

Aku tidak mau. Aku kedinginan.

- Tanyakan dia. - Berikan jaketmu.

Sepertinya kau kedinginan.

Dia bilang aku tidak punya hati.

Apakah aku terlihat seperti itu?

Seolah-olah dia mengenalku, bukan?

Seharusnya dia bersyukur aku tetap menjadi temannya meskipun dia sangat aneh.

Sumpah, dia suka sendirian.

Kalau begitu akulah yang tidak tega.

Ya Tuhan. sekali perempuan itu.

Kenapa kau peduli?