Junai Dissonance (Love Dissonance / 純愛ディソナンス)

Bien, allons-y ! Par ici !

Moins fort ! Moins fort !

Courez ! Courez !

Bienvenue à la salle des professeurs !

- Qu'est-ce que tu filmes ? - Hé, mec, carpe diem !

- Dépêchez-vous de le trouver. - Oui, Madame.

- C'est pas notre prochain test ? - Laisse tomber, ça n'a aucun rapport.

- J'ai trouvé ! - C'est vrai ?

Qu'est-ce que vous faites ?

- Merde ! - Courez !

Attendez ! Attendez !

Attendez, j'ai dit ! Hé !

Tu t'améliores. On va s'arrêter pour aujourd'hui.

Nitta-kun, tu as un moment ?

Je ne pensais pas que cette soupe serait aussi épicée.

- Ils auraient dû le signaler explicitement. - Oui.

Que vouliez-vous me dire ?

Oui, eh bien...

Les gens ont cette expression quand ils ont de mauvaises nouvelles.

Comment dire ça...

De quelle "mauvaise nouvelle" est-il porteur ?

Dette ? Crime ? Divorce ? Maladie en phase terminale ?

Plus qu'un an et demi à vivre ?

Non, un lâche comme lui serait incapable de gérer tout ça.

Le studio va-t-il fermer ?

- Je l'ai dit à voix haute ? - Non, j'avais vu juste.

J'en avais une petite idée.

Oui, c'est exactement ça.

Un soupir de soulagement. Je vous ai épargné le fardeau de l'annoncer.

Je vais vous donner exactement ce que vous avez envie d'entendre.

- Ça tombe bien. - Comment ?

À vrai dire, une entreprise qui m'a fait passer un entretien m'a embauché

et je commence le mois prochain.

Comment ? Vraiment ? Mon Dieu, félicitations !

Oui, à qui le dites-vous.

Merci beaucoup.

On peut se voir ?

Bienvenue !

Quel soulagement. Je ne pensais pas que tu viendrais.

Pourquoi ça ?

Parce que tu ne réponds jamais à mes textos.

C'est excitant d'enseigner le piano ?

Le studio va fermer.

Tu mens !

Ça me rapporterait quoi de mentir ?

C'est le destin.

Tu n'enseignes pas dans cette école ?

Je compte démissionner ce mois-ci

et je voulais que tu assures mon remplacement.

Je sais que tu es contre l'idée de devenir enseignant,

mais tu es le seul en qui je peux avoir confiance, Masaki.

- Alors s'il te plaît... - Désolé.

Tu peux peut-être y réfléchir...

Je ne peux pas. Je suis désolé.

J'imagine que c'est non. Je comprends.

Bien, merci d'être venu aujourd'hui.

Dis,

pourquoi tu démissionnes ?

Tu n'es pas obligée de me le dire.

Puisqu'on en parle...

c'est bientôt le septième anniversaire de la mort de Kosuke.

Alors ? Qu'est-ce que tu attends de moi ?

J'ai entendu dire que ton studio avait fait faillite.

- Tu ne touches aucune indemnité. - Je suis capable de me prendre en charge.

Viens à notre école le mois prochain.

Apparemment, il manque un professeur de musique.

- J'ai des choses à faire. Au revoir. - Tu n'as pas le choix, n'est-ce pas ?

J'ai déjà un nouvel emploi.

- Un nouvel emploi ? - Une de mes connaissances travaille au lycée.

Elle a émis une recommandation et ils m'ont engagé.

Quel idiot accepterait d'enseigner n'importe où ?

- C'est tout ? - Quel crétin fini tu fais. Et tu te dis son frère ?

Chéri...

Masaki !

Le numéro composé n'est pas disponible pour le moment.

Professeur, vous serez assistant à l'enseignement de la classe 3, année 2.

Vous êtes également libre d'utiliser la salle de musique à partir de maintenant.

Si jamais vous avez un problème, n'hésitez pas à nous le signaler.

Où est la professeure Kosaka, la précédente assistante à l'enseignement ?

Nous avons un souci que nous devons gérer entre nous.

Elle n'était peut-être pas assez consciente de sa position en tant qu'enseignante.

Ne croyez pas que vous pouvez me berner...

Oh, Nitta Sensei.

- Que se passe-t-il ? - Quelqu'un est-il entré ici ?

Pas que je sache.

Peut-on venir ici aussi tard le soir ?

Non, non. Si vous n'avez vu personne, tout va bien.

Il est parti.

Merci beaucoup.

Pourquoi venez-vous à l'école aussi tard le soir ?

Je cherchais quelque chose.

Que cherchiez-vous ?

Je ne peux pas le dire.

Quoi qu'il en coûte ?

Je suis désolée.

Je vois.

C'est vraiment dommage.

- Bien, venez par ici. - Comment ? Oui, Monsieur.

Qu'est-ce que je devrais...

M. le principal adjoint, elle est là !

Quoi ?

Attendez !

Merci ! Attendez !

Qu'est-ce qui lui prend ? C'est quoi son problème ?

Une catastrophe le premier jour, n'est-ce pas ?

Ce n'était pas si grave.

Avez-vous vu le coupable ?

Était-ce un élève ?

Je n'ai rien pu voir dans le noir.

Je suis sûr qu'ils en avaient après les réponses du test.

Voilà pourquoi j'étais contre qu'on les conserve ici.

Ne m'accusez pas.

Allez-vous contacter la police ?

Bien sûr que non. Ceci affecterait l'avenir de nos élèves.

Notre travail consiste à les protéger.

Cet incident ne doit pas sortir d'ici.

C'est compris ?

Oui, Monsieur.

Dans ce cas,

je vous laisse faire le reste, Kagami.

Nitta Sensei, votre bureau est par ici.

Très bien.

Excusez-moi, Professeure Usui. Pourriez-vous débarrasser les affaires de la professeure Kosaka ?

Merci.

J'ai hâte de travailler avec vous.

Ce n'est pas gênant de les jeter ?

Ça appartient à une personne qui n'est plus là.

Y a-t-il une raison de les garder ?

La professeure Kosaka nous a envoyé un e-mail disant qu'elle démissionnait pour raison personnelle.

Nous n'avons eu aucune nouvelle depuis.

Les élèves sont au courant de ça ?

Non, gardez le secret. Nous ne pouvons pas nous permettre de recevoir des plaintes des parents.

Le proviseur adjoint nous a demandé de dire aux élèves qu'elle était malade.

- Je te l'ai dit ! - Ce n'est pas vrai !

- Je ne le trouve pas. - Quoi ?

Ce qu'on a trouvé hier.

Dans la salle des professeurs !

Sérieux ? Pourquoi on y est entrés en douce, alors ?

- Ferme-la. - Tu as cherché partout ?

- Oui. - Très bien, installez-vous et asseyez-vous.

Hein ?

- Bonjour. - Bonjour.

Voici le professeur Nitta. Il sera notre professeur assistant à partir d'aujourd'hui.

Professeur, si vous le voulez bien.

Je m'appelle Nitta Masaki. J'enseigne la musique et je serai votre professeur assistant.

Enchanté de tous vous rencontrer.

Il sera aussi le conseiller du club cinéma.

- Pour de vrai ? - C'est la première fois que j'entends ça.

- Nitta Sensei, quel âge avez-vous ? - J'ai 25 ans.

Ouah, il est jeune.

Vous avez une petite amie ?

- Je... - Asahi, rangez votre téléphone.

Qu'est-ce que vous en dites, Kosaka Sensei ?

Ça semble bien. La vue va être géniale.

Pas vrai ? Oh, ouais !

Mais, on ne filme pas ! Arrête ça !

Ça a été filmé juste avant le départ de Kosaka.

Éteignez-moi ça.

Ce n'est pas étrange ?

Vous avez dit qu'elle était malade, mais elle a l'air joyeuse ici.

- Rangez votre téléphone. - Pourquoi est-ce qu'elle est hospitalisée ?

Vous n'êtes pas inquiet du tout ? Vous ne voulez pas aller lui rendre visite ?

- Il marque un point. - J'aimerais aller la saluer.

Je suis d'accord.

C'est réglé. Alors, vous pouvez nous le dire ?

Tout ce dont on a besoin pour survivre dans ce monde...

Les autres professeurs nous ont demandé de garder le silence à ce sujet,

mais sachez que Kosaka Sensei voulait tous vous voir.

- Quoi ? - Comment ça ?

Elle a contacté l'école ce matin et s'est excusée d'avoir soudainement quitté l'école.

Elle a une maladie très complexe et ne peut pas vous voir.

Durant le mois, elle a perdu beaucoup de poids, vous n'aviez pas remarqué ?

Impossible... Tu l'avais remarqué ?

Je pense qu'elle s'est construit une façade, afin que personne ne s'inquiète.

Je m'excuse d'avoir dévoilé le secret.

Ce n'est rien.

Pour l'instant, elle est hospitalisée dans sa ville natale à Shikoku.

Celle qui a le plus souffert est Kosaka elle-même.

Alors, attendons-la tous patiemment.

Shintaro, ça suffit.

Tout ce dont on a besoin pour survivre dans ce monde,

c'est de donner exactement ce que désire la partie adverse.

Maintenant, j'espère que vous comprenez tous. Il est temps de faire l'appel.

- Akaishi Fuuna-san. - Présente.

- Asai Ryuu-san. - Présente.

Excusez-moi.

- Qu'est-ce que vous faites ? - S'il vous plaît, autorisez-moi à partir plus tôt.

Hé !

C'est Izumi Sae. En temps normal, c'est une élève modèle.

Cependant, elle a des soucis familiaux.

Des soucis ?

Mais plus important, vous m'avez surpris tout à l'heure, Nitta Sensei.

Comment ça ?

Asahi ne savait pas quoi faire.

Je ne savais pas que la professeure Kosaka vous avait contacté et était véritablement hospitalisée...

- C'était un mensonge. - Pardon ?

Je voulais résoudre la situation. Je suis désolé si je suis allé trop loin.

A... Alors, elle vous avait contacté ?

Pas du tout.

Tout était un mensonge ?