Doc Martin

آه، نعم، إنه بلاء حياتي... رقبتي.

طوال عمرها كذلك.

- صباح الخير دكتور. - نعم.

عندما كنت فتاة، إن لم أملك الوسادة المناسبة،

كانت أمي تقول لي:

"مثل 'الأميرة وحبة البازلاء'."

سيدة تيشل.

في الصباح كنت كدبٍّ غاضب سليم المزاج بصعوبة.

سيدة تيشل... طلبيتي من فضلك. لدي مواعيد عيادة.

بالطبع دكتور. سأحضرها لك فوراً.

شكراً.

أو كدبٍّ يؤلمه عنقه.

ها... أوه. تفضل دكتور.

معذرة. أنا أعمل لدى جيش الخلاص.

نحن نبحث عن امرأة شابة... إيما لويس.

لم أسمع بها من قبل.

- ولكن لو ألقيت نظرة فقط... - لا، شكراً.

يا للأسف.

هل رأيتِ هذه الفتاة؟

أوه.

لا، آسفة.

هل جربت الشرطة؟

في الواقع، لا نحب إقحام الشرطة.

أحياناً يكون للشخص المفقود، كيف أقول،

علاقة غير طيبة مع الشرطة.

يا للأسف.

لا تؤاخذ طبيبنا.

في جوهره، إنه رجل رائع.

احذر، ستتسبب في انكماش رئتك الأخرى.

أوه، لا بأس. يوجد طبيب بالمنزل.

- مرحباً مارتن. - أهلاً.

- كيف حالك؟ - متأخر.

انظر، لقد أُخرجتُ من المستشفى كما ترى،

وبدأتُ حياة جديدة كلياً بشكل عام.

- لذا شكراً لك. - نعم.

لا، أنا أعني ذلك حقاً، أنت وهو أنقذتما حياتي.

نعم.

حسناً، هذا صحيح كما تعلم...

بشأن مسألة "الحياة الجديدة" تلك.

يسعدني ذلك.

في الواقع، هذا الأمر برمته،

جعلني أفكر ملياً في مدى قيمة الحياة

وكيف ينبغي لك اقتناص اليوم.

أو اقتناص الفتاة.

- ماذا؟ - اقتناص الفتاة.

كنت أفكر.

بدلاً من تجديد منزل أمي لبيعه،

علينا الانتقال للعيش فيه.

أنا وأنتِ.

لقد كنت أفكر في هذا طوال الليل.

كنت سأخبركِ، لكني لا أستطيع الانتظار.

لويزا...

هل تتزوجينني؟

ماذا؟

واو.

من أين جاء هذا؟

آه دكتور، ها أنت ذا.

حسناً، هل أنت جاهز لفحصي؟

ماذا؟

فحصي الشامل... لتأمين الحياة والتغطية ضد الأمراض المستعصية.

هيا، لقد تأخرت.

إذاً، كيف حالك؟

أنا الطبيب، وأنت المريض.

آه، بالطبع، بالطبع.

مع أنني لست مريضاً بالمعنى الدقيق.

أعني، لست مريضاً، باستثناء مرض الحب ربما.

لم أظن يوماً أنني سأحتاج كل هذه المعاملات.

غريب، تظن أن الزفاف أمر رومانسي.

لكنه ليس كذلك، إنه مجرد أوراق كثيرة.

هل تأمين الحياة والتغطية ضد الأمراض المستعصية

ضروريان للزفاف؟

لا، لكن "ابدأ كما تنوي الاستمرار"، كما كانت أمي تقول.

أريد القيام بالأمور بالشكل الصحيح.

حسناً، اخلع ملابسك من فضلك.

ماذا؟

خلف الساتر هناك.

حقاً؟

أوه، حسناً.

- ماذا، حتى... - أها.

يمكننا بيع منزلكِ.

أو... ربما تأجيره، والاحتفاظ به كاستثمار.

إطراؤك يُسعدني، لكني... لا أعرف ماذا أقول.

- قولي نعم. - لكن هذا أمر كبير يا داني.

سيتوجب علي التفكير في الأمر.

- لا، قولي نعم! - داني.

لا تستعجلني.

استرخِ.

هذا ممتاز.

هل كان ذلك ضرورياً حقاً يا دكتور؟

سرطان البروستاتا هو السرطان الأكثر شيوعاً لدى الرجال.

ارتدِ ملابسك.

إذاً، ماذا يحدث الآن؟

سأحصل على النتائج،

وسأكتب تقريراً لشركة التأمين.

يمكنك طلب الاطلاع عليه إن أردت،

ولكن عليك أن تعلم

أن ذلك قد يؤخر قرار شركة التأمين.

لا، أنا أثق بك دكتور.

مارك، ممم...

هل أصبت بمرض النكاف عندما كنت طفلاً؟

لا أظن ذلك.

لا أعلم، لماذا؟

لم أستطع إلا أن ألاحظ أن خصيتيك

أصغر من المتوقع،

وهذا غالباً ما يكون أثراً جانباً للنكاف.

ظننت أن ذلك كان...

تدري، ظننت أنهما تتناسبان

مع حجم العضو الجسدي الآخر في تلك المنطقة.

أوه، حسناً.

سأدرج فحص الحيوانات المنوية.

ستحتاج لتقديم عينة في المستشفى.

أوه لا، لا أعتقد أن ذلك...

سيتوجب علي... في المستشفى؟

المشكلة أنني معروف هناك، هل يجب علي ذلك؟

هل تريدني أن أجري لك فحصاً طبياً شاملاً أم لا يا مارك؟

سأعطيك وعاءً، ويمكنك أخذه بنفسك إلى هناك.

شرط أن تحافظ على درجة حرارته مثل حرارة الجسم

وتوصله إليهم خلال ساعة من... الإنتاج.

ممم.

صباح الخير.

أوه، مارك!

كنت أتساءل إن كان بإمكاني التحدث معك لدقيقة.

ربما لا ينبغي لي إخبارُك بهذا،

ولكن هناك رجل في القرية،

وهو يبحث عن فتاة.

آسف سيدة تيشل، لا أستطيع التوقف، مسألة طبية طارئة.

عَليّ إيصال شيء إلى المستشفى.

أوه، هل يمكنني تقديم المساعدة؟

لا، شكراً.

ما هذا؟

قلت لا شكراً.

كيف حالك يا سيدة تيشل؟

لقد ذكرت أننا سنحتاج على الأرجح إلى نصف ساعة،

أنا والدكتور؟

نعم، نعم، أنتِ...

وربما إبريق شاي، عندما يتاح لك الوقت.

سيدة تيشل، ما الذي يمكنني فعله لكِ؟

أوه دكتور، لقد أحضرت لك بعض الكعك.

وهذا المقال حول أدوية

أمراض أوعية القلب التاجية في وكالة تنظيم الأدوية.

ظننت أنك بفضل خلفيتك ستكون المهتم الأكبر.

آه، لا تقلق بشأن الصفحات الملتصقة،

إنها فقط بسبب انزلاقي في حوض الاستحمام.

سيدة تيشل، هل لديكِ شكوى طبية؟

لا، أحتاج فقط لبعض مسكنات الألم لرقبتي.

إنها أشد سوءاً من المعتاد قليلاً.

لو أزلتِ طوق العنق هذا،

فسألقي نظرة عليه.

أوه، لا داعي... لا داعي لذلك.

- ليس هناك ما يُرى. - سأكون أنا الحكم في ذلك.

دكتور سيم لم يرَ أي شيء.

أظن أنه ظن أنني أتمارض.

كان محقاً في الشك في ذلك.

وكما أظنكِ تعلمين،

فإن الغالبية العظمى ممن يرتدون طوق العنق

يضيعون أوقاتهم.

أعلم ذلك.

لكن الصعر (التواء العنق)، إن كنت مصاباً به،

يمكن أن يكون أمراً مزعجاً للغاية.

منذ متى وأنتِ تعانين من هذا الألم؟

كما قلت، منذ سنوات.

سنوات، نعم.

هل فكرتِ في العلاج الطبيعي؟

لا دكتور، لا أحب أن يقوم أحد بسحبي ووخزي.

ظننت ربما بعض المسكنات القوية الجيدة،

مثل الترامادول أو الدايهايدروكودين.

بعض المسكنات الأفيونية القوية الجيدة.

لا.

ليس قبل أن أجري فحصاً شاملاً،

وهو ما لن أستطيع فعله

حتى تتوقفي عن ارتداء ذلك الطوق.

تفضلي.

- شاي؟ - لا.

مع السلامة يا سيدة تيشل.

ممم.

رائحتها طيبة.

أفضل دجاج تاندوري خارج دلهي.

آه، ممتاز.

أوه، لا يوجد برياني جمبري. أنا أعشق برياني الجمبري.

لا أظن أنه ينبغي لي تناول المأكولات البحرية.

النساء الحوامل لا يُفترض بهن تناول المأكولات البحرية.

آه حسناً، ظننت أن لديك حساسية أو شيء من هذا القبيل.

قلتِ إن الحوامل لا يُفترض بهن تناول المأكولات البحرية.

نعم، قلت ذلك.

أنتِ...

قلتِ...

- ما الأمر؟ - لا شيء خاطئ.

لا يوجد شيء خاطئ إطلاقاً.

هل أنتِ متأكدة؟

آه!

قسم علم الأمراض (الباثولوجي).

أجل، أود التأكد من فحص حيوانات منوية من فضلك.

شكراً لمقابلتي دكتور.

ألا ترى أنني أتحدث في الهاتف؟!

- آسف. - أغلق الباب.

لا، لست أنت.

مارك مايلو.

أجل.

حسناً.

نعم، شكراً لك.