Tale of the Nine Tailed 1938 (Gumihodyeon 1938 / 구미호뎐1938)

ของดีแฮะ เอามาอีก

นี่ ดื่มให้หมดสิ

ไม่ใช่สักหน่อย

เฮ้ย มานี่

อยากลองเหรอ ดื่มดูสิ

ดื่มได้เลย

ชน

ทำไม นี่เธอ

มีอะไร เป็นอะไรไป

ไม่ชอบฉันเหรอ

ทำไปเถอะน่า

อะไรกัน

อยากซื้อเธอในคืนนี้เหรอคะ

แกคือคุณนายหญิงสินะ

คุยกับนังนี่แล้วเหมือนคุยกับกำแพง

พูดเกาหลีคล่องดีนี่คะ

ก็เพราะฉันนอนกับอีนังโชซ็อนมาหลายคืนแล้วไง

และคืนนี้ก็จะเป็นนังนี่

พวกเธอไม่ใช่โสเภณีนะคะ

พวกเธอคือศิลปิน

ถ้าฉันอยู่ ฉันก็จะจ่าย

พวกแกควรขายศิลปะกับร่างกายของพวกแกด้วย

ถ้าเราไม่ทำล่ะคะ

ถ้างั้นหัวนังนี่คงเป็นรู

แล้วฉันล่ะคะ

รับฉันไปแทนเด็กคนนั้นสิคะ

โห สุดยอด

แกมีค่าเท่าไหร่ล่ะ

ดีกว่าอีกค่ะ ฉันไม่คิดเงิน

ของถูกสินะ

แก้ผ้ามันเลย

ครับ

มีข้อแม้เดียวค่ะ

ข้อแม้เหรอ

ถ้าท่านดื่มชนะฉัน

ก็ทำอะไรกับฉันได้เลยตามใจ

แกน่าสนใจดีนี่ ถ้าฉันชนะ ฉันจะเอาแก…

กับข้อมือนังนี่ไปด้วย

- ตามสบายเลยค่ะท่าน - มีข้อแม้เดียว

ฉันเป็นคนตั้งกฎ

ให้ตาย ค่อยๆ กินสิ

ชีวิตมีสีสันดีนะ

เพิ่งมาถึงนี่ แต่ก็โดนเกณฑ์ทหาร ได้งาน

แถมยังโดนปล้นอีก

ซื้อปืนให้ผมหน่อยครับ

เอาไปทำอะไร นายกลัวปืนไม่ใช่เหรอ

ผมจะสู้เพื่อเอกราช

เรามาที่นี่…

เพราะมีภารกิจต้องปกป้องยุคที่เราจากมา

จับหน้ากากแดงขาว

หาหินพิทักษ์ แล้วกลับไปอย่างปลอดภัย

- นั่นคือภารกิจของเรา - แต่ก็…

ถ้านายยืนกรานจะสู้ ก็ลืมเรื่องกลับบ้านไปได้เลย

อยู่ที่นี่แล้วรับผิดชอบซะ

มนุษย์ในยุคนี้เสี่ยงชีวิตตัวเองต่อสู้อยู่

แน่ใจเหรอครับว่าเรากลับไปได้จริงๆ

เราต้องกลับไป

ที่นี่ไม่มีไวไฟด้วยซ้ำ

ไม่มีมินต์ช็อกโกแลตด้วย

หรือจีอาของฉัน

แต่ที่นี่มีท่านอีรังนะครับ

นี่ ฉันเห็นเขาเกือบตายทันทีที่มาถึง

นึกว่าหัวใจจะระเบิดแล้ว

แต่ท่านช่วยเขาไว้นี่ครับ

ฉันหวังว่าเขาจะทำได้ดีเมื่อไม่มีฉัน

แต่เขาไปทำตัวเป็นหัวหน้าแก๊งโจรอะไรสักอย่าง

ไม่รู้จะทิ้งเขาไว้ข้างหลังได้ไหม

จะบอกเขาเมื่อไหร่ครับ

บอกอะไร

ว่าอีกหนึ่งเดือนฉันจะหายไปเหรอ

ท่านต้องให้เวลาเขายอมรับสิครับ ว่าท่านไม่ได้มาอยู่นาน

ตายแล้ว

- กินซะ - ถ้านายหญิงแพ้ล่ะ

- ให้ตาย เราจะทำยังไงดี - ไม่นะ แย่แล้ว

รัง

รัง

ให้ตายสิ ทำยังไงดี

เราควรห้ามนายหญิงไม่ใช่เหรอ

เริ่มได้

ไม่นะ

ทำแบบนี้นายหญิงอาจจะตายได้นะ

ทำยังไงดี

ไอ้พวกโง่ไร้น้ำยา

ผมไหวครับ ยังดื่มได้อยู่

เอาเหยือกมา

เฮ้ย เอาเหยือกมา

คุณพระ โอ้โฮ

อือ ต้องอย่างนี้สิ รยูฮงจู

แต่ไอ้เด็กนี่หายไปไหน รัง รัง

ลูกน้องท่านอ่อนแอจังนะคะ

ทำกิจของผู้ชายได้หรือเปล่าเถอะ

นังเกอิชาต่ำช้า

พังแล้วนี่

ฉันขอนะ

ให้ตายสิ

พวกเวร คราวหน้าฉันจะ…

แกเป็นใคร

ท่านชอบคายากึมใช่ไหม

นายยังอยู่ นายยังอยู่ในยุคนี้

ฉันจะไม่ยอมแพ้เรื่องนายเด็ดขาด

อีกอย่าง คำตอบของคำถามนายอยู่ในนี้ด้วย

เขาคืออียอน…

แต่ก็ไม่ใช่

แล้วเขาเป็นอะไร

นางเงือกเหรอ

ฉันสอนวิธีผูกให้นะคะ

นี่อะไร ละครสัตว์เหรอ

หางนั่นมันอะไร

หุบปาก

จริงๆ

เอาเลย

ขอดูหน่อยนะว่าหางนี่ของจริงไหม

- อะไรวะเนี่ย - เงียบหน่อยได้ไหม

เวรเอ๊ย

- เธอคือนางเงือกตัวจริงใช่ไหม - ลูกครึ่งค่ะ พ่อฉันเป็นมนุษย์ชาวประมง

- แล้วเธอมาที่นี่ทำไม - ฉันอยากเป็นนักร้อง

เธอจะเป็นนักร้อง หรือจะเป็นภาพตื่นตา

ก็เลือกเอาสักอย่าง

เดี๋ยวค่ะ

นี่เกล็ดฉัน

- ถ้าคุณต้องการฉันล่ะก็… - ไม่จำเป็นหรอก

รับไปเถอะค่ะ

บอกว่าไม่ต้องไง

ลาก่อนค่ะ

เน็กไทเข้ากับคุณดีนะคะ

ทำไมต้องทำขนาดนั้นเพื่อคนอย่างฉันด้วยคะ

เพราะฉันแยกโลกออกเป็นสองประเภท

คนที่อยู่ข้างฉัน กับคนที่อยู่อีกฝั่ง

ฉันจะเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้อง ไม่ก็เสี่ยงชีวิตเพื่อทำลาย

นายหญิงเป็นคนแรกเลยค่ะ

คนแรกที่ปฏิบัติกับกีแซงเป็นมนุษย์คนหนึ่ง

ก่อนหน้านี้ร้องไห้เหรอ

เปล่าค่ะ ฉันเพิ่งมาร้องตอนจบ

เหมือนที่นายหญิงสอนฉันว่าอย่าร้องค่ะ

ทำดีมาก

- อิ่มหรือยังคะ - ไม่เลย

ฉันดื่มไปเยอะมากแบบไม่มีของว่าง รู้สึกท้องว่างสุดๆ

ฉันย่างนอบิอานิให้ไหมคะ

ป่านนี้แล้วเขาไปไหนของเขา

ให้ตายสิ ไอ้เด็กนั่น

ไม่นอนเหรอ

- นายไปทำอะไรมา - ไปดื่มมา ทำไม

เคอร์ฟิวใหม่ของนายคือสี่ทุ่ม

ไอ้บ้าเอ๊ย

ฉันไม่เชื่อใจนายหรอก

นั่นใครน่ะ

ท่านคือคนเฝ้าประตูสินะ

กลิ่นเลือดโชยออกมาเลย

ในฐานะลูกหลานเสือโคร่งไซบีเรีย

ทำไมถึงปรารถนาอะไรขาดศรัทธาเช่นนั้น

เพราะผมขาดศรัทธาไงครับ

กลับไปเถอะ

สิ่งที่หลงเหลืออยู่ในไหนั่น

คือความแค้นเคืองและความเสียใจ

นั่นคือสิ่งที่เหลืออยู่ในตัวผมเหมือนกัน

ผนึกอยู่ดีมากว่า 500 ปีแล้ว

แต่วันนี้…

ผนึกจะถูกทำลาย

เอาไปกินซะ

พอได้แล้วครับท่าน

เตาผมต้มนูรุงจิอยู่ ผมต้องไปก่อนมันไหม้

จัดการเลย

ไฟ

น่าสงสารเหลือเกิน

ไปสิ

เอาตาสวยๆ ไปให้อียอนดู

อยากได้อะไร

นี่เหรอ

คงเป็นของพิเศษสำหรับเธอสิท่า

อยู่ไหนน่ะ

เจ้าอยู่ไหน

เจอแล้ว

มองข้าสิ

มองข้า

ทำไมถึงทำแบบนั้น ทำไมไม่ทำตามสัญญา ทำไม

- อะไร เกิดอะไรขึ้น - มีคนอยู่ในห้องเรา

ไม่เห็นใครเลยนะครับ ท่านฝันหรือเปล่า

ฉันมั่นใจว่าเมื่อกี้มีคนอยู่

อะไรครับ ใครเหรอ

ไม่รู้

ไม่รู้ว่าคืออะไร แต่…

รู้สึกเหมือนฉันเห็นอะไรที่ไม่ควรเห็น

ให้ตาย

ดูสินี่ใคร

มาทำอะไรที่นี่ครับนายท่าน

เพราะฉันเป็นเจ้าของที่นี่ไง

โอ้ ไม่แปลกใจเลย เมื่อคืนผมนอนไม่ค่อยหลับ

กล้าดียังไงหนีจากฉันไปรับใช้อียอน

- นายท่านพยายามจะฆ่าผมนี่ - ฉันบอกว่าอย่าโผล่หัวมาอีกไง

มานี่นะ กูชินจู

ไม่เอา ทุกอย่างที่เข้ามาในป่าข้าเป็นของข้า

กูชินจู

จำคำข้าไว้ให้ดี

คราวหน้าที่ข้าเห็นเจ้า

ข้าจะตัดแขนตัดขาเจ้าทิ้ง

เมตตาผมด้วยครับ

เริ่มจากซ้อมก่อนแล้วกัน

อย่าครับ อย่า

ชินจู อยู่ตรงนั้นหรือเปล่า

ท่านอียอน