Serendipity

Sretan Boћiж.

Izvinite.

Par godina prije...

Ћao mi je.

- Izvini. - Uh...

Da li...Ћeliљ ovo?

- Izvoli. - Ne, molim te.

Ovo su posljednje.

Uh, gospoрice, imate li joљ jedan par ovih rukavica od kaљmira?

Sve љto imamo je tu.

Nemate magacin?

- Ne. - Ili podrum?

Ne. Nemamo ni potkrovlje, takoрe.

Sluљaj, ti ih uzmi, meni ne trebaju.

Ne, ne, ti si ih prvi vidio, ja...

Molim te, insistiram.

Evo, uzmi ih.

Hej, stani malo.

Hej!

- Izvinite gospodine. - Da?

- Ove su naљe. - Oh. Vaљe rukavice?

- Tako je. - Pa kako? Mislim...

Tu su odmarale sa cijenom i dalje na njima.

Raspravljali smo o njima, u redu? Ovo je...

Pa imam vijesti za vas.

Nastavite raspravljati dok ih ja plaжam.

Smirite se? Samo se smirite.

Smirim? Pet je dana do Boћiжa.

Usred sam robne kuжu u New Yorku..

I govori mi da se smirim.

Sluљajte, ovo je trebao biti poseban poklon za nekog.

Da, baљ smo se namuиili oko toga.

Zar nismo?

Ko ste vi i za koga su?

- Mog momka. - Moju djevojku.

- Njegovu djevojku. - Njezinog momka.

Jedan par rukavica za dvoje ljudi?

- Teљko je objasniti. - Pa pokuљajte.

U redu. Samo naprijed.

Oh. Uh, on je trenutno moj momak.

Ali za osamnaest mjeseci...

poslije operacije...

- on жe biti... - ona жe biti...

...moja djevojka. Razumijete li?

To baљ i nije ispalo dobro.

- Ne, sreжan vam Boћiж ionako. - Mnogo vam hvala.

Da.

Pa, zasluћila si ih. Zbog brzine.

- Hvala. Potrudili smo se timski. - Da, jesmo.

- Ne znam kako da ti zahvalim. - Pa...

Ah, pa.

Spremno je za vas.

Hvala.

Ne znam ima li smisla љto smo ispriиali onome tipu.

Pomoglo je, mislim da se uplaљio.

Oh, ti jesi priliиno zastraљujuжa.

Ovo жe posluћiti. Ovo je baљ dobra kafa.

Ali sam ozbiljna u vezi raиuna.

To je najmanje љto mogu.

Pa hvala, ali vidiљ

sad moram naжi neљto drugo za djevojku.

- Oh, bile su za djevojku. - Da, bile su.

Onda ne mogu da ih prihvatim.

Vidi moraљ. Ili nema poslastice.

Zaista.

Da ti kaћem, ovo je vrhunsko mijeљani napitak.

Kako si pronaљla ovo mjesto?

Prvi put sam uљla radi imena.

Serendipity.(prijatna nezgoda)

- Jedna od mojih omiljenih rijeиi. - Je li?

- Aha. - Zaљto?

Zato љto tako lijepo zvuиi za ono љto predstavlja:

Sretnu sluиajnost.

Sem љto inaиe ne vjerujem u sluиajnosti.

Mislim da iza svega stoji sudbina.

Misliљ?

- Da. - Sudbina iza svega?

Tako mislim.

Sve je predodreрeno? Nemamo uopљte ni malo izbora?

Ne, mislim da svi donosimo svoje odluke.

Sudbina nam љalje male znakove,

i naиin na koji ih tumaиimo

odreрuje jesmo li sretni ili ne.

Mali signali.

Da.

Sretne nezgode. Sreжna otkriжa.

Kao Kolumbo u Americi.

Da ili Fleming љto je pronaљao...

- ...penicilin. - Penicilin. Da.

- Fleming se zvao? - Jeste.

Ili "Jonathan i Rukavice."

Ne znam za tu.

Ne znaљ tu priиu? Stara narodna. Klasik.

Naљ heroj, Jonathan, ide u poitragu za crnim rukavicama.

I u savrљenom primjeru sreжne nesreжe

ili nezgode,

nailazi na prelijepu i atraktivnu Engleskinju

sa momkom.

Imaљ momka, zar ne?

- Imam. - To sam i mislio.

A ti imaљ damu za rukavice.

Imam.

- Mm-hmm. - Bilo nam je lijepo.

Nadam se da жeљ uћivati u kupljenim rukavicama.

Oh, Znam da hoжu.

Obiиno cijenim svoju promiљljenost.

Љta ti ћeliљ za Boћiж?

- Palice za golf. - Oh.

Pa ideљ li se naжi sa momkom?

Ne, i on sigurno radi to љto ti radiљ.

Pada na neиiju djevojku?

Ne, samo sam mislio da smo se super proveli...

i moћda bi mi trebala dati broj,

znaљ, za svaki sluиaj.

- Sluиaj иega? - Znaљ, u sluиaju ћivota.

Divno sam se proveo a neжu moжi opet da te naрem.

Pa ako nam je suрeno da se sretnemo opet...

sreљжemo se.

Jednostavno nije vrijeme sada.

Moћda smo se trebali naжi po Britanskoj zoni

pa smo uranili nekih pet sati.

Daj. Ni ime ti ne znam.

Ja sam Jonathan.

Ne poћeliљ ti meni neљto da kaћeљ?

Ћelim.

Sreжan Boћiж, Jonathan. I hvala ti.

To je to?!

Oh, Isuse, Izvinite.

Ћao mi je zbog toga.

Ne. Niљta ovdje. Zaљto ne pogledate gore?

- Moћda je joљ tu. - Hvala.

Hej.

Hej.

Ajmo raditi neљto.

Vaћi. Љta ti se radi?

Svejedno.

U redu. Idemo.

Obeжaj da nisi tu samo za vikend

ili da se udajeљ radi zelene karte... za nekog

tipa na uslovnoj.

Niљta od navedenog. Ti?

Ne, ne. Ponosni Amerikanac. Bez dosijea.

Poљto neжeљ da mi kaћeљ ime reci...

Љta ti najviљe nedostaje iz Engleske?

Uћasno mi nedostaje mama.

Da sam ona i ti bi meni nedostajala.

Ok. Omiljeni film.

Taиan odgovor Cool Hand Luke.

Nisam gledala.

Ma hajde. Nisi gledala Cool Hand Luke?

Paul Newman? O, Boћe. Ma daj!

"Mutav, sadistiиki pandur sa naoиarima bez imena.

Pomalo me podsjeжa na tebe.

Omiljeni trenutak u New Yorku.

Ovaj se uspinje na listi.

Polaskana sam.

Ima li joљ neљto da ћeliљ da znaљ?

Hmm.

Omiljena seksualna poza?

Oh!

Whoa!

Da, to je i moja omiljena.

- Jesi dobro? - Jesam.

- Povrijedila si se? - Ne.

- Jesam, malo. - Jesi?

- Auu. - Da pogledamo to.

O, Isuse.

- To je duboka posjekotina. - Zijeva.

Molim?

Srediжemo to odmah.

Eto.

Љta?

Gledaљ mi pjegice?

To je prokletstvo Engleza, bojim se.

- Prosjeиna koћa i loљi zubi. - Ne, imaљ sjajne zube.

To nisu samo pjegice.

Ako pogledaљ bolje moћeљ vidjeti Kasiopeju.

- Љta? - Evo tu.

Saиekaj minut.

Ok.

Evo priиe:

Davno joљ u Etiopiji,

bila je kraljica po imenu Kasiopeja,

koja je sebe smatrala za najljepљu ћenu na svijetu,

i nije bilo nikog u cijelom kraljevstvu ko nije bio uvrijeрen

samoljubljem ove ћene.

Onda je jednoga dana zabrljala i stvarno uvrijedila bogove.

Ne znam љta je uradila

i koga je uvrijedila.

Ali je bilo loљe. Pretjerala je.

Uglavnom Posejdon, bog mora je,

kaznio postavljajuжi je u nebesa

naopako na prijestolu,

zauvijek sa haljinom preko ramena,

da joj se krv sliva u glavu.

I sada je samo sazvijeћрe na nebu,

gomila engleskih pjegica u obliku prijestola.

Znaиi napravila je jednu greљku.

I plaжala za vjeиnost.

Taиno.