Unhitched

.בכל אופן, זה הבית שלי

.תודה שליווית אותי .העונג כולו שלי-

?רוצה לעלות לשתות קפה

.קצת מאוחר בשביל קפה

.כן

.אשמח לבירה

.טוב

.כן, אני יודעת ,זה קצת מוזר

?נכון

,לא. לא. זה

זה מראה את האהבה .שלך לעבודה

למעשה, כל זה .בשביל השותף שלי

,זה פשוט... לא יודעת .זה גורם לו להרגיש בבית

?איפה הבית שלו .האי בורניאו-

.אתה תאהב אותו !אתה תאהב אותו. צ'נגו

.צ'נגו

?אתה רוצה לתת לו בוטן

.אני לא. -הנה

.קדימה

...פשוט

!היי, הוא לקח אותו !כן-

.הוא באמת מחבב אותך .יש לנו הרבה במשותף-

שנינו מתפתחים, לשנינו יש .בעיה של שיער בגב

לשנינו יש את אותו .הטעם בנשים

.כן, תשאל

?אפשר להראות לך משהו .בטח-

.בטח. תראי

צילמתי את זה בזמן .החילוץ האחרון שלי

תראה, בעולם ,היונקים העילאיים

...הנקבה תמיד .יוזמת

?זה היה רעיון רע, נכון

.לא, לא, לא ...זו הייתה

,תמונה רבת עוצמה .מאוד לוהטת

.כן

?זה נכון, לא ככה .כן-

,כלומר

טקס הזיווג שלהם .כה מטורף ויפה

.אני מסכים בעניין המטורף

?תרצה לעשות את זה

?מצטער... לעשות מה

.את זה

.איתי

?את.. רוצה את זה

.כן

אני אולי יכול לתת .לך חצי מזה

.קדימה, גייטור

.קח אותי כמו גורילה

.קדימה

.זה חדש

אני סופר את הימים מאז .שהתחלתי לחיות בלעדייך

אני מכוסה בגשם אבל .מרגיש כאילו זו השמש

.וזה לא מעציב אותי

.אל תבואי

.אני סוף-סוף בודד ובלעדייך

!היי! אני צועק עלייך

היי! אני לא דואג מספיק ,כדי לכתוב לך מכתב

עכשיו כשאני מרגיש .טוב יותר, טוב יותר בלעדייך

,"משוחררים" ."עונה 1, פרק 1 - "פיילוט

.Eran-s תורגם ע"י

,למרבה המזל אין חדירה

אבל נראה שיש לך פצע בגודל .חמש סנטימטר בעכוז השמאלי

...ושריטה על שריר הסוגר, ו

.דבר ברור

,ביסודו של דבר, גייטור ?התחת שלך נחבט, טוב

אבל אל תדאג. אני חושב ,שכל מה שאתה צריך זה 3 תפרים

...ובהחלט

.גילוח, ללא ספק

?מה לעזאזל קורה כאן

לגייטור הייתה היתקלות קטנה .עם "ג'ורג' הסקרן" דו-מיני

!הותקפתי על-ידי קוף .סליחה-

.זה מבהיר את המצב

.תראה, אני בדרכי למשרד יש סיכוי קטן

?שתחתום על מסמכי הגירושין

.הוא עדיין עונד את הטבעת שלו ?על מה את חושבת

?כמה פעמים אני צריך להגיד לכם .אני לא מצליח להוריד אותה

.נסה אתה .אל תמשוך באצבע-

גייטור, מופעל עליי .לחץ רב מניקי

תראי, אני רק רוצה לעבור על ?המסמכים עוד כמה פעמים, טוב

?למה? יש משהו ששכחת לתת לה

.טעות שלי

.היי, ילדה .היי, פרדי-

.לא. אני מצוננת .טוב, הרבה ויטמינים ומנוחה-

,לימוזינה באה לאסוף אותנו תיקח אותנו למסיבה במלון

.צ'ארלס לכבוד מיזוג החברה שלי

באר חופשי, בכיכוב .המשקה החדש של טומי

,זה נכון. בירת דייגים .בהשראת אשתי השלישית

כהה, עשיר, עם (מעט אגוזים. (גם: משוגע

.סליחה, חבר'ה, אינני יכולה .יש לי דייט

?מי הבחור החדש .למעשה, פגשתי אותו במכון הכושר-

,הוא מצחיק, הוא חכם

.הוא עובד בסלטיק

.יש לו יציבה נהדרת

.ציפורניים מאוד נקיות

.הוא מכובד

?מה העניין של הבחור הזה .הוא נמוך. מאוד נמוך-

.הוא לא אשם

אני יודעת, אבל מעולם לא .יצאתי עם מישהו נמוך ממני

כלומר, צ'אד היה 2 מטר ...ואני משהו כמו

יודעת מה? מבלי להיות בלתי רגיש

ובבקשה אל תביני את זה .לא נכון, אבל צ'אד היה אידיוט

.האידיוט הכי גדול .קפטן האידיוטים-

,הבחור שיחק בך 7 שנים .מעולם לא לחץ על ההדק

,כל מה שאנו אומרים, קייט .אל תשווי כל אחד לצ'אד

.תהיי עם ראש פתוח .אני יודעת-

.אני יודעת, אתה צודק .טים נהדר, ואתן לזה הזדמנות

,כן, ולעולם אינך יודעת ,אולי תופתעי

לפעמים דברים גדולים .מגיעים בחבילות קטנות

.לא. ראיתי אותו בלבוש ספנדקס .סמוך עליי, אין הפתעות

.אני עפה מכאן, חבר'ה .גייטור, תחתום על המסמכים

.פרדי, שרוף את הכפפות האלה .טומי, אין לי מה להגיד לך

.טוב, הכל תפור

.תקפיד על תחבושות נקיות

תודה, ד"ר. נאסוף אותך ?בשעה שבע, בסדר

למעשה, אני חושב שהלילה .אוותר על החגיגות

?מה ?על מה אתה מדבר-

ובכן, אני לא רוצה לעשות ,מזה עניין גדול

אבל, אתם יודעים, הלילה .זה יום ההולדת שלי

.שכחתי לגמרי !יום הולדת שמח

,כן, יום הולדת שמח. עכשיו .אתה חייב לבוא איתנו, אחי

,לא, פשוט

,אתם יודעים, חבר'ה ,במשך 9 השנים האחרונות

לאריפ ואני, תמיד הלכנו ,להודות לאלוהים על יום שישי

,ביום הולדת שלי, ואתם יודעים

אני חושב שזה מה שאני ?רוצה לעשות, מבינים

היי, פרדי, לאריפ עזבה אותך .לפני 6 וחצי חודשים

אתה לא תעביר את .יום ההולדת שלך לבד

.בחייך, אחי, זה יהיה אדיר ,תראו, חבר'ה-

אהיה בסדר, טוב? אתם ?חושבים שלא אצליח למצוא דייט

.לא

.סמכו עליי

בעבודה, האחיות כל .הזמן הודפות אותי

.אני בטוח

איני יכול לומר לכם עד כמה אני נרגש

ש"ביקון סטריט" פיננסיות .מתאחדת עם "אלגונקין" השקעות

.אבל נעשה כסף החל מיום שני ,הלילה

.בואו נהיה חברים

.תודה רבה. תבלו הלילה

.תודה .עבודה טובה, ג'ק-

זה כל מה שיכולתי לעשות .כדי לא לתת לך תרועות

.קת'רין , תכירי, זה ג'ק

זה תענוג סוף-סוף .לפגוש אותך, מר גייטלי

.העונג כולו שלי .קת'רין סגנית-נשיא ביצועים שלי-

היא המוח מאחורי .החברה כבר 15 שנים

.זה שטויות .הוא המוח. אני רק השליחה

אני מבין. אתה בעל .הגלגלים, את הספקית

,(את מניעה (רוק .(אתה מתגלגל (רול

זה קצת מוקדם מדי ביחסים שלנו להתחיל

?עם בדיחות נכים, לא ככה

בכל-אופן, אני רוצה שתכיר .את בתי. היא נמצאת שם

.היא יפיפייה

.תודה

אינני מאמין שהיא כבר .בשנה השנייה ללימודים

היא לומדת במכללת ?בוסטון כמו אביה

.כן, בטח

אני מנסה להעביר אותה דרך שלושת .השנים הבאות של התיכון

?סלחו לי

.אני כבר חוזר

.לחיים

היי, סלחו לי. את נראית נפלא ?הלילה. אפשר לקחת אותך לרגע

.תודה. -סלחי לי

...היי, אחי

?מה אתה עושה .אני והגברת מחוברים לגמרי

אחי, אנחנו כמו על אותו .אורך-הגל או משהו כזה

?אתה יודע למה !כי היא בת 16

תחתום על ספר-המחזור שלה .ותתחיל לדבר עם מבוגרים

.טוב

בירת דייגים -

,אני פשוט לא מתורגל .את יודעת

...זה הדייט הראשון שלי מאז

.שנת 92

,דצמבר 92, אז, את יודעת .כמעט 93

.אל תתנצל, פרדי

לא כל יום יוצא לי לאכול .ארוחת ערב עם רופא

אין משהו יותר מושך

.מגבר שנלהב מהעבודה שלו

אבל אני בטוח שגם את ...נלהבת מהיותך

...זו... זונ

?מלווה ...כן, מלווה-

זה בסדר. אתה יכול .להגיד זאת. אינני מתביישת

לא. מעולם לא הזכרתי שאת ...צריכה להתבייש. זה פשוט

תראה, אני יודעת כמה זה קשה שם ,בחוץ. כלומר, כמה פתטי שזה נשמע

אני פשוט מנסה להסתכל על זה

כאילו משלמים לי .למצוא את האדם המתאים

וואו, זו... נקודת מבט בריאה .מאוד על כל העניין

.יום הולדת שמח .יש לנו משהו למענך

.יום הולדת שמח .יש לנו משהו למענך

.את עשית זאת? -אני עשיתי זאת !את עשית זאת-

.יום הולדת שמח. תביע משאלה .תודה-

בוא נהפוך את זה ליום הולדת .הכי טוב שהיה לך

.תרשמי אותי לזה

יודעת מה? אני מכיר

.מקום עם עוגות גבינה נהדרות

יש להם את רוטב המנגו .לעוגות גבינה, הכי מדהים שיש

.זה כמו... זה נמס בפה .טוב-

,עוגות גבינה כל-כך טובות ...זה נכון. או

...תקשיב לי .טוב-

.אטלנטיק סיטי

!אטלנטיק סיטי

,כלומר, כמו ?אטלנטיק סיטי בניו ג'רסי

,כלומר, אל תביני אותי לא נכון ,אהבתי את הרעיון, פשוט