The Look of a Killer (Tappajan näköinen mies)

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Sarov – Russia.

Terima kasih. / Sama².

PUSAT PENELITIAN NUKLIR FEDERASI RUSIA

Thanks. / Have a good nite.

HELSINKI - FINLANDIA

Terlihat keren.

Dinding atau tukang kayunya? / Keduanya.

Kita bikin kamar tidur sesuai dengan yang diinginkan.

Dari mana ini?

Kau wangi.

Maria, jangan. / Apa ini?

Saarinen, Matti.

Kolesnikov, Yevgeny. / Berikan padaku.

Di kamar tidur kita? / Hanya alat² kerja.

Ini rumahku dan anak².

Sebagai pengusaha... / Setengah kriminal.

Ribuan euro uang haram!

Ini untuk sekolah anak² '.

Pendidikan tak dikenakan biaya apapun di Finlandia.

Tadinya aku percaya kau sudah belajar tentang kehidupan masyarakat di sini.

Sepertinya akan memakan waktu,

karena kau dibesarkan di Uni Soviet.

Kau tak mau menyesuaikan diri.

Kau punya trik Mafia, bisnis, dan rahasia...

..yang tak kuketahui karena tak pernah bilang apa²!

Ini sudah terjadi berkali².

Kau tak pernah berubah.

LONDON - ENGLAND

Rebecca.

Rebecca, Sayang.

Halo. Hai! / Salib ini diberkati

Pengantin dalam perjalanan ke tempat pernikahan?

Aku tak tahu rencana tersebut. / Baiklah. Sampai ketemu.

Rawatlah adikmu. / Ya.

Bilang sampai ketemu untuk Ayah. / Sampai ketemu.

Ayah, jenggotnya bikin geli. / Baiklah, masuk mobil.

Hei. / Ayah dan Ibu bercerai?

Tidak. / Janji?

Ya, janji.

Baiklah, masuk mobil.

Aku akan cari penghasilan di tempat lain.

Sudah kudengar sebelumnya.

Aku takkan tinggal di rumah yang sama dengan mereka.

Berapa lama kau akan tinggal di tempat Oksana?

Entahlah.

Aku mau ambil pakaian bersama Ari.

Siapa Ari? / Ari Heinonen, akuntanku.

Dia punya mobil yang lebih besar dan tak begitu banyak senjata.

Dia pasti kembali.

Kalian berdua seperti magnet. Saling memiliki.

Sortavala - RUSIA

Viktor Nikolayevich.

Anton Maksimovich.

Aku tak tahu klien itu ternyata dirimu.

Viktor Karppa. Dalam keprajuritan kau adalah Gornostayev.

Di Finlandia, kau harus gunakan nama Finlandia.

Apa itu menjadikanmu seorang Finland? / Entahlah. Silahkan masuk.

Kau masih ingat malam ketika kita sedang bertugas di Afghanistan?

Ya, tentu.

Siapa sangka kita akan bertemu lagi di Karelia.

Dan sekarang kau seorang agen real estat perumahan.

Kau prajurit paling edan dalam pasukan Spetsnaz.

Apa pekerjaanmu di Finlandia? / Perumahan. Konstruksi.

Perusahaan besar? / Kecil saja.

Oksana yang urus dokumen²nya.

Kami membantu orang kecil dengan hal² besar.

Seperti membantuku sekarang?

Ini layanan untuk mantan Kamerad prajurit.

Bagaimana kau bisa seperti ini?

Rumah bagus, tapi terlalu sederhana menurut cita²ku.

Jadi, bisnismu lancar² saja? / Tak ada keluhan.

Maaf dengan kepedihan hidupmu selama ini.

Kau langsung ke Finlandia? / Besok.

Dengar, Vitya. Temanku punya Dacha (cottage) di sekitar sini.

Kita bisa bicara tentang masa lalu.

Kedengarannya bagus, tapi aku harus ke rumah masa kecilku di Sortavala.

Kita akan ke sauna dan merayakannya.

Lain waktu saja.

Presiden Rusia yang baru terpilih, Yelena Yevdokimova mengkonfirmasikan...

...bahwa beliu akan menghadiri konferensi lima negara di Helsinki.

Tujuannya untuk menemukan solusi atas krisis yang memburuk di Caucasia.

Presiden federal Jerman Pötzler mengutarakan...

bahwa keputusan Yevdokimova ...

...sangat penting untuk perdamaian dunia.

Selamat malam, Viktor.

Yulia.

Hari yang melelahkan.

Pertama bertemu kenalan lama sesama prajurit,

dan sekarang kau datang berkunjung.

Jadi kau tak tinggal di Sortavala lagi. / Tidak, Di St. Petersburg.

Aku sedang mengunjungi ibuku.

Aku selalu melewati rumahmu dan berharap kau mau berkunjung.

Yulia, kenapa?

Ibuku tak bisa bayar hutangnya.

Pria itu mengancam kami. Dia memukulku.

Pria mana?

Dia dari Moskow. Namanya Bekary. / Di mana tempat tinggalnya?

Aku tak mau kau ikut terlibat kasus ini. / Hanya bicara saja dengannya.

Seharusnya tak kubilang padamu. / Aku hanya mau bicara dengannya.

Hanya bicara saja? / Ya.

Kita sudah saling memahami? / Ya.

Dia membatalkan hutang ibuku. / Aku tahu cara negosiasi.

Terima kasih.

Di dalam tas P3K? / Ya.

Jangan sampai dia lolos dari pandanganmu besok.

Aku mau belanja dengan Irina di Helsinki, tapi dia membatalkannya.

Irina dari Sortavala? / St. Petersburg. Kau tak mengenalnya.

Itu bagus karena kau tak perlu bawa visa untuk hal tak penting.

Terima kasih.

Semua baik² saja? Barangnya sudah di perjalanan? Ada masalah? / Tidak.

Kantor Polisi Pasila HELSINKI, FINLANDIA.

Terho Korhonen?

Satu²nya. / Masuklah, tutup pintunya.

Tadinya kupikir ini bukan ruanganku.

Pilvi Varis, inspektur senior dari Kepolisian Khusus. Duduklah.

Kepolisian Khusus, prajurit surgawi di dunia yang penuh dosa ini.

Aku berterima kasih pada Tuhan karena kalian mau melindungi kami...

Kau bekerja pada kami selama kunjungan Presiden Rusia.

Karena sarafku sedang bermasalah, aku buruk dalam mengarahkan lalu lintas.

Unit anti teroris akan bekerja sama dengan intelijen Rusia.

Kenapa aku? / Karena teman lamamu Viktor Karppa.

Kami ingin tahu siapa saja kontaknya.

Karppa kenal banyak penjahat Rusia. / Kami belum bicara sampai ke sana.

Ini salinanmu.

Dia bukanlah merpati yang duduk di pangkuanku.

Kami berdua mencintai kebenaran.

Lalu kami tertarik dalam kehidupan cintamu.

Ayo pergi.

Kepolisian Khusus akan mengambil langkah² keamanan yang luas... /

...selama kunjungan Presiden Rusia ke Finlandia pekan depan.

Konferensi ini bertujuan untuk...

...menemukan solusi atas krisis di Caucasia.

Hubungi Aleksey. / Dia di daftar huruf A?

Bukan, di B. Brother.

Kaosnya bagus ‘kan? Aku bisa jual ribuan selama kunjungan Yevdokimova.

"Freedom Unstopable"?

Kutipan pidatonya di St. Peterburg.

Kenapa huruf "P" nya hilang satu?

Aleksey, ini Yulia. / Tentu saja aku ingat Yulia.

Tinggallah di sini. / Bisakah ikut saja denganmu?

Aku mau bawa mobil ke bengkel. Aleksey akan menjagamu.

Ayo.

Ya ampun.

Bantalan bearing-nya error berat.

Pasti sulit untuk membengkokkan chasisnya.

Dibutuhkan waktu, dan uang. / Perbaiki saja.

Kau tak perlu perkiraan biaya? / Tak usah.

Kulihat kau punya Audi SUV tersembunyi di sana.

Tidak.

Dicuri di Eropa Tengah, dalam perjalanan ke Rusia.

Aku pemilik usaha kecil. Apa punya biaya untuk suku cadang?

Dengan harga beli tentunya. Aku mau gunakan mobil itu jika kau mau kerja sama.

Lalu apa yang akan dipakai klien untuk test drive?

Kerjakan lebih cepat agar mereka tak perlu itu.

Oh.. Anjrit .

Apa²an ini?

Ada yang pernah bilang kau terlihat manis saat tidur?

Jika aku maho, pasti sudah kupeluk dan kuciumi lehermu.

Bagaimana kau bisa masuk?

Sepertinya kita harus ke bawah.

Semua bahan kimia dan bahan konstruksi bisa mempengaruhi pemikiran kita.

Kubuatkan kopi.

Aku diundang untuk pertemuan kelompok gabungan Finlandia - Rusia.

Salah satu topiknya adalah Karppa, hidupnya dan kesialannya.

Siapa lagi? / Ratu Es dari Kepolisian,

dan beberapa orang Rusia.

Kau dibayar untuk berkunjung ke Rusia.

Aku menunjukkan Dacha (cottage) untuk klien. / Pada siapa?

Seorang kenalan mantan prajurit, Anton Vronskii.

Vronskii...

Ada sesuatu selain menjual Dacha pada teman?

Tidak.

Dia bukanlah temanku. Vronskii orang yang tak menyenangkan.

Seorang pria dan bisnis yang menyenangkan. / Maksudmu?

Terlalu berat dan serius bagimu. Pergilah tidur.

Di pagi hari kau akan buat oatmeal,

seperti yang semua pekerja lakukan.

Bagaimana perusahaan asuransi bisa percaya bahwa ini vandalisme?

Ini satu²nya mobil yang dirusak.

Sepertinya mereka sedang mencari sesuatu.

Nanti kuhubungi. / Bagaimana caraku test drive mobil?

Aku menyukainya. / Aku tahu.

Kau tahu yang mereka cari, tapi kau tak bilang padaku.

Partikel 43-736-981.

Izin pengadaan komponen 57A 93.

Tak ada radioaktif di luar, tapi terasa hangat.

Tak mungkin disebabkan reaksi kimia.

Ini pasti sudah lama di mobilmu.

Ini pasti semacam sumber radiasi.

Tapi radiometer tak bereaksi. / Partikel Alpha.

Logam detektor berhenti saat ada radiasi dan panas.

Jika kau tutup, takkan berbahaya.

Tapi seseorang sedang mencarinya.

Bisa sangat berbahaya bagimu.

Kau sedang apa? / Tempat tidurnya agak reyot.

Kupikir kau masih di Rusia.

Kami datang mengambil sisa pakaian anak².

"Kami"?

Siapa "kami" itu?