Revenge

Ayahku pria tak bersalah...

...dihancurkan oleh orang berkuasa.

Keluarga Grayson di balik ini. Mereka akan membayarnya.

Kudedikasikan hidupku demi membalas kematiannya.

Pada akhirnya, seseorang akan mengetahuinya.

Dan aku takkan berhenti sampai mereka semua membayar.

Mobilku menabrak sebuah tiang, dan kupatahkan tulang punggung Sara.

Aku belum bicara lagi padanya sejak malam itu.

Suamimu menyuruhku menginvestigasi...

...penyebab kecelakaan.

Itu ulah salah satu anakmu.

Jadi Victoria akan melindungi Patrick.

Itu ulahku, aku bersumpah! Aku akan mengaku.

Kau putriku, dan hanya itulah yang terpenting.

Kau kembali untuk menolong. Kau segalanya bagiku.

Aku tak bisa menikahimu, Emily.

Satu-satunya cara memenangkan Daniel adalah memberi sebagian dirimu.

Tak ada yang kuinginkan selain berdiri di sampingmu...

...di hari pernikahan kita.

Dan aku juga menginginkannya.

Cinta yang dibangun dari kebohongan adalah sebuah usaha sulit.

Karena dimanapun hasrat dan pengkhianatan bertemu...

...kehancuran dimulai.

Hei, kembali ke ranjang.

Uh, setelah aku berenang.

Hati-hati dengan hiu, oke?

Kita berjuang untuk tetap berdiri di dalam kehampaan...

Selalu.

Abaikan fakta bahwa setiap hubungan...

Bahkan hubungan yang kita hargai...

Pasti mati.

Nolan?

Nolan!

Nolan?

Nolan?/ Aah!

Kau tak apa-apa./Kenapa kau menerobos kemari?

Kau tak dengar aku berteriak memanggilmu?

Aku sedang melakukan hydrotherapy pagiku.

Baru saja kulihat Patrick pergi. Kukira kau dalam bahaya.

Tidak, itu... mendekati yang sebenarnya.

Semalam adalah malam pertama kami bersama.

Baguslah baru dimulai.

Karena itu harus berakhir.

Karena dia berusaha menyingkirkan Conrad Grayson dari bumi?

Bayangan kematian pria itu ada di kepalamu selama 24 jam seminggu.

Alih-alih pria tak berdosa yang tewas.

Patrick itu penjahat./ Yeah, bukan Patrick yang kukenal.

Kau tak cukup mengenalnya untuk bilang begitu./Tunggu, maaf.

Kau memberitahuku bagaimana perasaanku?

Kuminta kau rasional.

Apa yang kau lihat dalam pria ini?

Orang yang ingin diterima di sini, tapi tidak diterima.

Orang sepertiku.

Kami merahasiakan hubungan karena ada alasannya.

Patrick dan aku tak mau...

...terjebak dalam peperangan antara kau dan Victoria.

Jadi sekarang apa? Dia sasaranmu berikutnya?

Masih belum kuputuskan.

Kuharap keadaannya berbeda, Nolan.

Kau harus menulis tangan e-mail yang disebar secara banyak.

Kita bisa kembali ke kertas menu.

Itu berfungsi dengan baik selama 35 tahun.

Kau tak mau tempat yang modern dan populer...

...dimana seorang editor majalah Paris akan merasa betah?

Kupikir Margaux sudah betah.

Kerjamu hebat dengan penataan ulangnya.

Yeah, cuma ada satu yang kurang--

Pria kecil gundul yang suka ngiler dan punya ruam karena popok.

Yeah.

Aku juga merindukan Carl...

...begitu juga nenekku di Jersey.

Kapan dia akan kembali?

Setelah pernikahan Daniel dan Emily.

Itu pemancing perhatian terakhir sebelum musim berakhir.

Dan hidupku dimulai kembali.

Seandainya aku bisa...

...pemancing perhatian itu akan berakhir sekarang juga.

Omong-omong, aku akan keluar.

Ibuku memanggil seluruh keluarga untuk sarapan...

..untuk mendiskusikan pernikahan yang tak bisa ditunda.

Aku sangat tak sabar bertemu ayahku.

Kau bercanda.

Sebenarnya, selagi aku semakin membencinya...

...dia dan aku sudah berbaikan.

Itu untuk tujuan baik./ Tak ada tujuan baik.

Bagaimana dia memanipulasimu?/ Tidak.

Aku yang memanipulasinya, dan kulakukan untuk melindungimu.

Hei.

Kau tahu Charlotte berbohong pada Conrad...

...dan mengaku sudah mensabotase remnya?

Itu perilaku rendah Victoria yang baru.

Jack, Patrick pelakunya.

Jika begitu, kapan menghentikannya...

...sebelum dia singkirkan Charlotte untuk cegah kebenaran terungkap?

Akan kuawasi dia. Takkan kubiarkan sesuatu terjadi...

...pada Charlotte. Kau tahu itu.

Aku ingin dia pergi!/ Jack, jangan ikut campur dalam hal ini.

Terakhir kali kau tidak melibatkan aku...

Aku harus menjauhkan putraku...

...karena kukira dia dalam bahaya.

Cepatlah! Kita terlambat!

Kau memaksa orang terjebak dalam gelap, Emily.

Begitulah orang terluka.

Kau mahir menggunakan pisau.

Yeah, aku cukup lama diperbudak di restoran.

Kalau begitu kau diundang ke tempat kau akan jadi raja.

Besok adalah pembukaan Stowaway yang sudah dirapikan.

Dan minuman aku yang traktir.

Terima kasih, Charlotte. Aku hargai itu.

Tapi, aku harus pastikan bagaimana perasaanku.

Aku pulang terlambat semalam.

Terlambat, sampai kau tak pulang.

Boleh aku bicara?

Yeah, tentu.

Permisi.

Yeah?

Kita punya hal mendesak untuk dibicarakan.

Pergilah ke galeri, dan aku akan kesana segera.

Oke?/ Oke.

Kami punya jendela di bagian depan di sini.

Jadi..

Kau bisa melihat corak dari...

Terima kasih--dari arsitekturnya.

Dan hal yang ingin kutunjukkan dari semuanya...

Meski ada pemandangan yang mesum...

...kita di sini untuk mendiskusikan ikatan sakral pernikahan.

Sebutlah itu kepedulian seorang ibu, tapi aku menyadari...

...ada ketegangan antara calon pengantin pria dan wanita.

Jadi sebelum keadaan terlanjur tak bisa disesali...

...biar kuyakinkan kalian, tak perlu malu jika ingin jeda...

...selagi kalian menyelesaikannya.

Itu tak perlu, Victoria.

Sebagaimana faktanya...

Daniel dan aku sudah memutuskan bulan madu kami--

...seminggu berlayar ke Nantucket untuk keluarga dekat.

Yeah, ke depannya akan sangat sibuk. Kami sudah bicara semalam dan...

Kita sepakat.

Bulan madu keluarga.

Kukira itu akan jadi cara menyenangkan...

...setelah kegilaan di pesta pernikahan.

Benarkah?

Kapal pesiarnya berangkat tepat setelah resepsi.

Sayang, ada sesuatu di wajahmu.

Apa? Apa?

Biar kuambil.

Daniel, bisa luangkan waktu untukku hari ini?

Akan sulit.

Aku mengerjakan tugas Margaux karena dia sedang di L.A.

Tolonglah? Aku perlu saran bisnismu?

Aku ingin jalankan bagianku untuk meningkatkan laba Stowaway.

Aku tak tahu kau punya jiwa seorang pengusaha.

Aku akan mengganti beberapa rapat.

Selamat pagi, sayang.

Senang bisa melihatmu kembali ke dalam keluarga.

Senang bisa di sini, Ayah.

Apa kekasihmu tidak akan bergabung dengan kami, Conrad?

Aku yakin kita bisa sajikan pop-tart (sejenis biskuit).

Dia bukan kekasihku.

Morgan adalah spesialis real estate.

Dan apa yang kau beli? Rumah di neraka?

Maaf sudah mengecewakan...

...tapi sebenarnya akulah yang ada di pihak transaksi.

Grayson Manor terjual.

Sebagian besar aset kita sudah dicairkan...

...untuk membiayai kita, kecuali rumah ini...

...yang masih menjadikan kita defisit.

Morgan mendapatkan seorang pembeli tunai--

Seorang pangeran Saudi, dengan penawaran yang...

Tak bisa kutolak.

Berhenti membual, dasar binatang kejam.

Kau tahu rumah ini adalah tempat berlindungku.

Oh, kupikir...

...tempat berlindungmu adalah anak harammu...

...dan galeri kecil milik kalian.

Dengan resiko terdengar seperti pengantin yang gelisah...

...rumah ini seharusnya jadi lokasi pusat...

...untuk pernikahan kita?

Oh, tak apa-apa, sayang. Kita akan cari tempat lain.

Atau mungkin kita bisa membelinya.

Akan jadi kehormatan untuk menjaga Grayson Manor tetap jadi milik keluarga.

Penawaran luar biasa. Tapi kesepakatan sudah dilakukan.

Berapa lama waktu kita?/ Ditutup dalam tiga minggu.

Pernikahannya lima minggu lagi.

Rencanaku tergantung dari mereka tetap tinggal di sini.

Dan aku butuh kau di sini juga.

Punya orang dalam sangat berguna.

Apa?

Kita berciuman semalam...

...dan sekarang kau membagikan pujian.

Jangan di sini, Aiden.

Baik, tapi kita lanjutkan ini nanti.

Jadi siapa sasaran pertama kita?

Agen Real Estate-nya?/ Dia sudah mendapat kesepakatannya.

Apa pembelinya lemah?/ Dia bangsawan Saudi yang...

...membayar tunai, jadi tidak.

Satu-satunya pilihan kita...

Adalah menjadikan rumah ini sasaran.

Diterjemahkan oleh RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew

Dan, Nolan, ini telponku yang ketiga.

Jika sampai empat kali, akan kutelpon polisi.