My Holo Love (나 홀로 그대)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Oye.

Iré de pícnic con mis padres a Namsan mañana.

¿Quieres venir?

Nos vemos al mediodía en el pabellón Octagonal.

Me alegra que le guste mi trabajo, profesor,

pero creé Hello solo para que le haga compañía a mi hijo.

¿Cómo?

¿Me está amenazando?

Mamá parece estar de mal humor.

Profesor...

- No es por ti. - ...comencé a trabajar en este proyecto

cuando ya había dejado su laboratorio.

No tiene derecho a decirme que lo abandone.

Hello, ¿le preguntas a mi mamá si podemos ir de pícnic mañana?

- Pregúntale tú. - Perdón. Voy a cortar.

- Le encantará la idea. - No me llame más.

Cielos.

Nan-do, veo que ya estás en casa.

¿Te divertiste con So-yeon?

Creo que perdí la noción del tiempo.

Te prepararé la cena.

Mamá.

Nan-do,

¿me llamaste?

Mañana...

Cielos.

¿Qué hay de mañana?

Vamos de pícnic mañana. A Namsan.

Sí, claro. Vamos de pícnic.

¡Vamos!

Cielos, ¿te puedes apurar?

Debíamos encontrarnos al mediodía.

¡Vamos!

- Ve tú, So-yeon. - Increíble.

- So-yeon, ve. - Bueno.

Me alegra tanto que me pidieras venir de pícnic.

Espera.

PROFESOR BAEK

APAGAR

Nan-do ¿quieres algodón de azúcar?

Gracias.

Nan-do.

Ahora vuelvo. Espérame aquí, ¿sí?

Te dije que volvería enseguida.

Espérame aquí, ¿está bien?

BEBEDERO BAÑOS

PABELLÓN OCTAGONAL

Sabes muy bien con qué clase de gente trabajo.

Ubicar a una madre soltera es muy fácil para mí.

Fui mi clara ayer por teléfono.

¿Tiene que hacer esto...?

Este proyecto tiene relevancia nacional.

Pero...

...para serte sincero,

no progresamos mucho desde que te fuiste.

Yo no me fui.

Usted me echó.

- Ya no es mi problema. - Entonces...

...envíame toda la IA que desarrollaste.

Tal vez sea un simple juguete ahora,

pero tiene el potencial para ser mucho más.

Con nuestra investigación...

No, gracias. No me interesa el dinero.

¿Por qué no?

Necesitas el dinero.

Eres madre soltera, y tu hijo no es normal.

No hable así de mi hijo.

- Me voy. - ¡No te atrevas!

Entonces ¿no te importa...

...qué le pase a ese preciado hijo tuyo?

No se atreva a tocar a mi hijo.

¿Sus documentos? ¿Su investigación?

Les diré a todos que los escribí yo.

Nan-do...

Nan-do...

Tú nunca viste mi rostro hoy.

Mi apariencia

- y lo que pasó aquí... - Nan-do...

- No recordarás nada de esto. - Nan-do...

Mamá...

Si alguna vez me reconoces,

morirás, igual que ella.

Tu mamá y tu papá también morirán por tu culpa.

Mamá...

Mamá...

- ¡So-yeon! - ¡So-yeon!

¡So-yeon!

¿Vieron a una niña...?

¡So-yeon!

¡So-yeon!

¡So-yeon!

Mamá...

Mamá...

Mamá...

¿So-yeon?

¡So-yeon!

Está bien, cielito.

Amor.

¿So-yeon?

So-yeon, míranos.

Es un placer conocerte, señorita Han.

No nos conocíamos, ¿verdad?

Holo.

Dime quién es.

El auto de la señorita Ko.

¡Jefe!

Está bien. ¡Sube!

¡Jefe!

- ¿Dónde está So-yeon? - Vamos.

La persona a la que llama no está disponible. Por favor...

Mierda.

Carajo.

Veo que sabes elegir escondites.

Ni So-yeon ni el detective Nam atienden.

El detective Nam dijo que cuidaría de So-yeon.

¿Quién dijo eso?

Hace horas que no sé nada de él.

Le pedí ayuda al departamento,

pero el presidente Baek seguro tiene a alguien ahí.

Su teléfono es 2G, no podemos rastrearlo,

pero estuvo en el área de Namsan antes de desaparecer.

¿Holo no podrá encontrarlos?

No será fácil porque no hay muchas cámaras de seguridad en esa zona.

Pero no es imposible

si elegimos violar la ley.

Yo daré la orden.

No me molesta pedir ayuda, pero no quiero deber favores.

¿Los encontraron?

Tenemos su ubicación. Vamos.

Nan-do.

Ten cuidado.

¿Holo?

Las huellas son frescas. Camioneta de nueve pasajeros.

Parece que lo arrastraron a otro auto.

Y ese auto sigue aquí.

Nan-do, ¡por ahí!

¡No!

¡Alto!

¡Carajo!

¡Cuidado!

¡Hay alguien adentro!

¿Qué cree que hace?

Hay alguien adentro.

Está muy golpeado, pero está vivo.

No puedo creer que lo hiriera.

El presidente Baek quería que viéramos al detective Nam muerto.

Es su forma de decir...

...que matará a So-yeon si no le entregamos a Holo.

Comienza a causarnos problemas, presidente Baek.

Debió mantener más en línea a su detective.

¿Qué?

Estoy preocupado, eso es todo.

Si el mundo se entera de esto,

¿quién cree que tendrá más problemas?

Pero no se preocupe.

Tendremos a Holo de vuelta antes de lo que imagina.

¿Cómo está Han So-yeon?

Parece muy asustada.

No es forma de tratar a una invitada.

Tráela.

No se me acerque.

El presidente quiere verla.

¿Puedo tomar un café?

Le traeré uno.

¿Sabe hacer un flat white? Es lo que tomo yo.

El presidente Baek la espera.

Puede llevarlo con usted.

¡Atrápala!

- Lo siento. - ¿Qué? ¡Oye, mi teléfono!

¡Mierda!

¡Atrápenla!

Trae la llave.

Señorita Ko, soy So-yeon.

¿Estás bien?

Nan-do y Holo...

Sé quién mató a la mamá de Nan-do.

¿Qué?

Lo vi yo misma. Estoy segura de que fue él.

El presidente Baek.

LLAMADAS RECIENTES

ELIMINAR

Puedo entrar a la red de seguridad de Magic Mirror.

No tienes que pedirme permiso cada vez.

Crea tus propias reglas.

¿Te parece bien?

También soy responsable.

Después de esto, deja que tu hermana...

...tenga una vida propia.

¿Qué derecho tienes a decir eso?

Bueno, supongo que yo tampoco lo tengo.

Estaremos a mano.

Vamos.

SEGURIDAD

Nos ordenaron no dejarlo pasar.

Lo siento, vicepresidente Baek.

¿No acabas de decirme "vicepresidente"?

¿Y aun así no puedo entrar?

Me disculpo.

¡Disculpe!