Mine 9

Kulminearbejderens bøn - W. Calvert

Hver morgen når vi vågner ved vi alt for godt, herre...

...at vi kun har en ting foran os. Et hul fuld af helvede.

For at forsørge os gør vi vores bedste men dybt inde i vores hjerter...

...er et menneskes sjæl.

Med ansigter dækket af kul og ru, hårdhudede hænder...

...arbejder vi i de mørke tunneler.

Ude af evne til at stå op når vi arbejder og slider.

Mens vi høster kullet beder vi i tavshed.

"Herre, høst vore sjæle".

Hvad har du brug for?

Det begynder at ryste heromme!

Jeg ved ikke, hvor længe den holder!

Tag det roligt, vent lidt.

Fandens.

Metangas. Få Johnny til at slukke generatoren. Lav et forhæng.

Metan! Metan! Skynd jer, drenge!

-Festen er forbi. -Få forhænget op!

-Jeg har det! -Op med det!

-Hold deroppe! -Skynd jer!

-Fandens også! -Spænd forneden!

Skynd dig!

Oppe. Er vi færdige?

Godt klaret, drenge.

Er det i orden?

Lufttrykket er... Det kommer op.

Komme dit rige. Ske din vilje, som i himlen således også på Jorden.

Godt klaret, John.

Giv os i dag vort daglige og forlad os vor skyld.

Og led os ikke ind i fristelse, men frels os fra det onde.

For riget er dit og magten og æren i evighed! Amen...

Vi kommer ingen vegne, drenge. Ingen er kommet på en løsning.

-Vi må finde på noget. -Jeg synes, vi skal stemme.

Der er vist dødt løb.

Jeg vil skide på, hvad min bror finder dernede. Undskyld, John.

Lønposen er vigtigere end at blive lukket.

Alle skal have mad på bordet. Jeg må arbejde for min familie.

Lønnen er ligegyldig, hvis du dør 3 kilometer under jorden, Kenny.

Der er mere metangas her end i nogen anden mine i området.

Hvis du ringer til MSHA, og de kommer og går ned i minen-

-så lukker de os, uanset om der er metangas eller ej.

Hvad skal han så lave? Manny, hvad vil du lave? Og dig, Tiny?

-Der er ikke andet at lave her! -Minen er en bombe, Kenny!

-Og vi sidder midt i den! -Gud vil beskytte os.

Gud vil ikke beskytte os i helvede, John.

I har alle sammen set det. Skift efter skift.

Og det bliver hele tiden værre. Større og større.

Zeke. Hvis jeg dør dernede, får min familie forsikringspengene.

Mister jeg mit job, er jeg værdiløs.

Sumppumpen i sektionen kan ikke følge med, okay?

Og når den går i stykker, drukner vi. Har I tænk på det?

Jeg er ikke blevet sprængt eller druknet i 15 år.

-Og jeg er ikke bange! -Hvad er det for en logik, Kenny?

Alle, der vil grave kul, siger "aye".

-Aye. -Aye.

-Aye. -Aye.

Aye.

-Aye. -Aye.

Jep.

Kenny?

Ryan burde ikke gå med os. Hav en god aften.

Hvad min dreng, rager ikke dig, storebror!

-Tag det roligt. -Stop nu.

Kom så, vi har stemt. Vi skal i gang igen.

Vi skal have mad på bordet. Nu skal vi have noget drikke.

Og da John ikke drikker, så giver du, okay? Hvad siger du?

Skal vi gå? Kom, skiderik! Nu finder vi noget at drikke!

Altid vores grillmester. Undskyld forsinkelsen, kirkekvinde.

-Hvordan gik messen? -Godt.

-Du får kul på dig. -Nej, jeg gør ikke.

-Præsten spurgte efter dig igen. -Jaså?

Ville han have min sjæl eller flere donationer?

-Vær nu sød. -Vi burde tage det her af.

-Okay, skat. -I et andet liv. Hils nu på ham.

-Sig hej -Javel, ma'am.

Vil du være minearbejder? Studer hellere noget.

Smut nu og nyd din fest.

Jeg havde hellere set drengen med en footballhjelm end en arbejdshjelm.

-Enig. -Godmorgen, onkel Zeke.

-Ikke den slags i minen, er du med? -Ja, sir.

Den første dag i minen er ikke som den første dag i børnehaven.

Jeg håber støvlerne er tætte. Minen ligger under grundvandsniveau.

Hvad er det nu, grundvandsniveau er?

Den laveste punkt, hvor der er vand.

Det er geologi.

Bække er ikke dybere end 18 meter. Floder, søer og brønde 60 meter.

Vi bryder kul 600 meter nede. Og vi må leve med vand.

-Jeg er lidt forvirret. -Jeg har fortalt ham alt det der.

Tre eller fire gange.

Jeg vil ikke høre mere vås. Gør mig ikke til grin dernede i dag.

Fordi jeg ikke vil være her sammen med dig? Jeg er træt af dit lort.

-Jeg betalte for din pude! -Jeg er så træt af dit lort.

Kom tilbage!

Han er kun 18, okay?

Ja, det er han. Vi var begge i Vietnam, da vi var 18, John.

Ja, Kenny. Men han er en dreng, din dreng. Sæt dig ned.

Hvad har jeg sagt om at drikke inden skiftet, Kenny?

-Vent! -Hvad er der?

-Du behøver ikke gøre det. -Min far er ikke som dine forældre.

-Forstår du ikke det? -Jeg har ikke tid til at vente på dig.

Jeg kan ikke tage med. Jeg har ikke engang... benzinpenge.

Tillykke, Russell.

-Hvad siger man, Russell? -Tak.

Grace.

-Hej, Susie. -Hej.

-Fik du opringningen om genforeningen? -Ja.

-Skal du med? -Hav en god dag, Theresa.

Og jeg håber, at du og Salvia tager jer godt af min mand.

Hav en god dag.

Du skulle skamme dig, Daniel. At du tager derned igen!

I burde skamme jer, alle sammen!

Jeg bliver her ikke et minut til!

Russell, gå ud til bilen. Nu!

Om to timer, drenge. To timer.

-Vent, Theresa. -Hvad er der?

-Sumppumen på 9'eren er ved at dø. -Jeg laver en ny arbejdsordre.

Det betyder intet her, det ved alle. Vi har ikke engang et redningshold.

I får ikke kul nok op, så de er tvunget til at skære ned.

Sludder! Vi får mere kul op end nogen anden mine i området.

Undskyld.

Men de gamle miner lækker mere metan end på i år. Hvor er formanden udefra?

-Han er stadig syg. -Og ingen afløser?

Når pumperne går i stykker, og det vil de gøre...

...så vil mine mænd drukne tre kilometer nede.

Hvis da ikke en gnist brænder os op først.

-Hvad vil du gøre? Ringe til MSHA? -Og hvad sker der så?

Hvad sker der, må de dukker op her? De lukker os-

-og så er det ude med os alle. Er det dét, du vil?

Alle i dit team starter til tiden.

Er det forstået?

Forstået.

Jeg er klar over, at denne samtale kan få os lukket.

Mine folk er ikke indblandede.

Men sker der noget, har vi hverken redningsteam eller formand udefra.

Det er, som om selskabet går mere op i deres kulreserver og maskiner-

end i minearbejderne.

Vi åbner sagen på mandag morgen.

-Jeg ringer til MSHA for at få hjælp nu. -Ja, men vi kan ikke...

-...lukke en mine uden en undersøgelse. -Jeg har et team, der skal ned i aften.

Det er jeg klar over, men det må vente til mandag morgen.

Javel, sir. Tak.

Min søn.

Det var brud 23, John.

-Det bliver stadig værre. -Ja.

Rødhat? Knægt?

Har din far fortalt om Matt og Ben Fellows?

-Nej. -Har han ikke?

-Nej, det har han ikke. -De arbejdede her engang.

Gode folk, og da det er din første dag her, burde du høre om dem.

-Hvorfor det? -Matt og Bens første otte dage...

Efter hvert skift kom de herud og sagde, at de havde set noget.

Og det var på den... Var det den niende dag?

Den niende dag sagde de, at Satan var kommet og havde sagt:

"Kommer I herned igen, så dør I".

Op med den.

Kom de ned igen?

Daniel! Far, kom de ned igen?

Daniel fortæller dig det om lidt.

De havde ikke noget valg. De var nødt til at arbejde, ikke?

"Men hvis vi klarer os i omkring ti dage, så skal det nok gå."

Ja, det er i den slags stunder, man kommer i kontakt med Gud.

Ja, eller Satan selv.

Hvad skete der?

-Hvad skete der med ham? -Skal jeg fortælle det?

Taget brasede sammen, og gutterne døde.

De var her det ene øjeblik, og væk det næste.

At bryde kul er risikabelt.

-Man må klare sig selv hernede, okay? -Ja, sir.

Den der historie om fyrene, der blev mast.

Det er bare fis!

Men der er mange, der hallucinerer. Metangassen påvirker dem.

Himmel og helvede, engle og dæmoner. Folk har set alt muligt.

Minearbejder, minearbejder vær sand mod dig selv.

Arbejder i en mineskakt sort som natten.

Hvad skal du gøre, inden du går ned igen?

Jeg skal bede Herren om at komme op igen.

-Jeg laver bare fis med dig, dreng. -En gang til!

Minearbejder, minearbejder vær sand mod dig selv.

Arbejder i en mineskakt sort som natten.

Hvad skal du gøre, inden du går ned igen?

Jeg skal bede Herren om at komma op igen.

Ryan? Se lige på det her.

Du skal kende til nødudgangene, hvis der sker noget.

-Ja. -Her er de gamle miner.

Nordlig hovedmine. Sydlig. Der er tre veje herind.

Hovednødudgangen var der, vi kom ind.

Den anden er ved ventilatorhuset ved båndpassagen.

-Båndet er lige her. -Okay.

Hvis de veje ikke dur, så går du hertil.

Det her er det nordlige hovedkammer.

Lige her, nordlige hovedkammer. Der har vi et tilflugtssted.

-Der er luft, udrustning og andet. -Tilflugtsplan?

Sted. Tilflugtssted. Din far kalder det en sikkerhedskiste.

Hvorfor kalder han det ...sikkerhedskiste?

Fordi den er formet som en kiste.

Okay?

Og skulle du få brug for den, er du sikkert død allerede.

Men får vi problemer, lover jeg, at det kaldes "tilflugtssted".

Hør her.

Jeg har været her i 30 år. Din familie har arbejdet i under jorden i 200 år.