Ted Lasso

ПШЕНИЧНІ ПОДУШЕЧКИ

Доброго ранку. -Доброго.

Снідати будеш?

Ні, я з'їв пшеничну подушечку, більше не хочу.

А кави можна випити.

Так.

Знаєш, на що схожий цей день?

На початок навчального року. -Саме так.

Це близько.

А як ти почуваєшся, тренере? -Трохи нервуюся.

Нервуватися в перший день – це нормально.

Дивися направо.

Так, колись я це запам'ятаю.

Такий блюз

Кажу тобі -От молодець.

Такий блюз, кажу тобі

Дівчина мене не обіграє.

Іноді, щоб побороти чоловіка, треба забити йому гол.

Нам пора, тренере. -Так.

ПОШУК РУПЕРТ МЕННІОН

Стук-стук.

Доброго ранку, тренере Лассо. -Це ж треба.

Ми дві ранні пташки, які хочуть черв'яка.

Я радий, що знайшов вас. Я вам щось приніс.

Печиво.

Чи ви їх називаєте «бісквіти»?

Але ці не треба занурювати у соус.

Теде, я не...

Та ну. Ви подивіться.

Таке апетитне. -Правда?

Куштуйте.

Отак. Давайте.

Чорт забирай.

Де ви купили?

Добре, що вам смакує.

Я його приноситиму щоранку.

Назву це «Печиво з босом».

Це необов'язково.

Ми вперше не погодилися одне з одним.

Взагалі-то, вдруге. Чай – це жахливо.

Просто брудна вода. Не знаю, нащо ви його п'єте.

Але ми не станемо добрими партнерами,

доки не познайомимося ближче. -Тед...

Почнемо з легкого питання.

Перший концерт, найкращий концерт.

Кажіть перша. Не замислюючись.

Spice Girls. І... Spice Girls.

Одна відповідь на два питання? Добре. Моя черга. Перший концерт.

Це був «The Gambler» містера Кенні Роджерса.

Так, вибачте...

Тед...

Тренер Лассо.

Зупиніться. Теде, вибачте.

Я не маю часу на «Печиво з босом» сьогодні.

Чи будь-коли.

Зрозумів, бос. Цілком. -Добре.

Що ж.

Ви й завтра прийдете з печивом?

Не знаю. Точно не скажу.

Скоріше за все, прийду.

Дай п'ять, дерево.

ТЕД ЛАССО

Згадай, що ти мені сказав у перший день в університеті Вічіти.

Зістригти «хвостик»?

Розслабитися. Це просто діти.

Ну, це точно не діти.

Дивися на Айзека. Він схожий на скульптуру Родена в бампах.

Бутсах.

Вони називають бампи бутсами.

А в машинах у них хоч бампери?

Бампери.

Стривай. То якщо мене звільнять з роботи,

і я кластиму бутси в багажник...

Не погни бампами бампер.

Чудово.

Джентльмени, граємо сім на сім.

Назвемо цю вправу «Екзорцист»,

бо тут треба одержимо держати м'яча.

Почали!

Чорт!

Несіть квіти, на цьому місці помер Сем.

Це так сумно.

Відійди, козлику.

Діду, легше, бо перука спаде.

Дякую, Рою. -Нема за що.

Семе, йди сюди.

Вибачте, тренере.

Знаєш, яка тварина найщасливіша на землі?

Золота рибка.

Знаєш чому?

Ні. -Бо в неї десятисекундна пам'ять.

Будь як золота рибка, Семе. Добре?

Ти зрозумів. Іди.

Гей, Нейте. -Хто, я?

Поки в нас нема іншого Нейта,

ти єдиний Нейт.

Питання: що не так з Семом?

Якийсь він нерадісний.

Він грає гірше, відколи переїхав з Нігерії, з Лаґоса.

Так, уперше поїхати з дому завжди важко.

Треба якось його підлаґосити.

Досі смієшся над несмішними жартами?

Я не завжди розумію, що жарт, а що – ні.

Так, у наш час це важко.

Уперед, Лассо!

Уперед, Лассо! Уперед, Лассо!

Гіґґінз.

Тед Лассо приходив до мене в кабінет.

«Який був перший концерт, що ви відвівали?»

Бой Джордж. -Не тебе питають, садовий гноме.

Він хоче зустрічатися щоранку,

познайомитися зі мною, послухати мене.

Який зухвалий!

Він такий упертий і милий.

Скрізь, де він працював, гравці його любили.

Тільки це може все зіпсувати.

Привіт, хлопці.

Дай п'ять.

Вітаю, міс Велтон. -Вітаю, міс Велтон.

Гіґґінз, знаєш, хто з гравців найвпливовіший у роздягальні?

Ні.

Ти мені дуже допоміг. То розгадай іншу загадку.

Дізнайся, де Лассо бере печиво.

Стережися, печиво! Слідство веде Гіґґінз.

Хлопці, вибачте.

Увага!

Дякую, тренере.

У суботу до нас приїде «Кристал-Пелес».

Щось підкажете, тренере?

Набирають швидкість біля бічних ліній. -Так. Що ще?

Велику швидкість.

Ви його чули.

Ви добре надерли їм дупи на початку року,

тому ми не будемо вигадувати нового плану гри.

Але...

ми б хотіли поправити атмосферу в роздягальні.

Інтернет нас навчив,

що іноді легше висловитись анонімно.

Тому я попросив Нейта зробити скриньку для пропозицій.

Це ж треба.

Я зробив її з племінницею. Вона творча особистість.

Люблю екскурси в твоє особисте життя.

Це симпатично.

Тож якщо вас щось непокоїть,

залиште записку тут.

Може, вам не подобається колір рушників

чи їжа в автоматі.

Добре?

Побачимося завтра.

Ми в середині таблиці, програли три з чотирьох останніх матчів,

а вас цікавить, чи смачна їжа в автоматі?

А вона смачна?

Господи.

Не смачна.

Як ви довго чекали, Теде.

Добре, що ви не поспішали.

Як минув ваш перший день?

Точно не знаю,

яка у вас найменша одиниця виміру,

але на неї я й просунувся.

Але вас це не засмутило.

Ефектна поява.

Ким би ви хотіли бути – левом чи пандою?

Я не маю на це часу.

Гаразд.

Теде? -Краще пандою.

Ви здуріли? Панди товсті й ледачі, в них обпісяне хутро.

Леви сильні й величні, вони царюють у джунглях.

Скажіть це слону. Можна я буду слоном?

Лев або панда.

Панда. -Лев!

Що чорно-біле й червоне? -Не знаю. Що?

Панда, що підійшла до лева. Відповідь – лев.

Добре.

Ребекка – висока жінка, яка любить залякувати інших.

Щойно вона подивиться мені у вічі, я починаю пітніти.

О ні. Вона має емоційні бар'єри, але їх можна перестрибнути.

Привіт, малий.

Ось ключі.

Джеймі, ким би ти хотів бути? Левом чи пандою?

Тренере, я – це я.

Нащо мені бути кимось іншим?

Ти, мабуть, не уявляєш, який це психологічно здоровий підхід.

Бувайте здорові.

«Нічний суд».

Ого.

Він лев. -Точно лев.

Панда їсть стільки, скільки важить. Мені син сказав.

Ні! -Ти що, не віриш?

Панди на це здатні.

Не знаю, як часто вони це роблять.

Семові показники знизилися після Нігерії.

Може, Прем'єр-ліга не для нього.

Ні, йому просто треба звикнути.

У суботу йому виповниться 20. -Так. День народження.

Треба відсвяткувати.

Трохи його підбадьорити, так?

Гей.

Що в нас тут?

«Дрочило».